MALADIF - VSO translation in German

MALADIF

J′étais perdu dans un verre de Henny
T'étais barmaid sur une plage du Pays
Jeunes et sans avenir
Tu m′as dit "Prend ma main, emmène-moi dans ta vie"

On le faisait toujours sur ta playlist
Tes mains sur mes yeux, 200 sur le périph'
Un jour on aura la vie sauve, des montagnes de billets, qu'on ai plu à se salir

Une jolie furie comme toi
Une prise de risque comme moi
De quoi planer dans les poches, t′es la lionne et l′antilope
Féroce au lit et quand les flics t'interrogeaient

On s′était dit que ça tiendrait pas
Comme à peu près tout c'que j′te promets
Mais
On voulait vivre libre
Prêts à faire le pire
Parce qu'entre nous c′est

Maladif
Toi et moi, j'fais pas la dif' non
Pour toi j′ai mieux qu′le paradis, j'te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j′tiendrais pas la distance
Maladif
Toi et moi, j'fais pas la dif′ non
Pour toi j'ai mieux qu′le paradis, j'te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j'tiendrais pas la distance

Un jour de plus à vouloir tester le danger
On s′était dit jusqu′à la mort, ça c'était le plan B
Sur la côte en hors-bord, on boit des litres à bord
Fuck les rumeurs qu′ils colportent, on est coupables à tort

On était différents, moi le feu, toi la glace mais
Y'avait un truc en plus quand on était masqués
Ce jour là on était prêts, oui je sais qu′on était prêts
Plus d'issue, fallait qu′on passe au plan B

On a serré nos bandanas comme une bande armée
J'ai lu dans le journal qu'on était condamnés
Des Seychelles au Panama où on rêvait d′aller
J′t'ai dit "Viens, on s′en va", tu m'as dit "Combat les"
Si tu veux danser, on danse dans un dernier ballet
On est entré dans la banque comme dans un bal où j′s'rai ton cavalier
Eux ils faisaient tout c′qu'ils pouvaient pour nous rattraper
Le moteur s'emballait et le cheval sur le capot cavalait

Y′a ton nom gravé sur mon flingue
L′adrénaline nous donne des papillons dans l'ventre
Ils nous trouvent sûrement dingues
Mais on pourra pas vivre autrement

Maladif
Toi et moi, j′fais pas la dif' non
Pour toi j′ai mieux qu'le paradis, j′te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j'tiendrais pas la distance
Maladif
Toi et moi, j'fais pas la dif′ non
Pour toi j′ai mieux qu'le paradis, j′te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j'tiendrais pas la distance

Une jolie furie comme toi
Une prise de risque comme moi
Prêts à tout pour quelques billets
Jamais assez on s′est r'trouvés, armes braquées sur nous
On a voulu fuir comme on l′fait toujours
Mais les balles sont plus rapides c'est tout
On aurait du s'en sortir, mais pas cette fois ci, la faute à cette relation
Maladive

Maladif
Toi et moi, j′fais pas la dif′ non
Pour toi j'ai mieux qu′le paradis, j'te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j′tiendrais pas la distance
Maladif
Toi et moi, j'fais pas la dif′ non
Pour toi j'ai mieux qu'le paradis, j′te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j′tiendrais pas la distance

Du mal à pardonner, je m'en mords les doigts
Les autres me font plus rêver, j′ai des doutes sur toi
J'avoue qu′elle m'a bluffé, je paye pour voir
Plus d′amour à donner, je suis seul ce soir

KRANKHAFT

Ich war verloren in einem Glas Henny
Du warst Barmaid an einem Strand des Landes
Jung und ohne Zukunft
Du sagtest mir "Nimm meine Hand, nimm mich mit in dein Leben"

Wir taten es immer zu deiner Playlist
Deine Hände auf meinen Augen, 200 auf dem Ring
Eines Tages werden wir gerettet sein, Berge von Scheinen haben, damit wir uns nicht mehr schmutzig machen müssen

Eine hübsche Furie wie du
Ein Risikotyp wie ich
Stoff zum Abheben in den Taschen, du bist die Löwin und die Antilope
Wild im Bett und wenn die Bullen dich verhörten

Wir sagten uns, dass es nicht halten würde
Wie so ziemlich alles, was ich dir verspreche
Aber
Wir wollten frei leben
Bereit, das Schlimmste zu tun
Denn zwischen uns ist es

Krankhaft
Du und ich, ich mach keinen Unterschied, nein
Für dich hab ich Besseres als das Paradies, ich will dich
Von Montag bis Sonntag, wenn du weit weg von mir gehst, halte ich die Distanz nicht aus
Krankhaft
Du und ich, ich mach keinen Unterschied, nein
Für dich hab ich Besseres als das Paradies, ich will dich
Von Montag bis Sonntag, wenn du weit weg von mir gehst, halte ich die Distanz nicht aus

Ein weiterer Tag, an dem wir die Gefahr austesten wollen
Wir sagten uns bis zum Tod, das war Plan B
An der Küste im Speedboot, wir trinken literweise an Bord
Scheiß auf die Gerüchte, die sie verbreiten, wir sind zu Unrecht schuldig

Wir waren verschieden, ich das Feuer, du das Eis, aber
Da war noch etwas Besonderes, wenn wir maskiert waren
An diesem Tag waren wir bereit, ja, ich weiß, wir waren bereit
Kein Ausweg mehr, wir mussten zu Plan B übergehen

Wir banden unsere Bandanas fest wie eine bewaffnete Bande
Ich las in der Zeitung, dass wir verurteilt waren
Von den Seychellen bis Panama, wohin wir zu reisen träumten
Ich sagte dir "Komm, wir hauen ab", du sagtest mir "Bekämpfe sie"
Wenn du tanzen willst, tanzen wir ein letztes Ballett
Wir betraten die Bank wie einen Ball, auf dem ich dein Kavalier wäre
Sie taten alles, was sie konnten, um uns einzuholen
Der Motor drehte hoch und das Pferd auf der Haube galoppierte

Dein Name ist auf meine Waffe graviert
Das Adrenalin gibt uns Schmetterlinge im Bauch
Sie halten uns sicher für verrückt
Aber wir können nicht anders leben

Krankhaft
Du und ich, ich mach keinen Unterschied, nein
Für dich hab ich Besseres als das Paradies, ich will dich
Von Montag bis Sonntag, wenn du weit weg von mir gehst, halte ich die Distanz nicht aus
Krankhaft
Du und ich, ich mach keinen Unterschied, nein
Für dich hab ich Besseres als das Paradies, ich will dich
Von Montag bis Sonntag, wenn du weit weg von mir gehst, halte ich die Distanz nicht aus

Eine hübsche Furie wie du
Ein Risikotyp wie ich
Bereit zu allem für ein paar Scheine
Nie genug, wir fanden uns wieder, Waffen auf uns gerichtet
Wir wollten fliehen, wie wir es immer tun
Aber die Kugeln sind schneller, das ist alles
Wir hätten davonkommen sollen, aber nicht dieses Mal, schuld war diese Beziehung
Krankhafte

Krankhaft
Du und ich, ich mach keinen Unterschied, nein
Für dich hab ich Besseres als das Paradies, ich will dich
Von Montag bis Sonntag, wenn du weit weg von mir gehst, halte ich die Distanz nicht aus
Krankhaft
Du und ich, ich mach keinen Unterschied, nein
Für dich hab ich Besseres als das Paradies, ich will dich
Von Montag bis Sonntag, wenn du weit weg von mir gehst, halte ich die Distanz nicht aus

Schwer zu vergeben, ich beiße mir die Finger wund
Die anderen lassen mich nicht mehr träumen, ich habe Zweifel an dir
Ich gebe zu, sie hat mich beeindruckt, ich zahle, um zu sehen
Keine Liebe mehr zu geben, ich bin allein heute Abend