Lyrics and translation VNV Nation - Off Screen

Off Screen

The writing is set, are we ready to play out the scene?
Discarding direction, instinctively playing the leads
Cast in dangerous roles, cameos of us in our lives
Try to outshine the spotlights, lines we′ve improvised

Precious lies, words that we say to ease our minds
Hide our face behind a mask contrived
To lose ourselves a thousand times inside
This is where we draw the line
There's nothing else to give but what you see
Only sacrifice, blood and tears

To a flickering light, impressions unfold on the screen
Silhouetted in half-truths, bathe in the glow of a silver dream
Living life off the stage, tragedy to victory
Shadows of past lives in the final scenes

Precious lies, words that we say to ease our minds
Hide our face behind a mask contrived
To lose ourselves a thousand times inside
This is where we draw the line
There′s nothing else to give but what you see
Only sacrifice, blood and tears

Precious lies, words that we say to ease our minds
Hide our face behind a mask contrived
To lose ourselves a thousand times inside
This is where we draw the line
There's nothing else to give but what you see
Only sacrifice and tears

Precious lies, words that we say to ease our minds
Hide our face behind a mask contrived
To lose ourselves a thousand times inside
This is where we draw the line
There's nothing else to give but what you see
Only sacrifice, blood and tears

Hors de l'écran

Le scénario est écrit, sommes-nous prêts à jouer la scène ?
En ignorant la mise en scène, en jouant instinctivement les rôles principaux
Jetés dans des rôles dangereux, des caméos de nous dans nos vies
Essayer de surpasser les projecteurs, des répliques improvisées

Des mensonges précieux, des mots que nous disons pour nous rassurer
Cacher notre visage derrière un masque fabriqué
Pour nous perdre mille fois à l'intérieur
C'est ici que nous traçons la ligne
Il n'y a rien de plus à donner que ce que tu vois
Seulement le sacrifice, le sang et les larmes

À une lumière vacillante, les impressions se dévoilent à l'écran
En silhouettes dans des demi-vérités, se baigner dans la lueur d'un rêve argenté
Vivre sa vie hors de la scène, de la tragédie à la victoire
Ombres des vies passées dans les scènes finales

Des mensonges précieux, des mots que nous disons pour nous rassurer
Cacher notre visage derrière un masque fabriqué
Pour nous perdre mille fois à l'intérieur
C'est ici que nous traçons la ligne
Il n'y a rien de plus à donner que ce que tu vois
Seulement le sacrifice, le sang et les larmes

Des mensonges précieux, des mots que nous disons pour nous rassurer
Cacher notre visage derrière un masque fabriqué
Pour nous perdre mille fois à l'intérieur
C'est ici que nous traçons la ligne
Il n'y a rien de plus à donner que ce que tu vois
Seulement le sacrifice et les larmes

Des mensonges précieux, des mots que nous disons pour nous rassurer
Cacher notre visage derrière un masque fabriqué
Pour nous perdre mille fois à l'intérieur
C'est ici que nous traçons la ligne
Il n'y a rien de plus à donner que ce que tu vois
Seulement le sacrifice, le sang et les larmes