Southcoaster - VSO translation in German

Southcoaster

Tout est une question de jauge, être positif dans les moments creux
Je veux juste que les mots s′encrent que l'émotion se sente
Dans mes couplets sombres et les courtes séquences mais conséquences
La plupart des hommes ici bas rêveraient de calme
La vie d′artiste est une tempête en mer sur un bateau gonflable
L'avenir est vite là, évite-le, vive le moment présent
Moi je sirote un ti-punch tis-gra
Matte sur la plage le sun qui se lève (Southcoast)
Une blonde qui se crème pas de drogues sournoises
Pas de manque, comme cocktail Get-Curaçao-Mangue
Le reflet de l'eau turquoise m′égaye

De mon sud j′arrive à prendre le large
Assis en bord de plage, je mate l'horizon, c′est les pieds dans le sable
J'me dis que demain c′est loin mais le temps passe vite
Alors je force, la raison m'échappe comme un oiseau de sa cage
Je prends le temps de vivre (Southcoaster)
Je fuis les grandes villes (Southcoaster)

Mystérieuse comme pas mis-per, tu donnes du relief à mon planisphère
Tu brouilles les pistes et je voudrais pas m′y perdre
Les souvenirs reviennent comme des échos, échos, échos
Économies de bouts de chandelles quand je t'invitais au McDo
La nuit debout je chantais quand tu roulais tes bédos
J'ai le southcoaster swang, j′veux ma place en bord de mer
Je plaque un accord de ré et je m′endors contre un corps de rêve
Alors je me dis
Qu'il y a d′autres poissons dans la marre
Mais dans l'eau y a des piranhas
Bientôt je me barre au Panama
M′exiler comme un hors-la-loi

De mon sud j'arrive à prendre le large
Assis en bord de plage, je mate l′horizon, c'est les pieds dans le sable
J'me dis que demain c′est loin mais le temps passe vite
Alors je force, la raison m′échappe comme un oiseau de sa cage
Je prends le temps de vivre (Southcoaster)
Je fuis les grandes villes (Southcoaster)

Ça déballe des mélanges s'allongeant, avalant des verres dilués
On dévale...
On dévale comme des larmes, les joues des plages sous un ciel délavé
On démarre les "tête-tête" pour divers débats ambivalents
Programme chill, mauvais traders y a peu d′actions sur la liste
On se dévalorise alors qu'on voit les voiles au loin des galères
Le reste est en descente et y a danger sur la piste
On rêve à d′autres rivages, corsaires des plages, corsages dégrafés
Fautes de frappe, effets absurdes de l'alcool fort
Belles formes des femmes sous les feux des phares de la côte sud
Le soleil cogne sur la capsule, hey
Encore vaseux de la veille
On séduit ces divas en flagrant délit de love inavoué
S′il y a dix vagues on y va se livrer à la Méditerrannée

De mon sud j'arrive à prendre le large
Assis en bord de plage, je mate l'horizon, c′est les pieds dans le sable
J′me dis que demain c'est loin mais le temps passe vite
Alors je force, la raison m′échappe comme un oiseau de sa cage
Je prends le temps de vivre (Southcoaster)
Je fuis les grandes villes (Southcoaster)

De mon sud j'arrive à prendre le large
Assis en bord de plage, je mate l′horizon, c'est les pieds dans le sable
J′me dis que demain c'est loin mais le temps passe vite
Alors je force, la raison m'échappe comme un oiseau de sa cage
Je prends le temps de vivre (Southcoaster)
Je fuis les grandes villes (Southcoaster)

Southcoaster

Alles ist eine Frage des Maßes, positiv sein in schlechten Zeiten
Ich will nur, dass die Worte sich verankern, dass die Emotion spürbar ist
In meinen dunklen Strophen und den kurzen Sequenzen, aber mit Konsequenzen
Die meisten Männer hier unten träumten von Ruhe
Das Künstlerleben ist ein Sturm auf See in einem Schlauchboot
Die Zukunft ist schnell da, meide sie, lebe den gegenwärtigen Moment
Ich schlürfe einen starken Ti-Punch
Sehe am Strand die Sonne aufgehen (Southcoast)
Eine Blondine, die sich eincremt, keine hinterhältigen Drogen
Kein Mangel, wie ein Get-Curaçao-Mango-Cocktail
Der Widerschein des türkisen Wassers erheitert mich

Von meinem Süden aus schaffe ich es, in See zu stechen
Am Strand sitzend, betrachte ich den Horizont, die Füße im Sand
Ich sage mir, morgen ist weit weg, aber die Zeit vergeht schnell
Also dränge ich, die Vernunft entgleitet mir wie ein Vogel seinem Käfig
Ich nehme mir Zeit zu leben (Southcoaster)
Ich fliehe aus den großen Städten (Southcoaster)

Geheimnisvoll, nicht zu fassen, du gibst meiner Weltkarte Relief
Du verwischst die Spuren und ich möchte mich nicht darin verlieren
Die Erinnerungen kehren zurück wie Echos, Echos, Echos
Sparen an allen Ecken und Enden, als ich dich zu McDo einlud
Nachts wach sang ich, während du deine Joints drehtest
Ich habe den Southcoaster Swag, ich will meinen Platz am Meer
Ich spiele einen D-Akkord und schlafe an einem Traumkörper ein
Also sage ich mir
Dass es andere Fische im Teich gibt
Aber im Wasser gibt es Piranhas
Bald haue ich nach Panama ab
Ins Exil gehen wie ein Gesetzloser

Von meinem Süden aus schaffe ich es, in See zu stechen
Am Strand sitzend, betrachte ich den Horizont, die Füße im Sand
Ich sage mir, morgen ist weit weg, aber die Zeit vergeht schnell
Also dränge ich, die Vernunft entgleitet mir wie ein Vogel seinem Käfig
Ich nehme mir Zeit zu leben (Southcoaster)
Ich fliehe aus den großen Städten (Southcoaster)

Man packt Mischungen aus, streckt sich aus, schluckt verdünnte Gläser
Wir stürzen hinab...
Wir stürzen hinab wie Tränen, die Wangen der Strände unter einem ausgewaschenen Himmel
Wir beginnen die "Tête-à-Têtes" für diverse ambivalente Debatten
Chill-Programm, schlechte Trader, es gibt wenig Aktien auf der Liste
Wir werten uns ab, obwohl wir die Segel der Galeeren in der Ferne sehen
Der Rest ist bergab und es gibt Gefahr auf der Piste
Wir träumen von anderen Ufern, Strandpiraten, aufgeknöpfte Blusen
Tippfehler, absurde Wirkungen des starken Alkohols
Schöne Formen der Frauen im Licht der Scheinwerfer der Südküste
Die Sonne knallt auf den Schädel, hey
Noch benebelt vom Vortag
Wir verführen diese Diven auf frischer Tat bei uneingestandener Liebe
Gibt es hohe Wellen, liefern wir uns dem Mittelmeer aus

Von meinem Süden aus schaffe ich es, in See zu stechen
Am Strand sitzend, betrachte ich den Horizont, die Füße im Sand
Ich sage mir, morgen ist weit weg, aber die Zeit vergeht schnell
Also dränge ich, die Vernunft entgleitet mir wie ein Vogel seinem Käfig
Ich nehme mir Zeit zu leben (Southcoaster)
Ich fliehe aus den großen Städten (Southcoaster)

Von meinem Süden aus schaffe ich es, in See zu stechen
Am Strand sitzend, betrachte ich den Horizont, die Füße im Sand
Ich sage mir, morgen ist weit weg, aber die Zeit vergeht schnell
Also dränge ich, die Vernunft entgleitet mir wie ein Vogel seinem Käfig
Ich nehme mir Zeit zu leben (Southcoaster)
Ich fliehe aus den großen Städten (Southcoaster)