Lyrics and translation VNV Nation - Left Behind

Left Behind

So afraid to open your eyes
You know too well that which awaits you
Something undefined there in the halflight
The demon without
The demon inside to plague and torment you
Feeling so sure, feeling so uncertain that something is wrong
Everyone's gone and you have been left behind
Everyone left the demon inside

Do you still hear their laughter
So hard to describe
You never forget the faces that haunt you
Awake or asleep, I know you can't tell
Unable to sleep
Unable to fight
Unwilling to wake to open your eyes
To face your oppressor
Still you go on convinced it will end

Can you remember
A day when it was not, not like this?
Unsure of yourself, unsure of your thoughts
Unable to know if what you think is right or wrong
Still you go on convinced it will end
Like someone pushes a blade through your mind
There on the edge where no-one will find you
Still hearing them laugh
Is there no light at the end for you

Why is everything wrong?

Here I am
Here I am with these words
Trying to say something I can't
Something I can't tell you

Nothing is wrong
The demons they have left you
You were not left behind
You were not left behind
So open your eyes
So open your eyes

Unable to sleep
Unable to fight
Unwilling to wake
Please open your eyes
For here I stand
Unable to tell you what I am trying to say

Nothing is wrong
Please open your eyes
Nothing is wrong
You were not left behind

Оставленная

Ты так боишься открыть глаза,
Слишком хорошо знаешь, что тебя ждет,
Нечто неопределенное там, в полумраке,
Демон снаружи,
Демон внутри, чтобы мучить и терзать тебя.
Ты так уверена, так неуверена, что что-то не так,
Все ушли, и ты осталась одна,
Все оставили демона внутри.

Ты все еще слышишь их смех,
Так сложно описать,
Ты никогда не забудешь лица, которые преследуют тебя,
Спишь ты или бодрствуешь, я знаю, ты не можешь сказать,
Не можешь уснуть,
Не можешь бороться,
Не хочешь проснуться, открыть глаза,
Встретить своего мучителя.
Ты все еще продолжаешь, убежденная, что это закончится.

Ты можешь вспомнить
День, когда все было не так, не так, как сейчас?
Неуверенная в себе, неуверенная в своих мыслях,
Не можешь знать, правильно ли то, что ты думаешь, или нет.
Ты все еще продолжаешь, убежденная, что это закончится.
Как будто кто-то вонзает клинок в твой разум,
Там, на краю, где никто тебя не найдет,
Ты все еще слышишь их смех.
Нет ли света в конце для тебя?

Почему все не так?

Вот я здесь,
Вот я здесь с этими словами,
Пытаюсь сказать что-то, что не могу,
Что-то, что я не могу тебе сказать.

Все в порядке,
Демоны покинули тебя,
Ты не была оставлена,
Ты не была оставлена.
Так открой свои глаза,
Так открой свои глаза.

Не можешь уснуть,
Не можешь бороться,
Не хочешь проснуться.
Пожалуйста, открой глаза,
Потому что я здесь,
Не могу сказать тебе, что я пытаюсь сказать.

Все в порядке,
Пожалуйста, открой глаза.
Все в порядке,
Ты не была оставлена.