Lyrics and translation ViVA - Песня о друге

Песня о друге

Без напыщенных фраз и братаний навеки
Без объятий и шума вокруг
Но один человек о другом человеке
Неспроста говорит: он — друг
Да, — говорит
Есть, — говорит
Друг, — говорит (друг)
Друг (есть друг)
Да есть друг
И когда ты в беде, как в сражении неравном
Так, что вроде бы рушится жизнь
Он приходит — твой друг — и становится рядом
И тебе говорит: держись!
Верь, — говорит (верь)
Я, — говорит (я)
Здесь, — говорит (здесь)
Здесь (я здесь)
Верь, я здесь
Прямо в сердце врывается ветер упругий
Налетел, просвистел, зазнобил
Только самое страшное
Если о друге — о живом
Говорят: он был
Вот, — говорят
Друг, — говорят
Был, — говорят
Был (друг был)
Вот, друг был
Без напыщенных фраз и братаний навеки
Без объятий и шума вокруг
Но один человек о другом человеке
Неспроста говорит: он — друг
Да, — говорит
Есть, — говорит
Друг, — говорит (друг)
Друг (есть друг)
Да, есть друг

Chanson sur un ami

Sans phrases grandiloquentes et fraternité pour toujours
Sans étreintes ni bruit autour
Mais une personne à propos d'une autre personne
Ce n'est pas pour rien qu'elle dit : c'est un ami
Oui, — dit-elle
Il y a, — dit-elle
Un ami, — dit-elle (un ami)
Un ami (il y a un ami)
Oui, il y a un ami
Et quand tu es dans le pétrin, comme dans une bataille inégale
Alors, c'est comme si la vie s'effondrait
Il arrive — ton ami — et se tient à tes côtés
Et il te dit : tiens bon !
Crois, — dit-elle (crois)
Je, — dit-elle (je)
Suis là, — dit-elle (suis là)
Suis là (je suis là)
Crois, je suis là
Le vent puissant s'engouffre directement dans ton cœur
Il a soufflé, sifflé, vibré
Mais la chose la plus terrible
C'est quand on parle d'un ami — d'un être vivant
On dit : il était
Voilà, — dit-elle
Un ami, — dit-elle
Était, — dit-elle
Était (un ami était)
Voilà, un ami était
Sans phrases grandiloquentes et fraternité pour toujours
Sans étreintes ni bruit autour
Mais une personne à propos d'une autre personne
Ce n'est pas pour rien qu'elle dit : c'est un ami
Oui, — dit-elle
Il y a, — dit-elle
Un ami, — dit-elle (un ami)
Un ami (il y a un ami)
Oui, il y a un ami