Already Winter - VROMANCE translation in German

Already Winter

이미 낙엽은 떨어졌지만
너는 그대로 남아서
어깨를 두드리듯
내려앉은 눈에
이제야 이 계절을 실감하나 봐

어제는 옷장을 정리하려다
차마 손대지 못했어
옷을 접어두듯
구겨놓은 네가
한꺼번에 다 쏟아질까 봐

난 아직은
이른 겨울이
시린 계절이
견딜 수가 없어서

한참을 숨차게 걷다가
또 추억을 헤매다
다시 너라는 계절에 멈춰 서

차갑게 부는 바람이
가끔 조금은 반가워
감기라도 걸려
기침하듯 너를
뱉어내면 좀 편해질까 봐

난 아직은
이른 겨울이
시린 계절이
견딜 수가 없어서

한참을 숨차게 걷다가
또 추억을 헤매다
다시 너라는 계절에 멈춰 서
지울게 모두 다 남김없이
우리 추억들 해맑게 웃던 너의 미소도
너의 향기조차도
모두 지우고 잊을게

사랑해
나는 이 말이
짧은 이 말이
가슴 가득 남아서

차마 널 지우지 못하고
또 버리지 못 하는
아프고 아픈 눈물을 흘리다

한참을 숨차게 걷다가
또 추억을 헤매다
다시 옷깃을 여미면 여전히

Schon Winter

Die Herbstblätter sind schon gefallen, aber
du bist noch immer da.
Wie ein Klopfen auf die Schulter,
lässt der gefallene Schnee
mich diese Jahreszeit nun erst richtig fühlen.

Gestern wollte ich den Kleiderschrank aufräumen,
aber ich konnte mich nicht dazu durchringen.
Ich hatte Angst, dass du,
die ich wie gefaltete Kleidung zerknüllt habe,
auf einmal herauspurzeln könntest.

Ich kann noch nicht
diesen frühen Winter,
diese eisige Jahreszeit
ertragen.

Nachdem ich eine Weile außer Atem gegangen bin,
wieder durch Erinnerungen gewandert bin,
bleibe ich wieder in der Jahreszeit namens 'Du' stehen.

Der kalte Wind, der weht,
ist manchmal fast willkommen.
Ich dachte, wenn ich mich erkälte
und dich wie beim Husten
ausstoßen könnte, würde es mir vielleicht leichter fallen.

Ich kann noch nicht
diesen frühen Winter,
diese eisige Jahreszeit
ertragen.

Nachdem ich eine Weile außer Atem gegangen bin,
wieder durch Erinnerungen gewandert bin,
bleibe ich wieder in der Jahreszeit namens 'Du' stehen.
Ich werde alles löschen, restlos.
Unsere Erinnerungen, dein strahlendes Lächeln,
sogar deinen Duft.
Alles werde ich löschen und vergessen.

"Ich liebe dich."
Diese Worte,
diese kurzen Worte,
füllen noch immer mein Herz.

Ich kann mich nicht dazu durchringen, dich zu löschen,
kann dich auch nicht wegwerfen.
Und so vergieße ich schmerzvolle, schmerzvolle Tränen.

Nachdem ich eine Weile außer Atem gegangen bin,
wieder durch Erinnerungen gewandert bin,
wenn ich meinen Kragen wieder schließe, immer noch...