Lyrics and translation VMZ - Coração Partido

Coração Partido

É tanta fumaça no Kansas
Tentando esquecer o seu jeito
A gente ainda guarda lembranças
De um tempo que era perfeito
Nem lembro mais como é sorrir
Fugindo dessa bad vibe, eu
Tô vivendo uma música triste
Torcendo que ela acabe
Eu viajei nos sonhos que eu nem sei se vou cumprir
Só fechei os meus olhos no sentido Havaí
Um astronauta, brincando de explorar planetas
Tocando flauta
Você faz mó falta e eu tô triste aqui

E a gente brinca de se esquecer
Enquanto os dois tão ficando distantes
Mesmo que tente não consegue esconder
Ainda tem meu quadro na estante
A rua 22 tá tão vazia, nenhum carro passou na rodovia
Te espero toda noite, todo dia, meu Sol
Minha alegria foi embora ontem

Me diz que a gente vai se resolver
Sem brigas, sem mágoas, sem guerras
Nenhum dos dois sozinhos vai viver
Seu orgulho não vale a nossa primavera

Me diz que a gente vai se resolver
Sem brigas, sem mágoas, sem guerras
Nenhum dos dois sozinhos vai viver
Seu orgulho não vale a nossa primavera

Talvez nós estamos distantes, por culpa de qualquer motivo
Independentemente não me martirizo por não estar contigo
Mais uma canção de amor, mesmo assim eu não me saturo
Vaguei o espaço, faço o caso passo a passo
Flutuando em Saturno
Que eu já preparei minha mala, sem pensar muito no futuro
Singapura em apuros
A tempos não saio de casa, depressão tá quebrando tudo
A crise existencial que me devasta
Sem saber se eu pertenço ao mundo

Por que você não me fala o que quer assistir
Netflix no meu quarto a gente vive um carpe diem (café)
Porque sempre sumo sem vontade de existir
Por que eu sempre te beijo mesmo sem você pedir
Tudo isso acabou, porque você me perdeu
Nenhum sonho mais restou
Tudo nosso aqui morreu
Você fala complicado, mas complicada é você
Meu coração não aguenta e de partido vai morrer
De cantar pra você, pra você

Cœur Brisé

Il y a tellement de fumée au Kansas
J'essaie d'oublier ta façon d'être
On garde encore des souvenirs
D'un temps qui était parfait
Je ne me souviens plus comment sourire
Fuir cette mauvaise vibe, je
Vis une musique triste
Espérant qu'elle finisse
J'ai voyagé dans des rêves que je ne sais même pas si j'accomplirai
J'ai juste fermé les yeux en direction d'Hawaï
Un astronaute, jouant à explorer des planètes
Jouant de la flûte
Tu me manques tellement et je suis triste ici

Et on joue à oublier
Alors que l'on est tous les deux de plus en plus éloignés
Même si j'essaie, je ne peux pas cacher
Il y a encore mon portrait sur l'étagère
La rue 22 est tellement vide, aucune voiture n'est passée sur l'autoroute
Je t'attends chaque soir, chaque jour, mon Soleil
Ma joie s'est envolée hier

Dis-moi qu'on va se réconcilier
Sans disputes, sans rancunes, sans guerres
Aucun de nous deux ne vivra seul
Ton orgueil ne vaut pas notre printemps

Dis-moi qu'on va se réconcilier
Sans disputes, sans rancunes, sans guerres
Aucun de nous deux ne vivra seul
Ton orgueil ne vaut pas notre printemps

Peut-être que nous sommes éloignés, à cause de n'importe quelle raison
Indépendamment, je ne me torture pas de ne pas être avec toi
Encore une chanson d'amour, même si je ne m'en lasse pas
J'ai erré dans l'espace, j'ai fait attention étape par étape
Flottant sur Saturne
J'ai déjà préparé ma valise, sans trop penser à l'avenir
Singapour en difficulté
Je ne suis pas sorti de chez moi depuis longtemps, la dépression détruit tout
La crise existentielle qui me dévaste
Ne sachant pas si j'appartiens au monde

Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu veux regarder
Netflix dans ma chambre, on vit un carpe diem (café)
Parce que je disparaissais toujours sans envie d'exister
Pourquoi je t'embrasse toujours même sans que tu le demandes
Tout ça s'est terminé, parce que tu m'as perdu
Aucun rêve ne reste
Tout ce qui était nôtre ici est mort
Tu parles compliqué, mais c'est toi qui est compliquée
Mon cœur ne peut pas le supporter et il va mourir de chagrin
De te chanter, pour toi