Lyrics and translation VNV Nation - Tomorrow Never Comes

Tomorrow Never Comes

Heaven help us, we′ve lost control
This should be our finest hour
But we're racing towards the end of days
Pulling back from the brink despite our best efforts
The volume increases and the beat goes on
All the players marching to a different drum
The rhythm of the war dance
The beat goes on

What will become of us
If there′s no one to watch over us?
If we should face the certainty of our destruction
Forfeiting everything
Pointless cries
Futile dreams
There'll be no laughter
There'll be no tears
When tomorrow never comes

This isn′t a game
Turn the safety off
Still we want more, and so the beat gets faster
Everyone must play cause fame will find you
Put your face on the cover of a loaded magazine
We′re proud of ourselves
Our greatest inventions, methods of killing, have reached perfection
All the players marching to a different drum
The rhythm of the war dance
And the beat goes on

What will become of us
If there's no one to watch over us?
If we should face the certainty of our destruction
Forfeiting everything
Pointless cries
Futile dreams
There′ll be no laughter
There'll be no tears
When tomorrow never comes

As the warning sirens sound
That the world is at an end
Rendered unto night
Creations torn asunder
What will become of us?
Is there no one to watch over us?
There′ll be no laughter
There'll be no tears
When tomorrow never comes

Demain ne viendra jamais

Que le ciel nous vienne en aide, nous avons perdu le contrôle
Ce devrait être notre heure de gloire
Mais nous courons vers la fin des temps
Nous reculons face au précipice malgré nos meilleurs efforts
Le volume augmente et le rythme continue
Tous les joueurs marchent au rythme d'un tambour différent
Le rythme de la danse de guerre
Le rythme continue

Que deviendrons-nous
S'il n'y a personne pour veiller sur nous ?
Si nous devons affronter la certitude de notre destruction
Abandonnant tout
Des cris inutiles
Des rêves futiles
Il n'y aura pas de rire
Il n'y aura pas de larmes
Quand demain ne viendra jamais

Ce n'est pas un jeu
Désactive la sécurité
Nous voulons toujours plus, et le rythme s'accélère
Tout le monde doit jouer car la célébrité te trouvera
Mets ton visage sur la couverture d'un magazine à sensation
Nous sommes fiers de nous
Nos plus grandes inventions, les méthodes de tuer, ont atteint la perfection
Tous les joueurs marchent au rythme d'un tambour différent
Le rythme de la danse de guerre
Et le rythme continue

Que deviendrons-nous
S'il n'y a personne pour veiller sur nous ?
Si nous devons affronter la certitude de notre destruction
Abandonnant tout
Des cris inutiles
Des rêves futiles
Il n'y aura pas de rire
Il n'y aura pas de larmes
Quand demain ne viendra jamais

Alors que les sirènes d'alarme retentissent
Que le monde est à sa fin
Rendu à la nuit
Créations déchirées
Que deviendrons-nous ?
N'y a-t-il personne pour veiller sur nous ?
Il n'y aura pas de rire
Il n'y aura pas de larmes
Quand demain ne viendra jamais