Lyrics and translation VIXX - Resemble

Resemble

집으로 가는 길 너와 걸을 때마다
네 얘기에 자꾸 웃음만 나와
쓸쓸한 날도 외로운 날도
한결같은 건 너와 나눈 이야기뿐
아득한 수많은 사람들 중 너와 나
그렇게 오랜 시간 지나온 깊은 밤
아무 말도 하지 않는다 해도
담담한 그 많은 사람들 중 널 만나
다르게 하룰 살아가며 나는 점점 널 닮아
하루의 끝에서 돌아본 너와의 여행길
다른 시간에서 서로를 찾아가
추억의 끝에선 마지막 한 발자국까지
너에게로 걸어가는 길
저 하늘에 모든 것들은
전부 다 각기 다른 이름들로 불린대 ay
이상해 분명 내 눈엔 저 떠다니는 게
네 얼굴과 닮아 보이는데 ye
이 세상 모든 것에 우리 대화가 붙어있는 듯
널 만나면 만나서 안 만나면 안 만나서
그리워 테잎 감아 나는 너만 담아
이제 내가 난지 너인지도 구분이 안가
아득한 수많은 사람들 중 너와 나
그렇게 오랜 시간 지나온 깊은 밤
아무 말도 하지 않는다 해도
담담한 낯선 길목에서 널 만나
그렇게 다른 길을 걸어가도 점점 널 닮아
하루의 끝에서 돌아본 너와의 여행길
다른 시간에서 서로를 찾아가
추억의 끝에선 마지막 한 발자국까지
너에게로 걸어가는 길
너무 걱정 말아 우리 지난 하루
그저 지나왔던 길 다시 걸어가면 돼
하루의 끝까지 너에게 기대온 추억들
같은 시간 속에 서로를 마주해
추억의 끝에선 처음 그 한 걸음마저
조금씩 더 점점 널 닮아

Ressemble

Chaque fois que je marche dans la rue pour rentrer chez moi avec toi,
Je ne peux m'empêcher de rire à tes histoires.
Même les jours tristes et les jours solitaires,
Seules nos conversations restent constantes.
Parmi d'innombrables personnes, toi et moi,
Pendant ces longues nuits qui se sont écoulées,
Même si on ne dit rien,
Parmi ces nombreuses personnes indifférentes, je te rencontre et
Je vis différemment chaque jour, devenant de plus en plus comme toi.
À la fin de la journée, je regarde en arrière sur notre voyage ensemble,
On se retrouve dans le temps,
Jusqu'à la dernière étape de la fin de nos souvenirs,
Je marche vers toi.
Dans ce ciel, tout le monde
A des noms différents, ay.
C'est étrange, dans mes yeux, ces choses qui flottent,
Ressemblent à ton visage, ye.
Comme si nos conversations étaient attachées à tout dans ce monde.
Que je te rencontre ou pas,
Je ressens le manque, je rembobine la bande, je ne mets que toi.
Maintenant, je ne sais même plus si c'est moi ou toi.
Parmi d'innombrables personnes, toi et moi,
Pendant ces longues nuits qui se sont écoulées,
Même si on ne dit rien,
Je te rencontre dans ces rues étrangères et indifférentes.
Même si on marche sur des chemins différents, je deviens de plus en plus comme toi.
À la fin de la journée, je regarde en arrière sur notre voyage ensemble,
On se retrouve dans le temps,
Jusqu'à la dernière étape de la fin de nos souvenirs,
Je marche vers toi.
Ne t'inquiète pas, notre journée passée,
Il suffit de reprendre le chemin parcouru.
Les souvenirs que j'ai gardés en m'appuyant sur toi jusqu'à la fin de la journée,
On se retrouve dans le même temps.
Jusqu'à la fin de nos souvenirs, même le premier pas,
Je deviens de plus en plus comme toi.