Lyrics and translation VNM feat. Tomson - Tomek (feat. Tomson)

Tomek (feat. Tomson)

Pierwszy dzień podstawówki, zacisnąć będę musiał zęby na nią
Dla małego siedmiolatka korytarz
Wydawał się rozległy jak Wielki Kanion
I ten wielki strach wypełnia mózgu zakątki
Przez świadomość,
że po raz pierwszy będą mnie oceniać i nie chodzi o dwójki czy piątki
Pewnie domyślasz się o co chodzi
Ale gdyby to było oczywiste za mało na klasowych fotach
Tylko ja zasłaniałem buzię i parę razy mi się udało
Chora potrzeba akceptacji we mnie tam coraz silniej zakwita
Może słyszałeś o tym na "Bliźnie" ale teraz o sobie
Wiem o wiele więcej, głębiej, sięga po sam abysal ta płyta
Mały introwertyk musiał zostać ekstrawertykiem
Żeby jego słoń w pokoju został
Przeźroczysty i kto wie, może nawet zniknie
I mały zrobi to po to, żeby każdy go lubił
Żeby nigdy nikt nie mógł zarzucić mu
że jest chujowy, bo nie ma kawałka buzi
Mówiłem wtedy sobie, że nie będę nieśmiały, muszę być niezniszczalny
Zupełnie jak Venom,
Kiedy pokonał mojego superbohatera,
Bo nie muszę być dobry, muszę być nietykalny
Wtedy moje alter ego przejęło kontrolę i wzięło w niewolę moją głowę
I dla niego Tomek został sam na 26 lat w podstawowej szkole

Zawsze robiłem do złej gry dobrą minę, więc ej
Dziś już nie muszę niczego, nie wstydzę się, nie
I nie wiem czy to rozumiesz, dla mnie to więcej niż wszystko
Co to uczucie maskuje, fejmy czy hajs,
Uśmiechnięta twarz, co z nią kiedy jesteś sam
Zawsze robiłem do złej gry dobrą minę, więc ej
Dziś już nie muszę niczego, nie wstydzę się, nie
I nie wiem czy to rozumiesz, dla mnie to więcej niż wszystko
Co to uczucie maskuje,
Jeżeli masz mnie w uszach od lat, chcesz poznać mnie - to ja

Nie wiedziałem jakie Venom na psychice mojej odciśnie piętno, nie
Z czasem ′muszę być lubiany' zmieniło
Się w ′nie lubisz mnie to pierdol się'
Śmiejesz się ze mnie,
Bo nie mam kawałka buzi, mam hajs, fejm i dupy, pierdol się
Współczujesz mi, że nie mam kawałka buzi, mam hajs,
Fejm i dupy, więc czego mi współczujesz, ta ziemia mi lekką jest
Mówiłem, że na to co myślisz o mnie mam wyjebane
To zabawne, moje poczucie wartości karmiło się dokładnie tym samym
Tym jak ty mnie widzisz, nie jak widzę siebie sam ja
Jeszcze więcej sensu ma teraz Klaud N9JN
Przez to Venom na postaci Tomka kreślił dzień w dzień tytanowy outline
Nie mogłeś mnie zobaczyć kiedy jestem niedoskonały
Kwadrat zawsze posprzątany,
Nie wychodzę z niego niewykąpany albo w tiszercie z plamą
A kaktusa przesunę jeszcze ze dwa centymetry w prawo
Będzie lepiej wyglądało i te małostki to tylko
Czubek góry lodowej, tego co się ze mną działo
Nie miałem pojęcia czym jest odpoczynek, nie
Albo robię pengę kurwa, albo piję
Po to by nie zostać sam ze swoim mózgiem nawet na jebaną chwilę
Żeby nie przypomnieć sobie o tym przestraszonym chłopcu gdzieś
Fał, nie patrz w tę stronę, odwróć się
Dzisiaj jak gadam z ludźmi,
Wszyscy widzieli we mnie Tomka, wszyscy oprócz mnie, ta

Zawsze robiłem do złej gry dobrą minę, więc ej
Dziś już nie muszę niczego, nie wstydzę się, nie
I nie wiem czy to rozumiesz, dla mnie to więcej niż wszystko
Co to uczucie maskuje, fejmy czy hajs,
Uśmiechnięta twarz co z nią kiedy jesteś sam
Zawsze robiłem do złej gry dobrą minę, więc ej
Dziś już nie muszę niczego, nie wstydzę się, nie
I nie wiem czy to rozumiesz, dla mnie to więcej niż wszystko
Co to uczucie maskuje,
Jeżeli masz mnie w uszach od lat, chcesz poznać mnie - to ja

Ćwierć wieku nikt nie mógł do mnie dotrzeć
Rodzina, przyjaciele, dziewczyny
W nieskończoność postponowałem przeżycie swojego bólu bez ketaminy
Nią były piwo, wino, wódka, whisky, nosy, dropsy, kac i praca
Ale za wykreowane przeze mnie złudzenie szczęścia tak
Nagle, nieoczekiwanie i finalnie nadszedł czas zapłaty
Bo poznałem osobę której wiedza była katalizatorem do mojego katharsis
Co rozjebało moje ego na kwarki i ryczałem
Przy tym jakbym wtedy świadomie powstał z martwych
Nic w życiu nie bolało mnie tak jak pogodzenie się z samym sobą
I przeświadczenie,
że po tym wszystkim powinienem przeanalizować cały świat na nowo
(Ja pierdolę)
Po dwudziestu sześciu latach mentalnej niewoli, Tomek znowu się boi
Bo wychodzi ze skorupy VNM-a,
Którą zaprojektował jego mózg, by go chronić
Ale dochodzi do problemu sedna i wie,
że 33-letni Tomek jest VNM-em,
Ale już pozbawionym kompleksów pokrzywdzonego dziecka
I jest w końcu wolny, tak jak wtedy, kiedy mówił, że stanął na K2
Z tą różnicą,
że tamto uczucie dziś przy tym niczym jakaś jebana mała pchła
Udowadnianie, że jestem fajną osobą, mam to za sobą
Więc mów o mnie co chcesz,
Twoje słowa nie mogą mnie zranić,
Bo wiem skąd pochodzą, masz moje słowo, Tomek

Zawsze robiłem do złej gry dobrą minę, więc ej
Dziś już nie muszę niczego, nie wstydzę się, nie
I nie wiem czy to rozumiesz, dla mnie to więcej niż wszystko
Co to uczucie maskuje, fejmy czy hajs,
Uśmiechnięta twarz co z nią kiedy jesteś sam
Zawsze robiłem do złej gry dobrą minę, więc ej
Dziś już nie muszę niczego, nie wstydzę się, nie
I nie wiem czy to rozumiesz, dla mnie to więcej niż wszystko
Co to uczucie maskuje,
Jeżeli masz mnie w uszach od lat, chcesz poznać mnie - to ja

Tomek (feat. Tomson)

Premier jour d'école primaire, je vais devoir serrer les dents
Pour un petit garçon de sept ans, le couloir
Semblait aussi vaste que le Grand Canyon
Et cette grande peur remplit les recoins de mon cerveau
Par la conscience,
Qu'on allait me juger pour la première fois et qu'il ne s'agissait pas de bonnes ou de mauvaises notes
Tu imagines sûrement de quoi je parle
Mais si c'était évident, il n'y aurait pas assez de photos de classe
Seulement moi qui me cachais le visage et j'ai réussi plusieurs fois
Ce besoin maladif d'acceptation fleurit en moi de plus en plus fort
Tu en as peut-être entendu parler sur "Blizna" mais maintenant c'est de moi qu'il s'agit
J'en sais beaucoup plus, plus profondément, cet album atteint l'abysse
Le petit introverti a dû devenir extraverti
Pour que son soleil dans sa chambre reste
Transparent et qui sait, peut-être même disparaître
Et le petit le fera pour que tout le monde l'aime bien
Pour que personne ne puisse jamais lui reprocher
D'être nul, parce qu'il n'a pas un morceau de visage
Je me disais alors que je ne serais pas timide, que je devais être indestructible
Tout comme Venom,
Quand il a vaincu mon super-héros,
Parce que je n'ai pas besoin d'être bon, j'ai besoin d'être intouchable
C'est alors que mon alter ego a pris le contrôle et a réduit ma tête en esclavage
Et pour lui, Tomek est resté seul pendant 26 ans à l'école primaire

J'ai toujours fait bonne figure, alors eh
Aujourd'hui, je n'ai plus besoin de rien, je n'ai plus honte, non
Et je ne sais pas si tu comprends, pour moi c'est plus que tout
Ce que ce sentiment masque, la gloire ou l'argent,
Un visage souriant, qu'en est-il quand tu es seul
J'ai toujours fait bonne figure, alors eh
Aujourd'hui, je n'ai plus besoin de rien, je n'ai plus honte, non
Et je ne sais pas si tu comprends, pour moi c'est plus que tout
Ce que ce sentiment masque,
Si tu m'écoutes depuis des années, que tu veux me connaître, c'est moi

Je ne savais pas quel impact Venom aurait sur mon psychisme, non
Avec le temps, le "je dois être aimé" s'est transformé
En "tu ne m'aimes pas, alors va te faire foutre"
Tu te moques de moi,
Parce que je n'ai pas un morceau de visage, j'ai de l'argent, de la gloire et des femmes, va te faire foutre
Tu me plains de ne pas avoir un morceau de visage, j'ai de l'argent,
De la gloire et des femmes, alors pourquoi me plains-tu, cette terre m'est légère
J'ai dit que je me fichais de ce que tu penses de moi
C'est marrant, mon estime de soi se nourrissait exactement de la même chose
De la façon dont tu me vois, pas de la façon dont je me vois moi-même
Klaud N9JN a encore plus de sens maintenant
C'est pourquoi Venom a dessiné jour après jour un contour en titane sur le personnage de Tomek
Tu ne pouvais pas me voir quand je suis imparfait
Le carré est toujours bien rangé,
Je n'en sors pas sans être douché ou avec un t-shirt taché
Et je vais déplacer le cactus de deux centimètres vers la droite
Ça rendra mieux et ces petites choses ne sont que
La partie émergée de l'iceberg, de ce qui m'arrivait
Je ne savais pas ce qu'était le repos, non
Soit je fais de l'argent, putain, soit je bois
Pour ne pas rester seul avec mon cerveau, même une putain de seconde
Pour ne pas me souvenir de ce garçon effrayé quelque part
Faux, ne regarde pas par là, retourne-toi
Aujourd'hui, quand je parle aux gens,
Ils ont tous vu Tomek en moi, tous sauf moi, ça

J'ai toujours fait bonne figure, alors eh
Aujourd'hui, je n'ai plus besoin de rien, je n'ai plus honte, non
Et je ne sais pas si tu comprends, pour moi c'est plus que tout
Ce que ce sentiment masque, la gloire ou l'argent,
Un visage souriant, qu'en est-il quand tu es seul
J'ai toujours fait bonne figure, alors eh
Aujourd'hui, je n'ai plus besoin de rien, je n'ai plus honte, non
Et je ne sais pas si tu comprends, pour moi c'est plus que tout
Ce que ce sentiment masque,
Si tu m'écoutes depuis des années, que tu veux me connaître, c'est moi

Pendant un quart de siècle, personne n'a pu m'atteindre
Famille, amis, copines
J'ai reporté indéfiniment le fait de vivre ma douleur sans kétamine
C'était la bière, le vin, la vodka, le whisky, les traces, les gouttes, la gueule de bois et le travail
Mais pour l'illusion du bonheur que j'avais créée, si
Soudain, de façon inattendue et finalement, le moment est venu de payer
Parce que j'ai rencontré une personne dont les connaissances ont été le catalyseur de ma catharsis
Ce qui a fait exploser mon ego en quarks et j'ai hurlé
Comme si je revenais d'entre les morts à ce moment-là
Rien dans ma vie ne m'a jamais fait autant souffrir que de faire la paix avec moi-même
Et la conviction,
Qu'après tout ça, je devrais analyser le monde entier à nouveau
(Putain)
Après vingt-six ans d'esclavage mental, Tomek a de nouveau peur
Parce qu'il sort de la coquille de VNM,
Que son cerveau a conçue pour le protéger
Mais il en vient au cœur du problème et sait,
Que Tomek, 33 ans, est VNM,
Mais qu'il n'a plus les complexes d'un enfant blessé
Et il est enfin libre, comme à l'époque où il disait qu'il était arrivé au sommet du K2
À la différence,
Que ce sentiment n'est aujourd'hui qu'une putain de petite puce
Prouver que je suis quelqu'un de bien, j'en ai fini avec ça
Alors dis ce que tu veux de moi,
Tes mots ne peuvent pas me blesser,
Parce que je sais d'où ils viennent, je te le promets, Tomek

J'ai toujours fait bonne figure, alors eh
Aujourd'hui, je n'ai plus besoin de rien, je n'ai plus honte, non
Et je ne sais pas si tu comprends, pour moi c'est plus que tout
Ce que ce sentiment masque, la gloire ou l'argent,
Un visage souriant, qu'en est-il quand tu es seul
J'ai toujours fait bonne figure, alors eh
Aujourd'hui, je n'ai plus besoin de rien, je n'ai plus honte, non
Et je ne sais pas si tu comprends, pour moi c'est plus que tout
Ce que ce sentiment masque,
Si tu m'écoutes depuis des années, que tu veux me connaître, c'est moi