Lyrics and translation VMC feat. Wutan, Odee, Brasco & Nucksal - BOYS IN THE CLUB

BOYS IN THE CLUB

민짜 딱지를 뗐지 짭새 앞에서 담배도 펴
내 교복에 밀가루 날계란 냄샌 안 말랐어
주머니 5만원 정도면 우린 마음이 풍족해져
입장료 술값은 뿜빠이 대실비까지 해결이 돼 떡을 쳐
어색해 보이면 가오가 죽지 자연스러운 척
"두리번거리지 마라 병X아, 찌질해 보이잖아"
한껏 들떠서 줄 서 들어간 홍대 큐보란 클럽
스모그 자욱한 공기에 땀냄새까지 벌써 난 꼴려있어
예쁜 누나들 상큼해 호가든
아이리버로 듣던 힙합 음악들
따라 하는 건 가봐 Soulja Boy 'Superman' you
"야 줄 잘 맞춰 서, 저 형들 따라 그렇게 you"

저 누난 말 걸기 빡세
저 누난 남자랑 있네
쟤들은 짝수가 안 맞네 딱 봐도
쟤들은 아니네 쟤들은 쉽네
돌림노래 같은 대산
지랄 마 지랄 마 지랄 마 지랄마
핑퐁 뺨치는 대화는
니가 가 니가 가 니가 가 니가 가

찾아 BCs 아님 drinkin tequila (들이켜 one free drink)
끊긴 film 모은 one night 은 makin life (들이켜 one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club

"19금 클럽에 저도 들어갈 수 있을까요? 제발, 딥 형"
스무 살 된 상구 형을 쫄래쫄래 따라 들어간 압구정
클럽 그렇게 첫 만남을 가지고선 옆엔 랍티 형
덩치가 산만한 사람들 가득하네 전나게 쫄려
여기선 나도 20대 맥주를 들고 서네 전나 좋게
시간 가는 줄 몰라 더운 여름 밤 거리에서도 좀 완벽해
"엄마 오늘은 밤새고 가, 형들이랑 있어 걱정은 마"
새벽까지 이어진 힙합에 취해 새벽 바람 좀 쐬러 나와
저기 팔로알토 형이 맥주를 건네주네 "형, 저 어려요"
"다 그런 거지"라며 너스레를 "나 오늘은 좀 술 받네요"
이 사람들이랑 같이 있으니까 뭐라도 좀 된 기분
"딥 형, 저도 빅딜 들어가고 싶어요" 이젠 그와 함께해 레이블
아 졸려 아무 생각 없이 밤을 꼴딱
갈 데도 없는 고딩에게 넘쳐나는 시간 어느덧 해가 올라
All night all night 그래 다 좋아 alright 담배냄새와 술과
쩐내 풍기며 집에 가네 터덜터덜 일산행 차에 혼자

찾아 BCs 아님 drinkin tequila (들이켜 one free drink)
끊긴 film 모은 one night 은 makin life (들이켜 one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club

내 가방엔 깨진 CD case, CDP 안에는 Nas, Jay-Z
열여덟엔 Roots의 live, Sound Providers, jazzy
그런 것들을 듣곤 했지 찬수네 집에서 'BOUNCE' 잡지
희수 형이 나온 '힙합 더 바이브'
그런 거 아니고야 딸이나 잡지
고딩들 코 묻은 돈으로 언더 공연이나 보러 가
홍대 사거리엔 나이트 삐끼랑 그 위엔 수노래방
골목엔 몇 개의 클럽 큰 거랑 작은놈 몇 너무나 높아 보여
목이 뒤로 꺾이거나 아래로 숙여 옷부터 갈아 입어
찬수네 형에 AVIREX 지금도 안 맞는 2X에
짝퉁 뉴에라는 뉴욕 할로윈데이에 출격
"야 임마 표정 펴 즐겨, 여기 클럽 앞에 줄 서"
같은 반 춤추던 애가 아는 누나들이랑 가면 쓰고서
40도 짜리 shot을 건네 서로 눈치들을 보며 건배
가면 뒤에 얼굴은 그때나 지금도 몰라 뭐 뭐 어쩔 건데
그렇게 딱 두 잔에 떡 돼 돌아 올 때 걸음은 thug 해
물티슈로 잠바를 닦고 누워서도 우퍼 소리에 멍해

찾아 BCs 아님 drinkin tequila (들이켜 one free drink)
끊긴 film 모은 one night 은 makin life (들이켜 one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club

BOYS IN THE CLUB

J'ai enfin quitté le statut de mineur, je fume même une cigarette devant les flics
Mon uniforme sent encore la farine et les œufs crus, ça n'a pas disparu
Avec 50 000 wons en poche, on se sent riches
On partage l'entrée, l'alcool et on règle la facture de la salle, on a tout ce qu'il faut pour s'amuser
Si tu parais mal à l'aise, ça te fait paraître petit, fais comme si tu étais à l'aise
"Ne te balade pas les yeux dans le vide, idiot, tu as l'air ridicule"
Tout excités, on fait la queue pour entrer dans le club Qvo à Hongdae
La fumée épaisse et l'odeur de sueur, je suis déjà excité
De belles filles, fraîches comme la Hoegaarden
On écoutait du hip-hop sur notre iPod
On imite Soulja Boy "Superman" you
"Hé, suis le rythme, fais comme les gars là-bas, you"

Cette fille est inaccessible
Cette fille est avec un mec
C'est pas bon, elles sont en nombre impair, ça se voit
Ce ne sont pas les bonnes, celles-là sont faciles
Un refrain qui se répète
Arrête, arrête, arrête, arrête
Un dialogue qui va et vient comme le ping-pong
Tu y vas, tu y vas, tu y vas, tu y vas

Trouve des filles faciles, sinon bois de la tequila (avale, un verre gratuit)
On rassemble des moments volés pour une nuit, c'est la vie (avale, un verre d'amour gratuit)
Je ris, hahaha, quand mes potes sont en boîte
Je ris, hahaha, quand mes potes sont en boîte

"Puis-je aller dans le club 19 ans et plus ? S'il te plaît, Deep"
J'ai suivi Sang-goo, qui avait 20 ans, à Apgujeong
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés dans le club, j'étais à côté de Rappy
Il y a plein de gros bras, j'étais terrifié
Là, j'ai l'air d'un vrai mec de 20 ans, j'ai une bière dans la main, c'est génial
Le temps passe vite, j'étais parfait, même dans les rues chaudes de l'été
"Maman, je vais rester dehors toute la nuit, ne t'inquiète pas, je suis avec mes amis"
Le hip-hop m'a fait perdre la tête, je suis sorti prendre l'air frais du matin
Paloalto m'a offert une bière "Je suis jeune, hein"
"C'est comme ça", dit-il avec un sourire narquois "Je bois beaucoup aujourd'hui"
J'ai l'impression d'être quelqu'un d'important, quand je suis avec ces mecs
"Deep, je veux aussi intégrer Big Deal", désormais, je suis dans le label avec lui
J'ai sommeil, j'ai perdu toute notion du temps, la nuit est passée
Le temps m'a semblé infini, j'étais au lycée, j'avais nulle part où aller, et le soleil s'est levé
Toute la nuit, toute la nuit, c'est bon, alright, l'odeur de cigarette, l'alcool et
L'argent que j'ai gagné, je rentre à la maison, j'ai le moral à zéro, je prends le bus pour Ilsan tout seul

Trouve des filles faciles, sinon bois de la tequila (avale, un verre gratuit)
On rassemble des moments volés pour une nuit, c'est la vie (avale, un verre d'amour gratuit)
Je ris, hahaha, quand mes potes sont en boîte
Je ris, hahaha, quand mes potes sont en boîte

Dans mon sac, un boîtier de CD cassé, dans mon lecteur CD, Nas et Jay-Z
À 18 ans, j'écoutais les concerts de Roots, Sound Providers, jazzy
J'écoutais tout ça, chez Chansu, avec le magazine "BOUNCE"
Hee-soo a été présenté dans "Hip-hop The Vibe"
Ce n'est pas ce genre de truc, c'est pour les filles, pas pour nous
On allait voir des concerts underground avec l'argent de poche des lycéens
Au croisement de Hongdae, il y avait des rabatteurs et au-dessus, le karaoké Suno
Dans les ruelles, il y avait quelques clubs, grands et petits, c'était trop impressionnant
J'ai eu mal au cou, soit vers l'arrière, soit vers l'avant, j'ai dû me changer
Le blouson AVI-REX de Chansu, je le porte encore, même s'il est trop grand, taille 2X
Une fausse New Era, pour le Halloween de New York
"Hé, mec, fais un sourire, amuse-toi, on fait la queue devant le club"
Un mec de ma classe, qui dansait, est allé avec ses copines, ils portaient des masques
On s'est fait passer des shots à 40 degrés, on s'est regardé les uns les autres, puis on a trinqué
On ne sait pas ce qu'il y avait derrière le masque, à l'époque ou aujourd'hui, qu'est-ce que tu veux que je te dise
Deux verres et je suis ivre, je rentre à la maison, je marche comme un gangster
Je nettoie mon blouson avec une lingette, je me couche, et le son du caisson me rend idiot

Trouve des filles faciles, sinon bois de la tequila (avale, un verre gratuit)
On rassemble des moments volés pour une nuit, c'est la vie (avale, un verre d'amour gratuit)
Je ris, hahaha, quand mes potes sont en boîte
Je ris, hahaha, quand mes potes sont en boîte