Better Off - VOILÀ translation in German

Better Off

We'd be better off
If we were turning down the lights
And turning the locks
And girl you're looking good in your St. Laurent
But I just gotta tell you
That it'd be better off

Got a table at your favorite place
You're getting ready running way late
Rushing up and down the staircase
Asking me "What should I wear babe?"

Something backless strapless
Red stilettos with the lips to match it
And a look that makes me wanna ask if

We'd be better off
If we were turning down the lights
And turning the locks
And girl you're looking good in your St. Laurent
But I just gotta tell you
That it'd be better off
If it was lying on the floor
Right where it belongs
And girl you know your dress really turns me on
But I just gotta tell you
That it'd be better off

Girl you wanna see a magic trick
Took you an hour to pick an outfit
Another hour just to get in it
But I can take it off in an instant

So tell me girl how about
We don't even leave the house
But we can still go to town

Cause we'd be better off
If we were turning down the lights
And turning the locks
And girl you're looking good in your St. Laurent
But I just gotta tell you
That it'd be better off
If it was lying on the floor
Right where it belongs
And girl you know your dress
Really turns me on
But I just gotta tell you
That it'd be better off

When you ask to pick the dress I like
Just know I never will make up my mind
But that body I can get behind
Or maybe under if that's what you like

Besser dran

Wir wären besser dran
Wenn wir die Lichter dimmen
Und die Türen abschließen
Und Mädchen, du siehst gut aus in deinem St. Laurent
Aber ich muss dir einfach sagen
Dass es besser wäre

Habe einen Tisch an deinem Lieblingsplatz
Du machst dich fertig, bist spät dran
Eilst die Treppe rauf und runter
Fragst mich: "Was soll ich anziehen, Schatz?"

Etwas Rückenfreies, Trägerloses
Rote Stilettos mit passendem Lippenstift
Und ein Look, der mich fragen lässt, ob

Wir wären besser dran
Wenn wir die Lichter dimmen
Und die Türen abschließen
Und Mädchen, du siehst gut aus in deinem St. Laurent
Aber ich muss dir einfach sagen
Dass es besser wäre
Wenn es auf dem Boden läge
Genau da, wo es hingehört
Und Mädchen, du weißt, dein Kleid macht mich wirklich an
Aber ich muss dir einfach sagen
Dass es besser wäre

Mädchen, willst du einen Zaubertrick sehen?
Du hast eine Stunde gebraucht, um ein Outfit auszuwählen
Noch eine Stunde, um es anzuziehen
Aber ich kann es im Handumdrehen ausziehen

Also sag mir, Mädchen, wie wäre es
Wenn wir das Haus gar nicht verlassen
Aber wir können trotzdem Spaß haben

Denn wir wären besser dran
Wenn wir die Lichter dimmen
Und die Türen abschließen
Und Mädchen, du siehst gut aus in deinem St. Laurent
Aber ich muss dir einfach sagen
Dass es besser wäre
Wenn es auf dem Boden läge
Genau da, wo es hingehört
Und Mädchen, du weißt, dein Kleid
Macht mich wirklich an
Aber ich muss dir einfach sagen
Dass es besser wäre

Wenn du mich fragst, welches Kleid ich mag
Wisse einfach, dass ich mich nie entscheiden werde
Aber diesen Körper kann ich unterstützen
Oder vielleicht darunter, wenn dir das gefällt