Lyrics and translation VNV Nation - Freude - Schlachtfeld Mix

Freude - Schlachtfeld Mix

Bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht das Herz.
(Am I not human, does my heart not bleed)
Kein Frst, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein
Schmerz, nur ich!
(No lord, no god, no hate, no pity, no pain, just me!)
Warum liebe ich, wenn ich noch Schmerz spre?
(Why do I love when I still feel pain)
Wann endet es, wann ist mein Werk vollbracht?
(When does it end, when is my work done?)
Warum bin ich alleine, als wrde ich ein
Schwert bers Schlachtfeld tragen. (why am I alone and feel as if i carry a spear through a battlefield)
Bin ich nicht unter Kontrolle, ist meine Seele nicht
Mein? Bin ich nicht Mensch, durch sein schicksal
Bestimmt?
(Have I no control, is my soul not mine?
Am I not just human, destiny defined?)
Niemals beherrscht zu sein oder angebunden. Nicht
Himmel oder Hlle, nur das Land dazwischen.
(Never to be ruled nor held to heel.
Not heaven or hell just the land between.)
Und bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht auch das Herz?
(And am I not mhuman, does my heart not bleed?)
Kein Frst, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein
Schmerz, nur ich.
(No lord, no god, no hate, no pity, no pain, just me!)
Ich verstehe... doch wiedersetze mich.
Synchronische Fhrung. Ich whle meinen Weg.
(Comprehend and countermand.
Synchronous guidance. I choose my way.)
Niemals bevormundet oder angebunden. Nicht Himmel oder
Hlle, nur das Land dazwischen.
(Never to be ruled nor held to heel.
Not heaven or hell just the land between.)
Bin ich nicht Mensch?
(Am I not human?)
Wie der Pfad zum Himmel oder die Strae zu Hlle, es
Ist unsere eigene verbindliche Entscheidung.
(Like the path to heaven or the road to hell our
Choice is our own consequences bind.)
Sind wir Knige der Weisheit und sind wir Narren zugleich.
Wir sind Gtter, sind hfliche Menschen.
(We are the kings of wisdom, the fools as well.
We are gods to many, we are humble men.)
Wir, die groe Werke vollbringen, nur um sie zu
Zerstren. Wir, die unsere eigenen Entscheidungen
Treffen, werden niemals scheitern.
(We who build great works just to break them down.
We who make our rules so we never fail.)
Warum liebe ich, wenn ich noch Schmerz spre?
(Why do I love when I still feel pain)
Wann endet es, wann ist mein Werk vollbracht?
(When does it end, when is my work done?)
Warum bin ich alleine, als wrde ich ein
Schwert bers Schlachtfeld tragen.
Und Bin ich nicht Mensch?
(Am I not human?)

Радость - Микс "Поле битвы"

Разве я не человек, разве не кровоточит моё сердце?
(Разве я не человек, разве не кровоточит моё сердце?)
Ни господина, ни бога, ни ненависти, ни жалости, ни
боли, только я!
(Ни господина, ни бога, ни ненависти, ни жалости, ни боли, только я!)
Почему я люблю, если всё ещё чувствую боль?
(Почему я люблю, если всё ещё чувствую боль?)
Когда это закончится, когда мой труд будет завершен?
(Когда это закончится, когда мой труд будет завершен?)
Почему я одинок, словно несу
копьё по полю битвы? (Почему я одинок и чувствую себя так, будто несу копьё по полю битвы?)
Разве я не властен над собой, разве моя душа не
моя? Разве я не просто человек, чья судьба
предопределена?
(Разве я не властен над собой, разве моя душа не моя?
Разве я не просто человек, чья судьба предопределена?)
Никогда не быть под властью или связанным. Ни
рая, ни ада, только земля между ними.
(Никогда не быть под властью или связанным.
Ни рая, ни ада, только земля между ними.)
И разве я не человек, разве не кровоточит и моё сердце?
(И разве я не человек, разве не кровоточит и моё сердце?)
Ни господина, ни бога, ни ненависти, ни жалости, ни
боли, только я.
(Ни господина, ни бога, ни ненависти, ни жалости, ни боли, только я!)
Я понимаю... но всё же противлюсь.
Синхронное руководство. Я выбираю свой путь.
(Понимаю и противостою.
Синхронное руководство. Я выбираю свой путь.)
Никогда не быть под властью или связанным. Ни рая, ни
ада, только земля между ними.
(Никогда не быть под властью или связанным.
Ни рая, ни ада, только земля между ними.)
Разве я не человек?
(Разве я не человек?)
Как путь к небесам или дорога в ад, это
наше собственное решение, за которое мы несём ответственность.
(Как путь к небесам или дорога в ад, наш
выбор - это наша собственная ответственность за последствия.)
Мы и цари мудрости, и глупцы одновременно.
Мы боги для многих, мы скромные люди.
(Мы и цари мудрости, и глупцы одновременно.
Мы боги для многих, мы скромные люди.)
Мы, те, кто создаёт великие творения, только чтобы
разрушить их. Мы, те, кто устанавливает свои собственные правила,
никогда не потерпим неудачу.
(Мы, те, кто создаёт великие творения, только чтобы разрушить их.
Мы, те, кто устанавливает свои собственные правила, никогда не потерпим неудачу.)
Почему я люблю, если всё ещё чувствую боль?
(Почему я люблю, если всё ещё чувствую боль?)
Когда это закончится, когда мой труд будет завершен?
(Когда это закончится, когда мой труд будет завершен?)
Почему я одинок, словно несу
копьё по полю битвы?
И разве я не человек?
(Разве я не человек?)