Lyrics and translation VROMANCE - selFISH

selFISH

보일 듯 말 듯 알 수 없는 너의 마음
또 혼자 괜한 기대를 했나 봐
널 어떡해
들었다 놨다 알쏭달쏭한 네 멘트
뻔한 말로도 설레는 걸 난 어떡해

Oops! 이런 나뿐만 아니야
너의 그물에 걸려든 수많은 남자들
완전 어이없어 속이 터져 정말
네게 조련당하는 건 난 못해

너 진짜 어장관리 그만할래
쓸데없는 감정 낭비는 그만할래
다 정리하고 나만 바라봐
모두가 널 좋아하잖아
네가 밥 주는 어항에서 도망칠래
떳떳하게 내 여자라고 소개할래
사실 너 말이야 두려운 거 알아
헤어지면 상처받는 게
겁이 났던 거야

만인의 연인 한 번쯤은 갖고 싶은
기회로 희망 고문하는 너
다 줄 서 있잖아
한두 명 떠난대도 아쉬울 거 없어
네게 이용당하는 건 난 못해

너 진짜 어장관리 그만할래
쓸데없는 감정 낭비는 그만할래
다 정리하고 나만 바라봐
모두가 널 좋아하잖아
네가 밥 주는 어항에서 도망칠래
떳떳하게 내 여자라고 소개할래
사실 너 말이야 두려운 거 알아
헤어지면 상처받는 게
겁이 났던 거야

잊을만하면 한 번씩 연락 오고
바보처럼 가슴 뛰게 만들어
오늘 밤 내게 말했으면
널 사랑한다고

이젠 네 남자라고 소개할래
쓸데없는 줄다리기는 그만할래
다 정리하고 나만 바라봐
너 하나만 사랑해줄게

수많은 남자 애태우긴 그만할래
그중에서 이제 하나만 선택할래
사실 너 말이야 두려웠던 거야
다시 혼자 남겨지는 게
겁이 났던 거야

selFISH

J'ai l'impression de pouvoir deviner tes sentiments, mais je ne suis pas sûr.
Encore une fois, j'ai nourri de faux espoirs.
Que faire de toi ?
Tes mots, entre le dire et le ne pas dire, sont énigmatiques.
Je suis bouleversé par tes paroles banales, que faire de toi ?

Oops! Ce n'est pas juste moi.
Nombreux sont les hommes pris au piège de ton filet.
C'est incroyable, ça me rend dingue.
Je ne peux pas me laisser manipuler par toi.

Arrête de jouer avec moi, sérieusement.
J'en ai marre de gaspiller mes sentiments inutilement.
Arrête tout et regarde-moi seulement.
Tout le monde t'aime, tu le sais.
Je vais m'échapper de ton aquarium où tu me nourris.
Je vais te présenter comme ma femme, fièrement.
En fait, tu as peur, tu le sais.
Tu as peur de la douleur de la séparation.
C'est ça la peur.

Tu es la reine du cœur, tout le monde la veut.
Tu m'as torturé avec l'espoir, c'est comme ça que tu es.
Tout le monde est dans la queue.
Si une ou deux personnes partent, ce n'est pas grave.
Je ne peux pas me laisser utiliser par toi.

Arrête de jouer avec moi, sérieusement.
J'en ai marre de gaspiller mes sentiments inutilement.
Arrête tout et regarde-moi seulement.
Tout le monde t'aime, tu le sais.
Je vais m'échapper de ton aquarium où tu me nourris.
Je vais te présenter comme ma femme, fièrement.
En fait, tu as peur, tu le sais.
Tu as peur de la douleur de la séparation.
C'est ça la peur.

Tu reviens me voir de temps en temps, quand tu penses à moi.
Tu me fais battre le cœur comme un idiot.
Si tu me l'avais dit ce soir,
que tu m'aimes.

Je vais te présenter comme ma femme.
J'en ai marre de ce jeu sans fin.
Arrête tout et regarde-moi seulement.
Je t'aimerai seulement toi.

Arrête de torturer tous ces hommes.
Choisis-en un parmi tous.
En fait, tu avais peur.
Tu avais peur de te retrouver seule à nouveau.
C'est ça la peur.