Lyrics and French translation VIXX - 青春だって

青春だって

Dare mo ga kuchi soroete "ii toshi da ne" tte
"Ironna koto wo keiken shinasai" tte
Demo daiji na hanashi shite kurenai yo ne
Ai ni wa wakare ga matteru koto
Hitori de asa okiru sore sura dekinai
Me wo tojitereba kimi ga mie sou de
Mabuta omoide namida
Hareta me de okiru kimi mo onaji kai?
Okosanai you ni KISU wo shite
Dakishimetai kimochi wo gaman shite
Kimi wa doko dai?
Sore ga ai datta′n da
Ai wo hajimete utatte kureta
Demo inai
Wakare wo hajimete utatta no mo sou sou
Kimi wa kanashii kashi no you
Shirazu shirazu otona ni natte
Umaku ikanai koto aru to
Kimi wa iu you ni
Fui ni otozurete ita seishun no owari
"Aishiteru" to mata ieru kana
Ai wo hajimete utatte kureta
Demo inai
Wakare wo hajimete utatta no mo sou sou
Kimi wa kanashii kashi no you
Ima mo kotae no nai toikake wo
Doushite darou
Koushite otona ni natte
Mou modorenai'n darou ka
Bokura hajimete koi ni ochite
Wasurenai
Bokura hajimete dakiatta no mo mou
Iroaseta omoide sa
Ai wa shiawase da to omotteta
Itsumademo soba ni iru to omotteta
Kantan ni iwanaide
Kono seishun datte
Hontou wa totemo tsurai′n da

Même en étant jeune

Tout le monde se met d'accord en disant "Quelle belle année"
"Tu devrais faire plein d'expériences"
Mais tu ne me dis pas les choses importantes, tu sais ?
L'amour, c'est savoir que la séparation est inévitable
Je n'arrive même pas à me réveiller seul le matin
Si je ferme les yeux, je te vois encore
Mes paupières, des souvenirs, des larmes
Est-ce que tu te réveilles aussi avec les yeux gonflés ?
Je t'embrasse pour ne pas te réveiller
Je réprime l'envie de te serrer dans mes bras
Où es-tu ?
C'est ça, l'amour
Tu as été la première à chanter l'amour
Mais tu n'es pas là
Tu as été la première à chanter la séparation aussi, c'est vrai
Tu es comme une chanson triste
On devient adulte sans s'en rendre compte
Il y a des choses qui ne fonctionnent pas, comme tu dis
Comme tu dis
La fin de la jeunesse arrive de manière inattendue
Pourrais-je te dire "Je t'aime" à nouveau ?
Tu as été la première à chanter l'amour
Mais tu n'es pas là
Tu as été la première à chanter la séparation aussi, c'est vrai
Tu es comme une chanson triste
Je continue à me poser des questions sans réponse
Pourquoi ?
On devient adulte, comme ça
On ne peut plus revenir en arrière ?
La première fois que l'on est tombé amoureux
On ne l'oublie pas
La première fois que l'on s'est enlacé, c'est déjà
Un souvenir estompé
Je pensais que l'amour c'était le bonheur
Je pensais que tu serais toujours là
Ne le dis pas si facilement
Même en étant jeune
En réalité, c'est très dur