Lyrics and translation VNV Nation - The Game

The Game

Let's play a game
One where we make the rules
The ultimate prize
The highest of stakes, win or lose

Chance reveals all
Deciding its different moves
Fate isn't a friend
Fate divides the sheep from the wolves

Some play to win
Some play for fortune, some for fame
Some play for love
Of all, the most dangerous game
Forfeit or call
Elation or misery
But that's how it's played
And the house always gets its way

Evens and odds
Put it on red or black
Or die at the turn
Wagers or going bank

First blood is drawn
Parry, riposte, defend
We're playing for keeps
And holding a losing hand

Some play to win
Some play for fortune, some for fame
Some play for love
Of all, the most dangerous game
Forfeit or call
Elation or misery
But that's how it's played
And the house always gets its way

Everyone lies
Dressed up in misanthropic smiles
Planning their moves
The pieces they'll sacrifice

And they say, "All is fair"
No chance to resign in style
No winners, just fools
The game is just gun smoke and sharpened knives

Some play to win
Some play for fortune, some for fame
Some play for love
Of all, the most dangerous game
Forfeit or call
Elation or misery
But that's how it's played
And the house always gets its way

And some play to win
Some play for fortune, some play for fame
And some play for love
Of all, the most dangerous game
Forfeit or call
Elation or misery
But that's how it's played
And the house always gets its way
Always gets its way

Le Jeu

Jouons à un jeu, ma belle
Un jeu où nous fixons les règles
Le prix ultime à gagner
Les enjeux les plus élevés, gagner ou perdre

Le hasard révèle tout
Décidant de ses différents mouvements
Le destin n'est pas un ami
Le destin sépare les moutons des loups

Certains jouent pour gagner
Certains jouent pour la fortune, d'autres pour la gloire
Certains jouent par amour
De tous, le jeu le plus dangereux
Abandonner ou suivre
Extase ou misère
Mais c'est ainsi qu'on y joue
Et la maison gagne toujours

Pair ou impair
Misez sur le rouge ou le noir
Ou mourez au tournant
Paris ou banqueroute

Le premier sang est tiré
Parade, riposte, défense
Nous jouons pour de bon
Et nous avons une mauvaise main

Certains jouent pour gagner
Certains jouent pour la fortune, d'autres pour la gloire
Certains jouent par amour
De tous, le jeu le plus dangereux
Abandonner ou suivre
Extase ou misère
Mais c'est ainsi qu'on y joue
Et la maison gagne toujours

Tout le monde ment
Habillé de sourires misanthropes
Planifiant leurs mouvements
Les pièces qu'ils sacrifieront

Et ils disent : "Tout est permis"
Aucune chance d'abandonner avec élégance
Pas de gagnants, juste des imbéciles
Le jeu n'est que fumée de pistolet et couteaux aiguisés

Certains jouent pour gagner
Certains jouent pour la fortune, d'autres pour la gloire
Certains jouent par amour
De tous, le jeu le plus dangereux
Abandonner ou suivre
Extase ou misère
Mais c'est ainsi qu'on y joue
Et la maison gagne toujours

Et certains jouent pour gagner
Certains jouent pour la fortune, certains pour la gloire
Et certains jouent par amour
De tous, le jeu le plus dangereux
Abandonner ou suivre
Extase ou misère
Mais c'est ainsi qu'on y joue
Et la maison gagne toujours
Gagne toujours