Lyrics and translation VNV Nation - When Is the Future?

When Is the Future?

Stranger in a crowd
Treading fire after dark
Lost in a city
Pulsing to the sound
Of the spirit and soul
A city that is breathing
Living through the cables
Alive across the wires
Faces without names
Playing devils and angels
Lit up by the strobes
Moving hypnotized
I caught your reflection
In the neon on glass
An electric silhouette
Against the static sky
It's a beautiful dream
It's a beautiful life
It's just a reflection
A world I must survive
We're children of the past
Who look beyond today
Designing the present
So when is the future
We live in a dream
Keeping visions alive
It's just a reflection
A world that never dies
The image we create
Now image we designed
It's a beautiful life
So when is the future
Time moves so fast
In a single direction
Fighting with the present
Racing from the past
We're searching for something
That can never satisfy
The reality of answers
When lives are on the line
I've waited a lifetime
For the age of wonder
A place that I remember
In a splinter of time
A stranger in a strange land
Caught in the flow
Still searching for answers
Among the neon lights
It's a beautiful dream
It's a beautiful life
It's just a reflection
A world we must survive
We're children of the past
Who look beyond today
Designing the present
So when is the future
We live in a dream
Keeping visions alive
It's just a reflection
A world that never dies
The image we create
Now image we designed
It's a beautiful life
So when is the future
It's a beautiful dream
It's a beautiful life
It's just a reflection
A world that must survive
We're children of the past
Who look beyond today
Designing the present
So when is the future
We live in a dream
Keeping visions alive
It's just a reflection
A world that never dies
The image we create
Now image we designed
It's a beautiful life
So when is the future

Quand est l'avenir ?

Étranger dans une foule
Marchant sur le feu après la tombée de la nuit
Perdu dans une ville
Pulsant au rythme du son
De l'esprit et de l'âme
Une ville qui respire
Vivant à travers les câbles
Vivante à travers les fils
Visages sans noms
Jouant aux diables et aux anges
Éclairés par les stroboscopes
Se déplaçant hypnotisés
J'ai vu ton reflet
Dans le néon sur le verre
Une silhouette électrique
Contre le ciel statique
C'est un beau rêve
C'est une belle vie
Ce n'est qu'un reflet
Un monde que je dois survivre
Nous sommes les enfants du passé
Qui regardent au-delà d'aujourd'hui
Concevoir le présent
Alors quand est l'avenir
Nous vivons dans un rêve
Gardant les visions vivantes
Ce n'est qu'un reflet
Un monde qui ne meurt jamais
L'image que nous créons
Maintenant l'image que nous avons conçue
C'est une belle vie
Alors quand est l'avenir
Le temps passe si vite
Dans une seule direction
Combattant avec le présent
Fuir le passé
Nous cherchons quelque chose
Qui ne peut jamais satisfaire
La réalité des réponses
Lorsque des vies sont en jeu
J'ai attendu toute ma vie
Pour l'âge de l'émerveillement
Un endroit dont je me souviens
Dans un éclat de temps
Un étranger dans un pays étranger
Pris dans le flux
Toujours à la recherche de réponses
Parmi les néons
C'est un beau rêve
C'est une belle vie
Ce n'est qu'un reflet
Un monde que nous devons survivre
Nous sommes les enfants du passé
Qui regardent au-delà d'aujourd'hui
Concevoir le présent
Alors quand est l'avenir
Nous vivons dans un rêve
Gardant les visions vivantes
Ce n'est qu'un reflet
Un monde qui ne meurt jamais
L'image que nous créons
Maintenant l'image que nous avons conçue
C'est une belle vie
Alors quand est l'avenir
C'est un beau rêve
C'est une belle vie
Ce n'est qu'un reflet
Un monde que nous devons survivre
Nous sommes les enfants du passé
Qui regardent au-delà d'aujourd'hui
Concevoir le présent
Alors quand est l'avenir
Nous vivons dans un rêve
Gardant les visions vivantes
Ce n'est qu'un reflet
Un monde qui ne meurt jamais
L'image que nous créons
Maintenant l'image que nous avons conçue
C'est une belle vie
Alors quand est l'avenir