Lyrics and translation VNV Nation - Genesis (Thomas P. Heckmann Version)

Genesis (Thomas P. Heckmann Version)

Breathing in an air
Permeated, soaked in darkness
Emanating from within
Resonating like a scream no one can hear
I wear this chaos well
Though none should save me
Desperation keeps me here
My need for innocence, the place where I began
The abyss becomes me
I wear this chaos well
Are these not words of heresy
A venom on my lips, a poison?
My spirit impurified in everything I choose to say
With you, I stand in hope that God will save us from ourselves
Every cry a wasted moment, until another day is lost
Even lands we once called home lie undiscovered and unknown
Only heaven′s silence for an answer
And did our laughter, did our tears have some purpose after all?
Did we toil in vain in hopes that wisdom came from what we'd done?
Even lands we once called home lie undiscovered and unknown
Only heaven′s silence for an answer
Are these not words of heresy
A venom on my lips, a poison?
My spirit impurified with everything I choose to say
If I would shed my skin
The layers left, but not the lessons learned
Would not undo what I have done
Or grant forgiveness in some better days
With you, I stand in hope that God will save us from ourselves
Every cry a wasted moment, until another day is lost
Even lands we once called home lie undiscovered and unknown
Only heaven's silence for an answer
And did our laughter, did our tears have some purpose after all?
Did we toil in vain in hopes that wisdom came from what we'd done?
Even lands we once called home lie undiscovered and unknown
Only heaven′s silence for an answer

Genèse (Version de Thomas P. Heckmann)

Je respire un air
Imprégné, imbibé de ténèbres
Émanant de l'intérieur
Résonnant comme un cri que personne ne peut entendre
Je porte bien ce chaos
Bien que personne ne devrait me sauver
Le désespoir me retient ici
Mon besoin d'innocence, l'endroit où j'ai commencé
L'abîme devient moi
Je porte bien ce chaos
Ne sont-ce pas des paroles d'hérésie
Un venin sur mes lèvres, un poison ?
Mon esprit impurifié dans tout ce que je choisis de dire
Avec toi, j'espère que Dieu nous sauvera de nous-mêmes
Chaque cri est un moment perdu, jusqu'à ce qu'un autre jour soit perdu
Même les terres que nous appelions autrefois notre maison restent inexplorées et inconnues
Seul le silence du ciel pour une réponse
Et nos rires, nos larmes, avaient-ils un but après tout ?
Avons-nous travaillé en vain dans l'espoir que la sagesse viendrait de ce que nous avions fait ?
Même les terres que nous appelions autrefois notre maison restent inexplorées et inconnues
Seul le silence du ciel pour une réponse
Ne sont-ce pas des paroles d'hérésie
Un venin sur mes lèvres, un poison ?
Mon esprit impurifié par tout ce que je choisis de dire
Si je devais me délester de ma peau
Les couches seraient laissées, mais pas les leçons apprises
Je ne défais pas ce que j'ai fait
Ou n'accorde pas le pardon dans de meilleurs jours
Avec toi, j'espère que Dieu nous sauvera de nous-mêmes
Chaque cri est un moment perdu, jusqu'à ce qu'un autre jour soit perdu
Même les terres que nous appelions autrefois notre maison restent inexplorées et inconnues
Seul le silence du ciel pour une réponse
Et nos rires, nos larmes, avaient-ils un but après tout ?
Avons-nous travaillé en vain dans l'espoir que la sagesse viendrait de ce que nous avions fait ?
Même les terres que nous appelions autrefois notre maison restent inexplorées et inconnues
Seul le silence du ciel pour une réponse