LA VIE LA VRAIE - VSO translation in German

LA VIE LA VRAIE

Yeah

J′sors de l'Apple Store, j′suis dans un coupé sport (un coupé sport)
J'repère quelques spots, j'ai grillé quelques stops, ouais, ouais
On a quitté la school, petit, c′est aç comme
J′veux pauser la s'coupe sur une terrasse corse
J′veux vivre en pyjama, quitter la ville avec dix nanas
Toujours dans l'jus comme la dynamo
J′dois croire en moi comme a dit maman
Si t'as pas envie alors dis-moi nan
J′sais qu'elle est nue sous son kimono
On peut se lier si y'a amour, créer des liens ici et sciemment

J′mate pas
J′m'active
J′blague pas
J'm′applique
Flash à 200
Tennessee
J'sais viser
Frénésie
Montre à deux plaques
Sale équipe
Monde à deux balles
Maléfique
J′crains ma daronne
Pas les flics

Nous, on veut la vie, la vraie, doubler, tripler la dose
J'aurais jamais assez (nan, nan), tous mes amis dans la vago
J'rentre dans ta ville avec (bah ouais), promis, j′prendrai du repos
Mais dans la vie d′après, j'aurai jamais, jamais ma dose
Nous, on veut la vie, la vraie

Depuis gamin, j′ai les crocs, je ne crains pas les coups
On se balade en crew, j'vais rendre Paname accro
Jeune félin dans la faune a grandi dans la boue
J′veux mon nom sur la tour, des diamants sur la peau
Sur la scène, y a mes bro', des milliers dans la fosse
J′veux ressentir la force comme le vent dans mon dos
J'ai toujours un briquet puis des clopes dans ma poche
Un jour, j'partirai loin comme les rêves d′Adamo

J′observe la nuit dans ma gova, j'ai des rêves
Faut que j′en parle à ma go', pas de poto, que des frères
Je veux briller supernova, j′ai dans le cœur de la pierre
Dans les poumons de la drogua, enfant du sud et des mers

J'mate pas
J′m'active
J'blague pas
J′m′applique
Flash à 200
Tennessee
J'sais viser
Frénésie
Montre à deux plaques
Sale équipe
Monde à deux balles
Maléfique
J′crains ma daronne
Pas les flics

Nous, on veut la vie, la vraie, doubler, tripler la dose
J'aurais jamais assez (nan, nan), tous mes amis dans la vago
J′rentre dans ta ville avec (bah ouais), promis, j'prendrai du repos
Mais dans la vie d′après, j'aurai jamais, jamais ma dose
Nous, on veut la vie, la vraie

Bientôt, je dirai "Ça, je l'ai, ça, je l′ai, ça, je l′ai
Ça, je l'ai, ça, je l′ai, ça, j'en ai plus"
Plutôt mourir que vivre la vraie vie d′une banale histoire
Exister, c'est survivre à des choix injustes
Rien à faire ensemble comme la canicule et la patinoire
J′vois des culs d'éléphants et des dollars
Ivoire dans les clips sur mon iPhone à la pause de midi
C'est mon tour, bienvenue dans mon paradis noir (eh)

J′veux tester toutes les drogues avant qu′on m'déshumanise
J′veux qu'on m′enterre dans une Maserati noire
J'donne au moins la moitié d′mon khaliss au buraliste
Pire cauchemar au meilleur prix, j'attends pas d'être sous terre
J′vais faire chanter les canons sous trêve
J′veux les dernières baskets à la mode
Faites par les mains meurtries des enfants qu'on sous-traite
J′veux que tous les humains meurent d'une maladie grave
Que tous les flics perdent un œil la veille d′une manif'
Que tous les publics m′applaudissent à dix doigts
Que tout l'argent du monde m'étouffe dans mon lit la nuit
J′ai du bien à y faire, j′ai du mal à y croire
J'suis d′humeur caféine, j'suis le meilleur qui soit
Dom Pé′ dans villa vers Cannes sur une île avec stars du showbiz
En fait, on veut la vie, la vraie

DAS WAHRE LEBEN

Yeah

Ich komm' aus dem Apple Store, bin in 'nem Sportcoupé (einem Sportcoupé)
Ich check' ein paar Spots, hab' ein paar Stopps überfahren, yeah, yeah
Wir haben die Schule geschmissen, Kleiner, so ist das
Ich will den Pokal auf 'ner korsischen Terrasse abstellen
Ich will im Pyjama leben, die Stadt mit zehn Mädels verlassen
Immer unter Strom wie ein Dynamo
Ich muss an mich glauben, wie Mama gesagt hat
Wenn du keine Lust hast, dann sag mir nein
Ich weiß, sie ist nackt unter ihrem Kimono
Wir können uns binden, wenn Liebe da ist, hier und bewusst Bande knüpfen

Ich schau nicht
Ich werde aktiv
Ich scherze nicht
Ich leg mich ins Zeug
Geblitzt mit 200
Tennessee
Ich kann zielen
Raserei
Uhr für zwei Riesen
Krasses Team
Welt für'n Arsch
Bösartig
Ich fürchte meine Mutter
Nicht die Bullen

Wir, wir wollen das Leben, das echte, die Dosis verdoppeln, verdreifachen
Ich werde nie genug haben (nein, nein), alle meine Freunde im Wagen
Ich komm' in deine Stadt damit (na klar), versprochen, ich ruh' mich aus
Aber im nächsten Leben werd' ich nie, niemals meine Dosis kriegen
Wir, wir wollen das Leben, das echte

Seit ich klein bin, hab' ich Hunger, ich fürchte keine Schläge
Wir ziehen als Crew rum, ich mach' Paris süchtig
Junges Raubtier in der Fauna, aufgewachsen im Schlamm
Ich will meinen Namen auf dem Turm, Diamanten auf der Haut
Auf der Bühne sind meine Bros, Tausende im Graben
Ich will die Kraft spüren wie den Wind in meinem Rücken
Ich hab' immer ein Feuerzeug und Kippen in der Tasche
Eines Tages geh' ich weit weg wie die Träume von Adamo

Ich beobachte die Nacht in meinem Wagen, ich habe Träume
Muss mit meiner Perle drüber reden, keine Kumpels, nur Brüder
Ich will strahlen wie 'ne Supernova, hab' Stein im Herzen
In den Lungen die Drogen, Kind des Südens und der Meere

Ich schau nicht
Ich werde aktiv
Ich scherze nicht
Ich leg mich ins Zeug
Geblitzt mit 200
Tennessee
Ich kann zielen
Raserei
Uhr für zwei Riesen
Krasses Team
Welt für'n Arsch
Bösartig
Ich fürchte meine Mutter
Nicht die Bullen

Wir, wir wollen das Leben, das echte, die Dosis verdoppeln, verdreifachen
Ich werde nie genug haben (nein, nein), alle meine Freunde im Wagen
Ich komm' in deine Stadt damit (na klar), versprochen, ich ruh' mich aus
Aber im nächsten Leben werd' ich nie, niemals meine Dosis kriegen
Wir, wir wollen das Leben, das echte

Bald sag' ich: „Das hab ich, das hab ich, das hab ich
Das hab ich, das hab ich, davon hab ich nichts mehr“
Lieber sterben, als das wahre Leben einer banalen Geschichte zu leben
Existieren heißt, ungerechte Entscheidungen zu überleben
Nichts miteinander zu tun wie Hitzewelle und Eisbahn
Ich seh' Elefantenärsche und Dollars
Elfenbein in den Clips auf meinem iPhone in der Mittagspause
Ich bin dran, willkommen in meinem schwarzen Paradies (eh)

Ich will alle Drogen testen, bevor man mich entmenschlicht
Ich will, dass man mich in einem schwarzen Maserati beerdigt
Ich geb' mindestens die Hälfte meiner Kohle dem Tabakladenbesitzer
Schlimmster Albtraum zum besten Preis, ich warte nicht, bis ich unter der Erde bin
Ich werde die Kanonen im Waffenstillstand singen lassen
Ich will die neuesten modischen Sneaker
Gemacht von den geschundenen Händen der Kinder, die man ausbeutet
Ich will, dass alle Menschen an einer schweren Krankheit sterben
Dass alle Bullen am Tag vor einer Demo ein Auge verlieren
Dass jedes Publikum mir mit zehn Fingern applaudiert
Dass alles Geld der Welt mich nachts in meinem Bett erstickt
Ich hab' Gutes zu tun, es fällt mir schwer, daran zu glauben
Ich bin in Koffein-Laune, ich bin der Beste, den es gibt
Dom Pé' in 'ner Villa bei Cannes auf 'ner Insel mit Showbiz-Stars
Eigentlich wollen wir das Leben, das echte