VOILÀ - So Hot that it Hurts - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation VOILÀ - So Hot that it Hurts




So Hot that it Hurts
Tellement Chaude Que Ça Fait Mal
Let's go
Allons-y
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
You caught me looking at you looking at me
Je t'ai surpris à me regarder te regarder
Honey, tell me, what do you drink?
Chérie, dis-moi, que bois-tu ?
It's on me, and now we're talking
C'est pour moi, et maintenant on discute
Our tongues are touching
Nos langues se touchent
Like nobody's watching
Comme si personne ne regardait
Never thought I'd go to Heaven on a Tuesday
J'aurais jamais pensé aller au Paradis un mardi
But your fingertips are slowly digging my grave
Mais tes doigts creusent lentement ma tombe
I think my coffin is a bed frame back at your place
Je pense que mon cercueil est un cadre de lit chez toi
Or my place, and you say
Ou chez moi, et tu dis
That you're calling us a cab
Que tu nous appelles un taxi
Now we're steaming up the glass
Maintenant on embue les vitres
And I keep thinking
Et je n'arrête pas de penser
She's so hot that it hurts
Elle est tellement chaude que ça fait mal
This taxi backseat
La banquette arrière de ce taxi
Feels like my hearse, yeah
Ressemble à mon corbillard, ouais
She'll put me in the dirt
Elle va me mettre six pieds sous terre
'Cause she's so, she's so hot that it hurts
Parce qu'elle est tellement, tellement chaude que ça fait mal
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
Riding, kissing with your hands in my jeans
On roule, on s'embrasse, tes mains dans mon jean
The driver kicked us out for making a scene
Le chauffeur nous a mis dehors pour avoir fait un scandale
On fire, right in the street
En feu, en pleine rue
The cars are swerving
Les voitures évitent de justesse
But we just keep going
Mais on continue
Never thought I'd go to Heaven on a Tuesday
J'aurais jamais pensé aller au Paradis un mardi
But your fingertips are slowly digging my grave
Mais tes doigts creusent lentement ma tombe
I think my coffin is a bed frame back at your place
Je pense que mon cercueil est un cadre de lit chez toi
Or my place, we can't wait
Ou chez moi, on ne peut plus attendre
We barely made it through the door
On a à peine franchi la porte
And our clothes are on the floor
Et nos vêtements sont par terre
And I keep thinking
Et je n'arrête pas de penser
She's so hot that it hurts
Elle est tellement chaude que ça fait mal
This taxi backseat
La banquette arrière de ce taxi
Feels like my hearse, yeah
Ressemble à mon corbillard, ouais
She'll put me in the dirt
Elle va me mettre six pieds sous terre
'Cause she's so, she's so hot that it hurts
Parce qu'elle est tellement, tellement chaude que ça fait mal
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
So come on baby read between the tan lines
Alors viens bébé, lis entre les lignes de bronzage
I'll show you I'm the story of a lifetime
Je te montrerai que je suis l'histoire d'une vie
When you're always looking on the bright side
Quand tu regardes toujours du bon côté
You go blind, blind
Tu deviens aveugle, aveugle
So come on baby read between the tan lines
Alors viens bébé, lis entre les lignes de bronzage
I should've known that body'd make me flatline
J'aurais savoir que ce corps me ferait faire un arrêt cardiaque
When you're always looking on the bright side
Quand tu regardes toujours du bon côté
You go blind, blind
Tu deviens aveugle, aveugle
Yeah, she's so hot that it hurts
Ouais, elle est tellement chaude que ça fait mal
Her strapless black dress
Sa robe noire bustier
Feels like a curse
Ressemble à une malédiction
She's so hot that it hurts
Elle est tellement chaude que ça fait mal
This taxi backseat
La banquette arrière de ce taxi
Feels like my hearse, yeah
Ressemble à mon corbillard, ouais
She'll put me in the dirt
Elle va me mettre six pieds sous terre
'Cause she's so, she's so hot that it hurts
Parce qu'elle est tellement, tellement chaude que ça fait mal
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na-na, na





Writer(s): Voila


Attention! Feel free to leave feedback.