Lyrics and translation VNV Nation - Distant (Rubicon II)

Distant (Rubicon II)

The paths that I once tread have all but gone
Only embers now smoulder where bridges once burned
I feel alive and yet I fear what may happen now
I know I can't return
And I hear me say again, "Oh, let me not return."
Damn the illusions of redemption and the hopes that held me here
I will oppose all that would befall me, with this rage inside of me
I'll defy what I would become
The solitude and anger that do battle inside me
Will always guide me to the answers that I know I may not see
They are the bonds that hold me tighter, they are the chains that weigh on me
One day I know they will be gone
Can I start again and erase this pain
By casting doubts into the waters,
Asking judgement of the sea?
Though fortune may guide to the fools
I have no wish to be free
Until I am gone.

Отдаленный (Рубикон II)

Тропы, по которым я когда-то ступал, почти исчезли,
Лишь тлеющие угли там, где когда-то пылали мосты.
Я чувствую себя живым, и все же боюсь того, что может случиться,
Я знаю, что не могу вернуться.
И снова слышу свой голос: "О, не дай мне вернуться назад".
К черту иллюзии искупления и надежды, что держали меня здесь.
Я буду противостоять всему, что может постигнуть меня, с этой яростью внутри.
Я брошу вызов тому, кем я мог бы стать.
Одиночество и гнев, что сражаются во мне,
Всегда будут вести меня к ответам, которые, я знаю, могу и не увидеть.
Они — узы, что крепче держат меня, они — цепи, что тяготят меня.
Однажды, я знаю, они исчезнут.
Смогу ли я начать сначала и стереть эту боль,
Бросая сомнения в воды,
Взывая к суду моря?
Хотя удача может вести глупцов,
У меня нет желания быть свободным,
Пока я не исчезну.