Lyrics and translation VOILÀ - No Lullaby

No Lullaby

I need better company
Between my own first enemy
I think something took my melody

Maybe it's just like my mom said
Maybe the monsters aren't under the bed
Maybe they're up there inside of my head instead

Cut the lights, close the blinds and say good night, good night
Nothing rhymes in my mind, no lullaby-by-by
I'm the black sheep no one's counting on
Where the fuck's sleep? All my dreams are gone
All my life I had to fight, no lullaby-by-by

Love is so easy to spell
But I can't explain it well
It's like heaven till it's hell oh well

Maybe it's just like my mom said
Maybe the monsters aren't under the bed
Maybe they're up there inside of my head instead

Cut the lights, close the blinds and say good night, good night
Nothing rhymes in my mind, no lullaby-by-by
I'm the black sheep no one's counting on
Where the fuck's sleep? All my dreams are gone
All my life I had to fight, no lullaby-by-by

Maybe it's just like my mom said
Maybe the monsters aren't under the bed
Maybe they're up there inside of my head instead

Cut the lights, close the blinds and say good night, good night
Nothing rhymes in my mind, no lullaby-by-by
I'm the black sheep no one's counting on
Where the fuck's sleep? All my dreams are gone
All my life I had to fight, no lullaby-by-by

Pas de berceuse

J'ai besoin de meilleure compagnie
Entre mon propre premier ennemi
Je pense que quelque chose a pris ma mélodie

Peut-être que c'est comme ma mère l'a dit
Peut-être que les monstres ne sont pas sous le lit
Peut-être qu'ils sont là-haut dans ma tête à la place

Éteignez les lumières, fermez les volets et dites bonne nuit, bonne nuit
Rien ne rime dans mon esprit, pas de berceuse-berceuse
Je suis le mouton noir sur lequel personne ne compte
Où est le sommeil ? Tous mes rêves sont partis
Toute ma vie, j'ai dû me battre, pas de berceuse-berceuse

L'amour est si facile à épeler
Mais je ne peux pas l'expliquer bien
C'est comme le paradis jusqu'à ce que ce soit l'enfer, oh bien

Peut-être que c'est comme ma mère l'a dit
Peut-être que les monstres ne sont pas sous le lit
Peut-être qu'ils sont là-haut dans ma tête à la place

Éteignez les lumières, fermez les volets et dites bonne nuit, bonne nuit
Rien ne rime dans mon esprit, pas de berceuse-berceuse
Je suis le mouton noir sur lequel personne ne compte
Où est le sommeil ? Tous mes rêves sont partis
Toute ma vie, j'ai dû me battre, pas de berceuse-berceuse

Peut-être que c'est comme ma mère l'a dit
Peut-être que les monstres ne sont pas sous le lit
Peut-être qu'ils sont là-haut dans ma tête à la place

Éteignez les lumières, fermez les volets et dites bonne nuit, bonne nuit
Rien ne rime dans mon esprit, pas de berceuse-berceuse
Je suis le mouton noir sur lequel personne ne compte
Où est le sommeil ? Tous mes rêves sont partis
Toute ma vie, j'ai dû me battre, pas de berceuse-berceuse