Lyrics and translation VOILÀ - No Lullaby

No Lullaby

I need better company
Between my own first enemy
I think something took my melody

Maybe it's just like my mom said
Maybe the monsters aren't under the bed
Maybe they're up there inside of my head instead

Cut the lights, close the blinds and say good night, good night
Nothing rhymes in my mind, no lullaby-by-by
I'm the black sheep no one's counting on
Where the fuck's sleep? All my dreams are gone
All my life I had to fight, no lullaby-by-by

Love is so easy to spell
But I can't explain it well
It's like heaven till it's hell oh well

Maybe it's just like my mom said
Maybe the monsters aren't under the bed
Maybe they're up there inside of my head instead

Cut the lights, close the blinds and say good night, good night
Nothing rhymes in my mind, no lullaby-by-by
I'm the black sheep no one's counting on
Where the fuck's sleep? All my dreams are gone
All my life I had to fight, no lullaby-by-by

Maybe it's just like my mom said
Maybe the monsters aren't under the bed
Maybe they're up there inside of my head instead

Cut the lights, close the blinds and say good night, good night
Nothing rhymes in my mind, no lullaby-by-by
I'm the black sheep no one's counting on
Where the fuck's sleep? All my dreams are gone
All my life I had to fight, no lullaby-by-by

Колыбельная не нужна

Мне нужна компания получше,
Чем мой злейший враг,
Кажется, кто-то украл мою мелодию.

Может, мама была права,
Может, монстры не прячутся под кроватью,
Может, они здесь, в моей голове.

Выключаю свет, закрываю ставни и говорю тебе спокойной ночи, спокойной ночи,
В моей голове нет рифм, никакой колыбельной,
Я – паршивая овца, на которую всем плевать,
Где, блин, сон? Все мои мечты пропали.
Всю свою жизнь я боролся, никакой колыбельной.

Любовь так легко написать,
Но я не могу ее объяснить,
Это как небо, пока не станет адом, ну и ладно.

Может, мама была права,
Может, монстры не прячутся под кроватью,
Может, они здесь, в моей голове.

Выключаю свет, закрываю ставни и говорю тебе спокойной ночи, спокойной ночи,
В моей голове нет рифм, никакой колыбельной,
Я – паршивая овца, на которую всем плевать,
Где, блин, сон? Все мои мечты пропали.
Всю свою жизнь я боролся, никакой колыбельной.

Может, мама была права,
Может, монстры не прячутся под кроватью,
Может, они здесь, в моей голове.

Выключаю свет, закрываю ставни и говорю тебе спокойной ночи, спокойной ночи,
В моей голове нет рифм, никакой колыбельной,
Я – паршивая овца, на которую всем плевать,
Где, блин, сон? Все мои мечты пропали.
Всю свою жизнь я боролся, никакой колыбельной.