naiVe - VNM , Monika Borzym translation in French

naiVe

Z tym pierwszym wersem już pieprzę się pół godziny
Nie mogę eksplodować
Dlaczego tak? Będę elaborował
Usłyszałem bit i wiedziałem, że musi pierwszy na płycie być
Jeszcze jej wtedy nie zacząłem jak wygrywać vice miss
Teraz to piąty track, który kładę na niej
Łażąc na mokotowskich z zapiekanek
I z tym początkiem tak dziwnie
Bo co napiszę jak jeszcze nie zgadnę następnych
Na płycie tracków, a ten track już na bank będzie pierwszy

Byłem naiwny
Jak dowiedziałem się tego, czego nie chciałem wiedzieć
To jak amputacja, czułem że tracę jakąś część siebie
Dla ciebie to może śmieszne jest, dla mnie to był precedens
Kiedyś może wyszperasz z tego sens
Bo jak powiesz mi, że stoi za mną różowy słoń, to obrócę się
Ale jak go tam nie będzie, to w sekę od Ciebie odwrócę się

To pewnie tylko ja
Odbieram cały świat takim jakim jest
W moich oczach i nie obchodzą mnie inne oczy
Pewnie tylko ja
Widzę siebie sam
Takim jaki jestem w moich oczach
Dla innych nie będę naiwny

Alko-leczenie było zbyt doraźne, muzyka to moje życie
Więc czy moje życie traktowałem kurwa zbyt poważnie?
Dlatego otwieram płytę tym
Bo prędzej wam to wyrzygam, niż popędzę na meeting z tym
Idol mój śpiewa o wyuzdanym seksie
Alko, mega dragach zawsze
Na najnowszej płycie też, ale już maczał palce
Cały sztab ludzi tam w te litery, nagrywki
Ten sam sztab co u Kate Perry i Britney
Więc jakbyś się czuł, czuła gdyby wyciekło info
Że moje teksty ktoś ubarwia, jak kurkuma?
Wiem, że R&B to nie rap, różnicę i tak to nie robi dziś
Muzyka jest git, gdy sam nas słuchasz, nie pozwoli mi
Więc obczaję tylko raz wszystko co nowe
Bo "XO till we overdose' was dope, but it's over dawg
Ta, byłem fanem since day one
Nie chciałem żeby nie wyjebał w kosmos
Chciałem żeby zrobił to sam

To pewnie tylko ja
Odbieram cały świat takim jakim jest
W moich oczach i nie obchodzą mnie inne oczy
Pewnie tylko ja
Widzę siebie sam
Takim jaki jestem w moich oczach
Dla innych nie będę naiwny

Słuchaj, ziomek powiedział mi:
"Czekam na coś od Ciebie z czym się utożsamię"
A dla mnie jak nie opisuję tylko własnych problemów to kłamię
Bo co mogę wiedzieć na temat dzieci versus kariera?
Nie wiem nic
Bo nie chcę mieć, dzieci, rodziny
Kariera? Za to co mówię trzepię kwit
Nie mam tych rozterek, co masz Ty
Nie masz tych rozterek, co mam ja
Nie znaczy, że nie możesz słuchać tego
Poznaj mnie lepiej, znajdziesz w nas
Wspólny mianownik, jeśli nie
Już dawno byś to wyłączył, wyłączyła
Obiecaj mi że wierzysz że to nie jest gówno pod publikę
Tego flow nie kupisz floty plikiem
Mógłbym zagrać empatycznie i powiedzieć coś o twoim życiu - to mnie nie boli
Ale wolę byś odnalazł część siebie w moim
Udawanie kogoś, to w grę nie wchodzi
Wiadomo ten alkohol, wciąż będę łoił
Z pogodą póki ten flow będę bębny kroił
A to jest istotne bo coraz więcej tych co niszczą tę muzykę
Wpadłem tu do studia znów by ją odrodzić
Kto ma więcej pengi? Kto ma więcej viewsów?
Kto ma więcej lajków? Chuj mnie to obchodzi
Nieustannie wierzę ludziom że to jakość
A nie kurwa hype liczy się najbardziej
Nigdy mi nie powiesz że już nie mam pasji
Czy że zamieniłem emocje na handel

naiVe

Putain, ça fait une demi-heure que je galère avec ce premier couplet
Je n’arrive pas à exploser
Pourquoi ? Je vais t’expliquer
J’ai entendu l’instru et j’ai su qu’il devait être le premier de l’album
Je ne l’avais même pas commencé, comme quand j’ai gagné Vice Miss
Maintenant c’est le cinquième morceau que je pose dessus
En allant chercher des zapiekanki à Mokotow
Et c’est bizarre ce début
Parce que qu’est-ce que je peux écrire alors que je ne connais pas encore les prochains
Morceaux de l’album, et que celui-là sera le premier, c’est sûr

J’étais naïf
Quand j’ai appris ce que je ne voulais pas savoir
C’était comme une amputation, j’avais l’impression de perdre une partie de moi
C’est peut-être drôle pour toi, pour moi c’était un précédent
Un jour, tu en trouveras peut-être le sens
Parce que si tu me dis qu’il y a un éléphant rose derrière moi, je vais me retourner
Mais s’il n’y est pas, je vais me détourner de toi direct

C’est sûrement que moi
Je perçois le monde tel qu’il est
À travers mes yeux et je me fiche des autres yeux
C’est sûrement que moi
Je me vois moi-même
Tel que je suis à travers mes yeux
Je ne serai pas naïf pour les autres

L’alcoolo-thérapie était trop temporaire, la musique c’est ma vie
Alors est-ce que je prenais ma vie trop au sérieux, putain ?
C’est pour ça que j’ouvre l’album avec ça
Parce que je préfère te vomir ça dessus plutôt que d’aller en réunion avec ça
Mon idole chante le sexe débridé
L’alcool, les méga drogues, tout le temps
Sur son dernier album aussi, mais il a mis les pieds dans le plat
Toute une équipe de personnes là-bas, dans les textes, les enregistrements
La même équipe que Kate Perry et Britney
Alors comment tu te sentirais si l’info était sortie
Que quelqu’un embellissait mes textes, comme du curcuma ?
Je sais que le R&B ce n’est pas du rap, ça ne fait aucune différence aujourd’hui
La musique est cool quand tu nous écoutes tout seul, elle ne me laissera pas faire
Alors je vais écouter qu’une seule fois tout ce qui est nouveau
Parce que « XO till we overdose » c’était lourd, mais c’est fini mec
Ouais, j’étais fan depuis le premier jour
Je ne voulais pas qu’il ne cartonne pas
Je voulais qu’il le fasse tout seul

C’est sûrement que moi
Je perçois le monde tel qu’il est
À travers mes yeux et je me fiche des autres yeux
C’est sûrement que moi
Je me vois moi-même
Tel que je suis à travers mes yeux
Je ne serai pas naïf pour les autres

Écoute, un pote m’a dit :
« J’attends quelque chose de toi avec lequel je peux m’identifier »
Et pour moi, si je ne décris pas mes propres problèmes, je mens
Parce que qu’est-ce que je peux savoir sur les enfants contre la carrière ?
Je ne sais rien
Parce que je ne veux pas d’enfants, de famille
La carrière ? Je me fais du blé avec ce que je dis
Je n’ai pas les mêmes dilemmes que toi
Tu n’as pas les mêmes dilemmes que moi
Ça ne veut pas dire que tu ne peux pas écouter ça
Apprends à me connaître, tu trouveras en nous
Un dénominateur commun, sinon
Tu aurais déjà éteint, éteinte
Promets-moi que tu crois que ce n’est pas de la merde pour plaire au public
Tu n’achètes pas ce flow avec un fichier flottant
Je pourrais jouer l’empathie et dire quelque chose sur ta vie, ça ne me dérange pas
Mais je préfère que tu trouves une partie de toi en moi
Faire semblant d’être quelqu’un d’autre, c’est hors de question
Bien sûr, l’alcool, je vais continuer à en boire
Avec le beau temps, tant que je découperai les beats avec ce flow
Et c’est important parce qu’il y a de plus en plus de gens qui détruisent cette musique
Je suis revenu en studio pour la faire revivre
Qui a le plus d’argent ? Qui a le plus de vues ?
Qui a le plus de likes ? Je m’en fous
Je crois constamment aux gens que c’est la qualité
Et pas le putain de hype qui compte le plus
Tu ne me diras jamais que je n’ai plus de passion
Que j’ai échangé mes émotions contre du commerce