Lyrics and translation VNV Nation - The Great Divide

The Great Divide

Deep is the longing in the heart that ever strives
The expanses far and wide that still confine
The simple facts that yet lay waiting to be found
As lost as some forgotten promised land

Consider reasons through our good-byes
Looking back for one last time

Just for a second look into your heart
As you stand and look across the great divide
Remember all the things that you will leave behind
As you set out to cross the vast and great divide

Guard and defend when forces hinder and collide
Solemn intentions both blessed and divine
You still pulled victory from shattered hope
Count your doubts with broken smiles
Covered your hurt in your pride

No need for reasons, none to confide
Look back and bid farewell for one last time

Just for a second look into your heart
As you stand and look across the great divide
Remember all the things that you will leave behind
As you set out to cross the vast and great divide

Just for a second look into your heart
As you stand and look across the great divide
Remember all the things that you will leave behind
As you set out to cross the vast and great divide

Just for a second look into my eyes
As you stand and look across the great divide
As you let go of tears for what you leave behind
While looking back again to say farewell for one last time

Before looking back again to say farewell for one last time
Before looking back again to say farewell for one last time

Le Grand Déchirement

Profond est le désir au cœur qui lutte toujours
Les étendues lointaines et vastes qui te tiennent encore prisonnier
Les faits simples qui attendent encore d'être trouvés
Aussi perdus qu'une terre promise oubliée

Considère les raisons à travers nos adieux
Jette un dernier regard en arrière

Ne serait-ce qu'un instant, regarde dans ton cœur
Alors que tu te tiens et regardes le grand déchirement
Souviens-toi de tout ce que tu laisseras derrière toi
Alors que tu pars traverser le vaste et grand déchirement

Défends-toi lorsque les forces entravent et entrent en collision
Des intentions solennelles à la fois bénies et divines
Tu as encore arraché la victoire à l'espoir brisé
Compte tes doutes avec des sourires brisés
Tu as caché ta blessure dans ta fierté

Pas besoin de raisons, aucune à confier
Regarde en arrière et fais tes adieux une dernière fois

Ne serait-ce qu'un instant, regarde dans ton cœur
Alors que tu te tiens et regardes le grand déchirement
Souviens-toi de tout ce que tu laisseras derrière toi
Alors que tu pars traverser le vaste et grand déchirement

Ne serait-ce qu'un instant, regarde dans ton cœur
Alors que tu te tiens et regardes le grand déchirement
Souviens-toi de tout ce que tu laisseras derrière toi
Alors que tu pars traverser le vaste et grand déchirement

Ne serait-ce qu'un instant, regarde dans mes yeux
Alors que tu te tiens et regardes le grand déchirement
Alors que tu lâches tes larmes pour ce que tu laisses derrière toi
Tout en regardant en arrière pour faire tes adieux une dernière fois

Avant de regarder en arrière pour faire tes adieux une dernière fois
Avant de regarder en arrière pour faire tes adieux une dernière fois