Lyrics and translation VNV Nation - Where There Is Light

Where There Is Light

The carousel begins to slow
I'll take my chances
So far removed I'll fail to see
The recklessness I've shown
In all my words and deeds
The good in other souls
I never fail to see
Can you see the light
As far as the eyes can see
From this point above the world
Where mortals dare their destiny
As it radiates
May I witness open-eyed
Let me remain where there is light
In want of courage
It is as a shield for me
In want of hope
It reassures and carries me
As it radiates
May I witness open-eyed
Let me remain where there is light
Letting go was never easy
Risking all for what I wanted
Never needed
Deliberated whether I should
Serve the cause of greater things
As we moved worlds apart
Can you see the light
As far as the eyes can see
From this point above the world
Where mortals dare their destiny
As it radiates
May I witness open-eyed
Let me remain where there is light
The greatest words
Would still fail me now
These emotions I cannot describe
I want to be where
I don't need to hide myself
And remain there
Until the end of time
The gods play games
With mortal hearts
As the carousel goes round
As I looked on
I saw the crowds who gathered
Walk away
Can you see the light
As far as the eyes can see
From this point above the world
Where mortals dare their destiny
As it radiates
May I witness open-eyed
Let me remain where there is light
In want of courage
It is as a shield for me
In want of hope
It reassures and carries me
As it radiates
May I witness open-eyed
Let me remain where there is light

Là où il y a de la lumière

Le manège commence à ralentir
Je vais tenter ma chance
Tellement éloigné, je ne parviens pas à voir
L'insouciance dont j'ai fait preuve
Dans mes paroles et mes actes
Le bien qui réside dans les autres âmes
Je ne manque jamais de le voir
Peux-tu voir la lumière
Aussi loin que le regard peut porter
De ce point au-dessus du monde
Où les mortels défient leur destin
Comme elle rayonne
Puissé-je être témoin les yeux ouverts
Que je reste là où il y a de la lumière
En manque de courage
C'est comme un bouclier pour moi
En manque d'espoir
Cela me rassure et me porte
Comme elle rayonne
Puissé-je être témoin les yeux ouverts
Que je reste là où il y a de la lumière
Lâcher prise n'a jamais été facile
Risquer tout pour ce que je voulais
Dont je n'avais jamais besoin
Délibéré si je devais
Servir la cause de choses plus grandes
Alors que nous éloignons les mondes
Peux-tu voir la lumière
Aussi loin que le regard peut porter
De ce point au-dessus du monde
Où les mortels défient leur destin
Comme elle rayonne
Puissé-je être témoin les yeux ouverts
Que je reste là où il y a de la lumière
Les plus beaux mots
Me feraient encore défaut
Ces émotions que je ne peux décrire
Je veux être là
Où je n'ai pas besoin de me cacher
Et y rester
Jusqu'à la fin des temps
Les dieux jouent
Avec les cœurs des mortels
Alors que le manège tourne
Alors que je regardais
J'ai vu les foules qui se sont rassemblées
S'éloigner
Peux-tu voir la lumière
Aussi loin que le regard peut porter
De ce point au-dessus du monde
Où les mortels défient leur destin
Comme elle rayonne
Puissé-je être témoin les yeux ouverts
Que je reste là où il y a de la lumière
En manque de courage
C'est comme un bouclier pour moi
En manque d'espoir
Cela me rassure et me porte
Comme elle rayonne
Puissé-je être témoin les yeux ouverts
Que je reste là où il y a de la lumière