Lyrics and translation VNV Nation - Tomorrow Never Comes

Tomorrow Never Comes

Heaven help us, we′ve lost control
This should be our finest hour
But we're racing towards the end of days
Pulling back from the brink despite our best efforts
The volume increases and the beat goes on
All the players marching to a different drum
The rhythm of the war dance
The beat goes on

What will become of us
If there′s no one to watch over us?
If we should face the certainty of our destruction
Forfeiting everything
Pointless cries
Futile dreams
There'll be no laughter
There'll be no tears
When tomorrow never comes

This isn′t a game
Turn the safety off
Still we want more, and so the beat gets faster
Everyone must play cause fame will find you
Put your face on the cover of a loaded magazine
We′re proud of ourselves
Our greatest inventions, methods of killing, have reached perfection
All the players marching to a different drum
The rhythm of the war dance
And the beat goes on

What will become of us
If there's no one to watch over us?
If we should face the certainty of our destruction
Forfeiting everything
Pointless cries
Futile dreams
There′ll be no laughter
There'll be no tears
When tomorrow never comes

As the warning sirens sound
That the world is at an end
Rendered unto night
Creations torn asunder
What will become of us?
Is there no one to watch over us?
There′ll be no laughter
There'll be no tears
When tomorrow never comes

Завтра никогда не наступит

Небеса, помоги нам, мы потеряли контроль,
Это должен был быть наш звездный час,
Но мы мчимся к концу света,
Отступая от края пропасти, несмотря на все наши старания.
Громкость нарастает, и ритм не умолкает,
Все игроки маршируют под разный барабан,
Ритм военного танца,
Ритм не умолкает.

Что станет с нами,
Если некому будет присматривать за нами?
Если нам придется столкнуться с неизбежностью нашего уничтожения,
Потеряв всё,
Бессмысленные крики,
Тщетные мечты,
Не будет смеха,
Не будет слёз,
Когда завтра никогда не наступит.

Это не игра,
Сними предохранитель,
Мы всё ещё хотим большего, и поэтому ритм ускоряется,
Каждый должен играть, потому что слава найдет тебя,
Размести свое лицо на обложке заряженного журнала,
Мы гордимся собой,
Наши величайшие изобретения, методы убийства, достигли совершенства,
Все игроки маршируют под разный барабан,
Ритм военного танца,
И ритм не умолкает.

Что станет с нами,
Если некому будет присматривать за нами?
Если нам придется столкнуться с неизбежностью нашего уничтожения,
Потеряв всё,
Бессмысленные крики,
Тщетные мечты,
Не будет смеха,
Не будет слёз,
Когда завтра никогда не наступит.

Когда зазвучат сирены воздушной тревоги,
Что миру пришел конец,
Погруженный во тьму,
Творения разорваны на части,
Что станет с нами?
Неужели некому присматривать за нами?
Не будет смеха,
Не будет слёз,
Когда завтра никогда не наступит.