Lyrics and translation VIXX - 청춘이 아파

청춘이 아파

우릴 보고 다들 하는 말이
한창 좋을 나이래
세상은 경험해볼게 너무도 많대
근데 왜 제일 중요한
얘기는 안 해준 거야
사랑 뒤엔 이별이
꼭 기다린다는 그 말
요즘 난 침대 위에 붙어서
움직이질 않아
웬만하면 눈도 안 떠
네가 보일까 봐
눈물 속에 추억을 담아
너와 함께 흘려보내고 있어
너도 나와 같니 yeah
작고 예쁜 코를 내 얼굴에 부빌 때
이게 사랑인 것 같다는
느낌을 느꼈네
넌 어디서 뭐 해
그때의 나는 네가 그리워
내게 처음 사랑 노래 부르게 한 넌
날 떠났고
처음으로 이별 노래
듣게 만든 너 넌
슬픈 가사처럼 나를 맴돌아
어느덧 철이 들어 버린 순간
내 맘대로 안 되는 게
있다고 알려준 네 뒷모습
아무 예고 없이 떠난 그날
나의 청춘에 온 종말
사랑에 겁 없던
날 겁쟁이로 만든 너
내게 처음 사랑 노래 부르게 한 넌
날 떠났고
처음으로 이별 노래
듣게 만든 너 넌
슬픈 가사처럼 나를 맴돌아
너와 나
헤어진 이유를 또 생각해 봐
도무지 답이 없는
많은 질문에 어른이 돼가
너와 다시 하나 될 순 없을까
우리 처음 설레며 밤새웠던 날
넌 잊었니
우리 처음 마주 보며 입 맞추던 날
넌 흑백사진처럼 내 안에 있어
사랑은 끝없이
행복할 줄만 알았어
너는 언제나 내 옆에
있을 것만 같았어
너무 쉽게 말하지 마
우릴 부러워하지 마
우리의 청춘은 너무 아파

Notre jeunesse fait mal

Tout le monde nous dit que nous sommes dans la fleur de l’âge
Que c’est le meilleur moment de notre vie
Que le monde est plein de choses à découvrir
Mais pourquoi personne ne nous a dit
Ce qu’il fallait vraiment savoir ?
Que la séparation suit toujours l’amour
Ce mot que l’on attend toujours
Ces derniers temps, je suis cloué au lit
Je ne bouge plus
Je n’ouvre presque plus les yeux
De peur de te voir
Je garde mes souvenirs dans mes larmes
Je les laisse couler avec toi
Est-ce que tu ressens la même chose que moi, yeah ?
Quand tu frottais ton petit nez contre mon visage
J’ai eu l’impression
Que c’était l’amour
Où es-tu, qu’est-ce que tu fais ?
Je pense à toi, à ce moment-là
Tu as été la première à me faire chanter une chanson d’amour
Tu m’as quitté
Tu as été la première à me faire écouter une chanson de séparation
Tu es dans ma tête
Comme les paroles tristes de cette chanson
J’ai grandi tout d’un coup
J’ai appris qu’il y a des choses
Que l’on ne peut pas contrôler
Le jour où tu es partie sans prévenir
C’est la fin de ma jeunesse
Tu as transformé
Celui qui n’avait pas peur de l’amour en un lâche
Tu as été la première à me faire chanter une chanson d’amour
Tu m’as quitté
Tu as été la première à me faire écouter une chanson de séparation
Tu es dans ma tête
Comme les paroles tristes de cette chanson
Toi et moi
J’essaie de comprendre pourquoi on s’est séparés
Je n’ai pas de réponses
A toutes ces questions
Est-ce que l’on pourra être à nouveau ensemble ?
Tu te souviens de la première fois où on a passé la nuit ensemble, avec ce sentiment d’excitation ?
Tu l’as oublié ?
Tu te souviens de la première fois où on s’est embrassés ?
Tu es comme une photo en noir et blanc dans ma tête
J’ai toujours pensé que l’amour
Serait éternellement heureux
Je pensais que tu serais toujours
A mes côtés
Ne dis pas ça trop facilement
Ne nous envie pas
Notre jeunesse fait trop mal