Lyrics and translation VNV Nation - All Our Sins

All Our Sins

I speak from a place where some talk of signs
Tired superstitions to drown out the wise
Dark clouds have gathered to block out the sun
All of our sins to judge us in turn
Mothers and daughters, fathers and sons
Would any be counted to take up the cause?
If we can't imagine that the hour is near
Then all of our sins won't fade with the tears
Do you hear the drums of the warmonger's charge
Who feeds on the blood of our youngest and brave
Throw oil on the fires, turn friend against friend
All of our sins consume us in flame
I hope you know, I hope you can see
The march is beginning all over again
Will we ever learn? Will we ever know peace,
Before all of our sins drag us to the deep?
Can you not see them? There's blood on their hands
They rape and they murder for pleasure and gain
The harbingers comes in blazes of gold
With fear and destruction a haven for none
What would it take to force us to act?
Before visions have faded and hope is worn out
Would we strive to be better? Could we learn from the past?
For all of our sins - atonement at last
For the sake of our conscience, for the sake of our souls
To never more suffer peace without end
Or will be pass silent into the great night?
When all of our sins will lie with the dust
Tell me their names, tell me their names
Look into their eyes and what do you see?
Do you see their pain and look blindly away?
Do you hear their voices? Do you hear their screams?
And do you not suffer? Do you know no shame?
All those around you would banish you away
I hope that their cries haunt you till the end
All of your sins, you can't wash away
For the sake of our conscience, for the sake of our souls
To never more suffer peace without end
Or will be pass silent into the great night?
When all of our sins will lie with the dust
For the sake of our conscience, for the sake of our souls
To never more suffer peace without end

Tous nos péchés

Je parle d'un endroit où certains parlent de signes
Des superstitions fatiguées pour noyer les sages
Des nuages noirs se sont rassemblés pour bloquer le soleil
Tous nos péchés pour nous juger à leur tour
Mères et filles, pères et fils
Y en aurait-il un pour prendre la cause ?
Si nous ne pouvons pas imaginer que l'heure est proche
Alors tous nos péchés ne s'effaceront pas avec les larmes
Entends-tu les tambours de la charge du belliciste ?
Qui se nourrit du sang de nos plus jeunes et de nos braves
Jeter de l'huile sur les flammes, tourner ami contre ami
Tous nos péchés nous consument dans les flammes
J'espère que tu sais, j'espère que tu peux voir
La marche recommence
Apprendrons-nous un jour ? Connaîtrons-nous un jour la paix ?
Avant que tous nos péchés ne nous entraînent dans les profondeurs ?
Ne peux-tu pas les voir ? Il y a du sang sur leurs mains
Ils violent et assassinent pour le plaisir et le gain
Les annonciateurs arrivent dans des flammes d'or
Avec la peur et la destruction, un refuge pour personne
Qu'est-ce qu'il faudrait pour nous forcer à agir ?
Avant que les visions ne se soient estompées et que l'espoir ne soit épuisé
S'efforcerions-nous d'être meilleurs ? Pourrions-nous tirer des leçons du passé ?
Pour tous nos péchés - expiation enfin
Pour le bien de notre conscience, pour le bien de nos âmes
Pour ne plus jamais souffrir de paix sans fin
Ou passerons-nous silencieusement dans la grande nuit ?
Quand tous nos péchés se coucheront avec la poussière
Dis-moi leurs noms, dis-moi leurs noms
Regarde-les dans les yeux et que vois-tu ?
Vois-tu leur douleur et détournes-tu le regard ?
Entends-tu leurs voix ? Entends-tu leurs cris ?
Et ne souffres-tu pas ? N'as-tu aucune honte ?
Tous ceux qui t'entourent te banniront
J'espère que leurs cris te hanteront jusqu'à la fin
Tous tes péchés, tu ne peux pas les laver
Pour le bien de notre conscience, pour le bien de nos âmes
Pour ne plus jamais souffrir de paix sans fin
Ou passerons-nous silencieusement dans la grande nuit ?
Quand tous nos péchés se coucheront avec la poussière
Pour le bien de notre conscience, pour le bien de nos âmes
Pour ne plus jamais souffrir de paix sans fin