Love & Tears - VIVIZ translation in French

Love & Tears

듣고 있니, 대답해 줘
한참 동안 서성이던
문을 열고 들어선 그곳엔
아주 오래
그래, 오래 기다리던 네가 있어

사라지던 어느 계절을 건너
맞이하는 모든 낯선 모습에
혹시라도 내가 주저한다면
손을 끌어 잡고 날 데려가 줘
마주하는 모든 너의 모습이
나를 일으키는 사랑이니까

Whenever you go
I know I'm on my way
둘러싼 모든 게
맘처럼 쉽진 않지만
우린 그저 이 완벽하게 써 내려갈
Story에, 어느 한 켠에

Can feel this love so clearly
It's all I wanted truly
이런 마음이 들 때면 난 생각해
'아주 오래도록 찾아 헤매었던
그건 아마도 이 사랑일 거야'

사라지던 어느 계절을 넘어
마침내 들려온 너의 목소리
너도 나를 찾아 헤매었다면
손을 끌어 잡고 날 데려가 줘
마주하는 모든 너의 모습이
나를 일으키는 사랑이니까

Whenever you go
I know I'm on my way
둘러싼 모든 게
맘처럼 쉽진 않지만
우린 그저 이 완벽하게 써 내려갈
Story에, 어느 한 켠에

언젠가 시간이 지나 모든 게
조금씩 흐려져 갈 때
그 어느 날, 날 웃게 한
네 모습만은 끝나지 않길

Whenever we go (Oh)
두 손을 잡고서
어디든 fly away
펼쳐질 모든 게 so fine
알아 우린 이 완벽하게 써 내려갈
Story에, 멋진 한 켠에

멈춰 있던 걸음이 닫힌 마음이
어느새 뛰고 있어
또 몇 번의 아픔이 있대도 좋아 난
이 순간을 위해 흘릴 눈물이라면
괜찮아 난

Amour et Larmes

M'entends-tu, réponds-moi
Pendant longtemps, j'ai erré
En ouvrant la porte et en entrant
Depuis si longtemps
Oui, depuis si longtemps, je t'attendais là

Traversant une saison qui s'évanouit
Face à chaque nouvelle apparence
Si jamais j'hésite
Prends ma main et emmène-moi
Chacun de tes aspects que je découvre
Est l'amour qui me relève

Whenever you go
I know I'm on my way
Tout ce qui nous entoure
N'est pas aussi simple qu'il n'y paraît
Nous écrirons simplement cette histoire parfaite
Quelque part, dans un coin

Can feel this love so clearly
It's all I wanted truly
Quand je ressens cela, je pense
"Ce que j'ai cherché pendant si longtemps
C'est probablement cet amour"

Dépassant une saison qui s'évanouit
J'entends enfin ta voix
Si toi aussi tu m'as cherché
Prends ma main et emmène-moi
Chacun de tes aspects que je découvre
Est l'amour qui me relève

Whenever you go
I know I'm on my way
Tout ce qui nous entoure
N'est pas aussi simple qu'il n'y paraît
Nous écrirons simplement cette histoire parfaite
Quelque part, dans un coin

Un jour, quand le temps passera et que tout
Deviendra un peu flou
Ce jour-là, le souvenir de
Ton sourire ne s'effacera jamais

Whenever we go (Oh)
Nos mains jointes
Nous nous envolerons, fly away
Tout ce qui se déroulera sera so fine
Je sais, nous écrirons cette histoire parfaite
Dans un magnifique recoin

Mes pas arrêtés, mon cœur fermé
Maintenant, je cours
Même s'il y a encore des peines à venir, ça me va
Si ce sont des larmes que je verse pour ce moment
Ça me va