Lyrics and translation VSEMOJNO - Чертёнок

Чертёнок

Спи во мне, спи
Мой демон не усмиримый
Во мне не горит
Во мне полыхает огниво
Гнева на мнимых девок
На бабки, на всё, что я падкий
И тема, в том, что если спустится курок
Испустит душу тело
Что тупо болит и не умно страдает
Старательно режет себя и терзает
Но пока дьяволёнок мой спит
Где-то тикает таймер
Который сотрёт все грани

Стой, куда же ты идёшь?
Во мне топи, топи
Стой, меня ты не поймёшь
Но ты во мне утонешь

И мой чертёнок спит внутри
Но ты не шуми, слышишь, не шуми
И мой чертёнок сыт
Но ты его не буди, а то разбудишь аппетит
И мой чертёнок спит
Но поберегись и беги, и беги
Ведь для него лишь ты не больше, чем аперитив

Спи во мне, спи
Набор из тупых картинок
Как могло бы быть
Если бы не было так, как было
Не будь я таким, а люди другими
Если бы я любил, если б меня любили
Спи во мне, спи
Ребёнок наивный и нежный
Как же проще жить
Когда давно уже нет надежды
Её одна искорка сожжет дотла
Докоснувшись лишь кончиком пальца
Кстати, демону давно пора просыпаться

Стой, куда же ты идёшь?
Во мне топи, топи, топи
Стой, меня ты не поймёшь
Ты просто там утонешь
Стой!
Стой!
Ты просто там утонешь
Утонешь!

И мой чертёнок спит внутри
Но ты не шуми, слышишь, не шуми
И мой чертёнок сыт
Но ты его не буди, а то разбудишь аппетит
И мой чертёнок спит
Но поберегись и беги, и беги
Ведь для него лишь ты не больше, чем аперитив

Diable

Dors en moi, dors
Mon démon impitoyable
Ne brûle pas en moi
Un silex brûle en moi
Colère contre les filles imaginaires
Contre l'argent, contre tout ce que j'aime
Et le sujet, c'est que si la gâchette descend
Le corps libérera l'âme
Qui souffre bêtement et ne souffre pas intelligemment
Se coupe et se torture avec soin
Mais tant que mon petit diable dort
Un minuteur tic-tac quelque part
Qui effacera toutes les limites

Attends, où vas-tu ?
Noie-toi en moi, noie-toi
Attends, tu ne me comprendras pas
Mais tu te noieras en moi

Et mon petit diable dort à l'intérieur
Mais ne fais pas de bruit, tu vois, ne fais pas de bruit
Et mon petit diable est rassasié
Mais ne le réveille pas, sinon tu réveilleras son appétit
Et mon petit diable dort
Mais prends garde et fuis, et fuis
Parce que pour lui, tu n'es rien de plus qu'un apéritif

Dors en moi, dors
Un ensemble d'images stupides
Comment ça aurait pu être
S'il n'en avait pas été ainsi
Si je n'étais pas comme ça, et les gens étaient différents
Si j'avais aimé, si on m'avait aimé
Dors en moi, dors
Enfant naïf et tendre
Comme c'est facile de vivre
Quand il n'y a plus d'espoir depuis longtemps
Une seule étincelle de celui-ci brûlera tout
En touchant seulement du bout du doigt
Au fait, il est temps que le démon se réveille

Attends, où vas-tu ?
Noie-toi en moi, noie-toi, noie-toi
Attends, tu ne me comprendras pas
Tu vas simplement te noyer là
Attends !
Attends !
Tu vas simplement te noyer là
Noie-toi !

Et mon petit diable dort à l'intérieur
Mais ne fais pas de bruit, tu vois, ne fais pas de bruit
Et mon petit diable est rassasié
Mais ne le réveille pas, sinon tu réveilleras son appétit
Et mon petit diable dort
Mais prends garde et fuis, et fuis
Parce que pour lui, tu n'es rien de plus qu'un apéritif