The Cure - VROMANCE translation in German

The Cure

별다른 일 없었니
혼자가 된 시간은
별다른 것도 없어
무료했던 하루들
함께라서 버거웠던
그때 우리의 날들이
다시 살아보고 싶은 하루가 됐어

혼자 있기엔 너무 큰 너의 빈자리
그때는 왜 몰랐을까

수도 없이 널 원망을 하고
보고 싶어 하고
어떤 날은 밤을 새워 울기도 했어
그렇게 널 잊으려고 애를 써봤어
홧김에 나쁜 생각들도 했었어
치료가 필요한 사람처럼

사소한 일로 울고 웃었던 그때로
다시 돌아가고 싶어

수도 없이 널 원망을 하고
보고 싶어 하고
어떤 날은 밤을 새워 울기도 했어
그렇게 널 잊으려고 애를 써봤어
홧김에 나쁜 생각들도 했었어
치료가 필요했던 사람처럼

괴롭혔던 날들이
울게 했던 말들이
고스란히 돌아와
날 꾸짖고 매일 못살게 굴어
제대로 살 수가 없었어
이대로 못 보더라도 들어봐 줘
내 진심을

모든 게 다 나 때문이라고
다 잘못했다고 어떻게든
다시 너를 붙잡고 싶어
늦었지만
더 멀어지기 전에 기횔 준다면
모른 척 내 손에 붙잡혀준다면
또 바보 같은 후회는 하지 않게
세상 모든 것을 놓친다 해도

널 잃어버리지 않을 거야

Die Heilung

Ist bei dir nichts Besonderes passiert?
In der Zeit, als du allein warst?
Bei mir gibt es auch nichts Besonderes.
Es waren langweilige Tage.
Die Tage damals mit uns,
die anstrengend waren, weil wir zusammen waren,
sind zu Tagen geworden, die ich wieder erleben möchte.

Dein leerer Platz ist zu groß, um allein zu sein.
Warum habe ich das damals nicht gewusst?

Unzählige Male habe ich dir Vorwürfe gemacht
und dich vermisst.
An manchen Tagen habe ich die ganze Nacht geweint.
So habe ich versucht, dich zu vergessen.
Im Zorn hatte ich auch schlechte Gedanken.
Wie jemand, der Heilung braucht.

Zu jener Zeit, als wir wegen Kleinigkeiten weinten und lachten,
dorthin möchte ich zurückkehren.

Unzählige Male habe ich dir Vorwürfe gemacht
und dich vermisst.
An manchen Tagen habe ich die ganze Nacht geweint.
So habe ich versucht, dich zu vergessen.
Im Zorn hatte ich auch schlechte Gedanken.
Wie jemand, der Heilung braucht.

Die Tage, an denen ich dich gequält habe,
die Worte, die dich zum Weinen brachten,
kommen genauso zurück,
schimpfen mich und machen mir jeden Tag das Leben schwer.
Ich konnte nicht richtig leben.
Auch wenn wir uns so nicht mehr sehen können, hör mir bitte zu,
meine aufrichtigen Worte.

Dass alles meine Schuld ist,
dass alles falsch war, irgendwie
möchte ich dich wieder festhalten.
Auch wenn es spät ist,
wenn du mir eine Chance gibst, bevor wir uns weiter entfernen,
wenn du so tust, als wüsstest du es nicht, und dich von meiner Hand festhalten lässt,
damit ich nicht wieder törichtes Bedauern habe,
selbst wenn ich alles auf der Welt verliere,

werde ich dich nicht verlieren.