Lyrics and translation VSO - Southcoaster
Tout
est
une
question
de
jauge,
être
positif
dans
les
moments
creux
Все
дело
в
измерении,
в
том,
чтобы
быть
позитивным
в
моменты
провала
Je
veux
juste
que
les
mots
s′encrent
que
l'émotion
se
sente
Я
просто
хочу,
чтобы
слова
были
написаны,
чтобы
эмоции
ощущались
Dans
mes
couplets
sombres
et
les
courtes
séquences
mais
conséquences
В
моих
темных
куплетах
и
коротких
последовательностях,
но
последствия
La
plupart
des
hommes
ici
bas
rêveraient
de
calme
Большинство
мужчин
здесь,
внизу,
мечтают
о
спокойствии
La
vie
d′artiste
est
une
tempête
en
mer
sur
un
bateau
gonflable
Жизнь
художника
- это
шторм
в
море
на
надувной
лодке
L'avenir
est
vite
là,
évite-le,
vive
le
moment
présent
Будущее
скоро
наступит,
избегай
его,
живи
настоящим
моментом
Moi
je
sirote
un
ti-punch
tis-gra
А
я
потягиваю
ти-пунш
тис-Гра.
Matte
sur
la
plage
le
sun
qui
se
lève
(Southcoast)
Матовый
на
пляже
восходящее
солнце
(Южный
берег)
Une
blonde
qui
se
crème
pas
de
drogues
sournoises
Блондинка,
которая
сливки
себе
не
подлые
наркотики
Pas
de
manque,
comme
cocktail
Get-Curaçao-Mangue
Нет
недостатка,
например,
в
коктейле
Get-Curacao-Mango
Le
reflet
de
l'eau
turquoise
m′égaye
Отблеск
бирюзовой
воды
оживляет
меня
De
mon
sud
j′arrive
à
prendre
le
large
С
моего
юга
я
могу
уйти
в
море
Assis
en
bord
de
plage,
je
mate
l'horizon,
c′est
les
pieds
dans
le
sable
Сидя
на
пляже,
я
смотрю
на
горизонт,
ноги
в
песке
J'me
dis
que
demain
c′est
loin
mais
le
temps
passe
vite
Я
говорю
себе,
что
завтра
еще
далеко,
но
время
летит
быстро.
Alors
je
force,
la
raison
m'échappe
comme
un
oiseau
de
sa
cage
Поэтому
я
заставляю,
разум
ускользает
от
меня,
как
птица
из
своей
клетки
Je
prends
le
temps
de
vivre
(Southcoaster)
Я
уделяю
время
жизни
(Сауткоастер)
Je
fuis
les
grandes
villes
(Southcoaster)
Я
бегу
из
больших
городов
(Сауткоастер)
Mystérieuse
comme
pas
mis-per,
tu
donnes
du
relief
à
mon
planisphère
Таинственная,
как
не
МИС-Пер,
ты
даешь
облегчение
моему
планисферу
Tu
brouilles
les
pistes
et
je
voudrais
pas
m′y
perdre
Ты
путаешь
следы,
и
я
не
хочу
заблудиться
в
них.
Les
souvenirs
reviennent
comme
des
échos,
échos,
échos
Воспоминания
возвращаются
как
отголоски,
отголоски,
отголоски
Économies
de
bouts
de
chandelles
quand
je
t'invitais
au
McDo
Экономия
на
свечах,
когда
я
приглашал
тебя
в
McDo
La
nuit
debout
je
chantais
quand
tu
roulais
tes
bédos
Ночью
я
пел,
когда
ты
катал
свои
Бедо.
J'ai
le
southcoaster
swang,
j′veux
ma
place
en
bord
de
mer
У
меня
есть
southcoaster
swang,
я
хочу
свое
место
на
берегу
моря
Je
plaque
un
accord
de
ré
et
je
m′endors
contre
un
corps
de
rêve
Я
заключаю
соглашение
о
ре
и
засыпаю,
прижавшись
к
телу
мечты.
Alors
je
me
dis
Поэтому
я
говорю
себе:
Qu'il
y
a
d′autres
poissons
dans
la
marre
Что
есть
другие
рыбы,
которых
тошнит
Mais
dans
l'eau
y
a
des
piranhas
Но
в
воде
есть
пираньи
Bientôt
je
me
barre
au
Panama
Скоро
я
уеду
в
Панаму
M′exiler
comme
un
hors-la-loi
Изгнать
меня,
как
преступника
De
mon
sud
j'arrive
à
prendre
le
large
С
моего
юга
я
могу
уйти
в
море
Assis
en
bord
de
plage,
je
mate
l′horizon,
c'est
les
pieds
dans
le
sable
Сидя
на
пляже,
я
смотрю
на
горизонт,
ноги
в
песке
J'me
dis
que
demain
c′est
loin
mais
le
temps
passe
vite
Я
говорю
себе,
что
завтра
еще
далеко,
но
время
летит
быстро.
Alors
je
force,
la
raison
m′échappe
comme
un
oiseau
de
sa
cage
Поэтому
я
заставляю,
разум
ускользает
от
меня,
как
птица
из
своей
клетки
Je
prends
le
temps
de
vivre
(Southcoaster)
Я
уделяю
время
жизни
(Сауткоастер)
Je
fuis
les
grandes
villes
(Southcoaster)
Я
бегу
из
больших
городов
(Сауткоастер)
Ça
déballe
des
mélanges
s'allongeant,
avalant
des
verres
dilués
Он
распаковывает
смеси,
ложится,
глотает
разбавленные
стаканы.
On
dévale...
Мы
разбегаемся...
On
dévale
comme
des
larmes,
les
joues
des
plages
sous
un
ciel
délavé
Мы
катимся,
как
слезы,
по
щекам
пляжей
под
выцветшим
небом
On
démarre
les
"tête-tête"
pour
divers
débats
ambivalents
Мы
начинаем
"голова
к
голове"
для
различных
амбивалентных
дебатов
Programme
chill,
mauvais
traders
y
a
peu
d′actions
sur
la
liste
Программа
chill,
плохих
трейдеров
в
списке
немного
акций
On
se
dévalorise
alors
qu'on
voit
les
voiles
au
loin
des
galères
Мы
обесцениваемся,
когда
видим
паруса
вдали
от
галер.
Le
reste
est
en
descente
et
y
a
danger
sur
la
piste
Остальные
находятся
на
спуске,
и
на
трассе
есть
опасность
On
rêve
à
d′autres
rivages,
corsaires
des
plages,
corsages
dégrafés
Мы
мечтаем
о
других
берегах,
Корсарах
на
пляжах,
испорченных
корсажах
Fautes
de
frappe,
effets
absurdes
de
l'alcool
fort
Опечатки,
абсурдные
эффекты
крепкого
алкоголя
Belles
formes
des
femmes
sous
les
feux
des
phares
de
la
côte
sud
Красивые
формы
женщин
в
свете
маяков
южного
побережья
Le
soleil
cogne
sur
la
capsule,
hey
Солнце
бьет
по
капсуле,
Эй.
Encore
vaseux
de
la
veille
Еще
не
все
в
порядке
со
вчерашнего
дня
On
séduit
ces
divas
en
flagrant
délit
de
love
inavoué
Мы
соблазняем
этих
дивов
с
поличным
из-за
необузданной
любви
S′il
y
a
dix
vagues
on
y
va
se
livrer
à
la
Méditerrannée
Если
будет
десять
волн,
мы
предадимся
размышлениям
De
mon
sud
j'arrive
à
prendre
le
large
С
моего
юга
я
могу
уйти
в
море
Assis
en
bord
de
plage,
je
mate
l'horizon,
c′est
les
pieds
dans
le
sable
Сидя
на
пляже,
я
смотрю
на
горизонт,
ноги
в
песке
J′me
dis
que
demain
c'est
loin
mais
le
temps
passe
vite
Я
говорю
себе,
что
завтра
еще
далеко,
но
время
летит
быстро.
Alors
je
force,
la
raison
m′échappe
comme
un
oiseau
de
sa
cage
Поэтому
я
заставляю,
разум
ускользает
от
меня,
как
птица
из
своей
клетки
Je
prends
le
temps
de
vivre
(Southcoaster)
Я
уделяю
время
жизни
(Сауткоастер)
Je
fuis
les
grandes
villes
(Southcoaster)
Я
бегу
из
больших
городов
(Сауткоастер)
De
mon
sud
j'arrive
à
prendre
le
large
С
моего
юга
я
могу
уйти
в
море
Assis
en
bord
de
plage,
je
mate
l′horizon,
c'est
les
pieds
dans
le
sable
Сидя
на
пляже,
я
смотрю
на
горизонт,
ноги
в
песке
J′me
dis
que
demain
c'est
loin
mais
le
temps
passe
vite
Я
говорю
себе,
что
завтра
еще
далеко,
но
время
летит
быстро.
Alors
je
force,
la
raison
m'échappe
comme
un
oiseau
de
sa
cage
Поэтому
я
заставляю,
разум
ускользает
от
меня,
как
птица
из
своей
клетки
Je
prends
le
temps
de
vivre
(Southcoaster)
Я
уделяю
время
жизни
(Сауткоастер)
Je
fuis
les
grandes
villes
(Southcoaster)
Я
бегу
из
больших
городов
(Сауткоастер)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Sylvain Perrier, Remi Paix, Vincent Dardalhon, Teun De Kruif, Alwin Van Der Knijff
Attention! Feel free to leave feedback.