Lyrics and translation VIVIZ - Dance

Dance

오늘은, 오늘은 화려한 조명이 아니라
그냥 이대로도 좋아요
스르르 흐르는 이 음악이 우릴 떠밀어
나 그대 손을 잡네요

숨소리가 들리는 거리에
그대와 나 춤을 출까요?

나 한 발 디디면 그댄 물러서며
내 허릴 감싸는 춤
눈을 외면해도 가슴이 느끼는
그대의 진심 나의 진실

어제와 오늘은 절대 같을 수가 없겠죠
그러니 걱정 말아요

살랑이는 커튼이 보여요
바람에 취해 춤을 추네요

나 한 발 디디면 그댄 물러서며
내 허릴 감싸는 춤
눈을 외면해도 가슴이 느끼는
그대의 진심 나의 진실

흐트러진 잔과 헝클어진 머리
느리게 풀어진 춤
깨면 기억 안 날 짙은 꿈의 축제
오늘 여기서 그대와 나
우주를 유영하듯, oh
눈을 외면해도 가슴이 느끼는
그대의 진심 나의 진실

Danse

Aujourd'hui, aujourd'hui, ce n'est pas l'éclat des lumières qui compte,
J'aime ça comme ça, tout simplement.
Ce rythme qui coule doucement nous emporte,
Je prends ta main.

Au rythme de nos respirations,
Tu veux danser avec moi ?

Je fais un pas, tu recules,
Tu me prends par la taille, on danse.
Même si je détourne le regard, mon cœur le ressent,
Ta sincérité, mon vérité.

Hier et aujourd'hui ne peuvent jamais être les mêmes,
Alors ne t'inquiète pas.

Je vois les rideaux danser,
On danse, bercés par le vent.

Je fais un pas, tu recules,
Tu me prends par la taille, on danse.
Même si je détourne le regard, mon cœur le ressent,
Ta sincérité, mon vérité.

Le verre renversé, les cheveux ébouriffés,
La danse se déroule lentement.
Un festival de rêves intenses dont on ne se souviendra pas au réveil,
Ici, aujourd'hui, toi et moi,
Comme si on dérivait dans l'univers, oh,
Même si je détourne le regard, mon cœur le ressent,
Ta sincérité, mon vérité.