Lyrics and translation VOILÀ - Dead To Me

Dead To Me

Why am I
Why am I
Mourning somebody still alive?
You were the apple of my eye
But the Garden of Eden kind
You give me hell
Give me hell now, honey
666 ways from Sunday
Why am I, why am I
Mourning somebody still alive?

You take your time to get to know someone
'Til you turn around one day and it's irrelevant

When you're half asleep
Caught up in your dreams
Overthinking things
I hope that you'll think of me
And what could've been
Now we're nothing
Tell you something
Baby you're dead to me

What a sight, what a sight
Another lover always lying
Something's in the air tonight
Like cologne but the "C" is silent

You take the time to get to know someone
'Til you turn around one day and it's irrelevant

When you're half asleep
Caught up in your dreams
Overthinking things
I hope that you'll think of me
And what could've been
Now we're nothing
Tell you something
Baby you're dead to me
Baby you're dead to me

Oh hello, I didn't know
If you would even pick up
I saw a car parked in your yard
That don't look like my pick up
Curtains closed in your window
That silhouette all lit up
Why? Why?

I hope his kiss is like cement it drags you to the bottom
All the dreams you had with me I guess that you forgot 'em
RIP and you and me have got a lot in common
Bye, bye bye!

When you're half asleep
Caught up in your dreams
Overthinking things
I hope that you'll think of me
When you're half asleep
Caught up in your dreams
Overthinking things
I hope that you'll think of me
And what could've been
Now we're nothing
Tell you something
Baby you're dead to me
Baby you're dead to me

Too late, too late
Too late, too late
Too late, too late
Too late, too late

Mort pour moi

Pourquoi est-ce que je
Pourquoi est-ce que je
Pleure quelqu'un encore en vie?
Tu étais la prunelle de mes yeux
Comme le Jardin d'Eden, en quelque sorte
Tu me fais vivre un enfer
Tu me fais vivre un enfer maintenant, chéri
666 façons à partir de dimanche
Pourquoi est-ce que je, pourquoi est-ce que je
Pleure quelqu'un encore en vie?

On prend le temps d'apprendre à connaître quelqu'un
Jusqu'au jour où on se retourne et que c'est sans importance

Quand tu es à moitié endormi
Perdu dans tes rêves
À trop réfléchir
J'espère que tu penseras à moi
Et à ce qui aurait pu être
Maintenant on n'est rien
Je te dis quelque chose
Bébé, tu es mort pour moi

Quel spectacle, quel spectacle
Encore un amant qui ment toujours
Il y a quelque chose dans l'air ce soir
Comme de l'eau de Cologne, mais sans le "C"

On prend le temps d'apprendre à connaître quelqu'un
Jusqu'au jour où on se retourne et que c'est sans importance

Quand tu es à moitié endormi
Perdu dans tes rêves
À trop réfléchir
J'espère que tu penseras à moi
Et à ce qui aurait pu être
Maintenant on n'est rien
Je te dis quelque chose
Bébé, tu es mort pour moi
Bébé, tu es mort pour moi

Oh bonjour, je ne savais pas
Si tu allais même décrocher
J'ai vu une voiture garée dans ta cour
Ça ne ressemble pas à mon pick-up
Rideaux fermés à ta fenêtre
Cette silhouette toute illuminée
Pourquoi? Pourquoi?

J'espère que son baiser est comme du ciment, qu'il te traîne au fond
Tous les rêves que tu avais avec moi, j'imagine que tu les as oubliés
RIP, toi et moi on a beaucoup en commun
Salut, salut salut!

Quand tu es à moitié endormi
Perdu dans tes rêves
À trop réfléchir
J'espère que tu penseras à moi
Quand tu es à moitié endormi
Perdu dans tes rêves
À trop réfléchir
J'espère que tu penseras à moi
Et à ce qui aurait pu être
Maintenant on n'est rien
Je te dis quelque chose
Bébé, tu es mort pour moi
Bébé, tu es mort pour moi

Trop tard, trop tard
Trop tard, trop tard
Trop tard, trop tard
Trop tard, trop tard