Lyrics and translation VSO - Nicotine Blues

Nicotine Blues

Les démons dans mon crâne m'empêchent de dormir la nuit
(Ay, ay, ay, ay)
J'ai écrasé mes cendres et même ma fumée s'ennuie
(Ay, ay, ay, ay)

Moi aaah, j'ai fumé les cartouches
Impacté de partout
Moi aaah, consumés tour à tour
Des mégots en partouze
(Nicotine, nicotine)

Regarde-moi, parle-moi, dis quelque chose au moins
Toi qui me mattes de là-haut, t'sais que mes souvenirs d'ado reviennent comme un refrain
Si tu m'écoutes j'suis dans l'V, la nuit mauvais semblable à ce salon d'attente chez le médecin d'enface
J'ai fait danser les flammes sur le dos d'mon encens, j'sais pas c'qui m'a levé mais la fenêtre est tremblante

Les poings serrés sur l'oreiller
La lune chuchote un long medley

Les démons dans mon crâne m'empêchent de dormir la nuit
(Ay, ay, ay, ay)
J'ai écrasé mes cendres et même ma fumée s'ennuie
(Ay, ay, ay, ay)

Moi aaah, j'ai fumé les cartouches
Impacté de partout
Moi aaah, consumés tour à tour
Des mégots en partouze

Encore un soir de célibat, à inventer pas mal d'histoires
T'es une châtelaine, et de tes formes j'en suis pas las
Un film de série B, termine mon aventure de panache
Une bière éventée dans un appart miteux de Paname
(Eh réveille-toi, tu peux pas rester ici là)
J'ai du spleen à financer, du spliff dans la salière
Un flingue à silencieux, une fille assise dans l'pieux
D'une pionne pestilentielle y'a les flics dans l'escalier
Qu'est-ce qui tourne pas rond, à part les ronds d'mes cigarettes?
Tourne, tourne, tourne, comme les disques de Gainsbourg et Birkin Jane

J'suis nicotine, nique ta mère, lunatique il parait
Jou-per au au Pic d'Allier, derniers seront les prem's
J'suis dans voiture, bat les, ici toujours pareil
Tu bailles après jour d'arrêt

Laisse moi inhaler mon poison
J'veux m'en aller d'toute façon
C'est die, j'taille, paye ma cabane en bâtons
Nicotine Blues, fumée hypnotique
Leitmotiv, boom fin du biopic

Les démons dans mon crâne m'empêchent de dormir la nuit
(Ay, ay, ay, ay)
J'ai écrasé mes cendres et même ma fumée s'ennuie
(Ay, ay, ay, ay)

Moi aaah, j'ai fumé les cartouches
Impacté de partout
Moi aaah, consumés tour à tour
Des mégots en partouze
(Nicotine, nicotine)
Moi aaah, j'ai fumé les cartouches
Impacté de partout
Moi aaah, consumés tour à tour
Des mégots en partouze
(Nicotine, nicotine blues)

J'ai toujours un vide à combler eeeh, et la pluie continue d'tomber
J'ai toujours un manque à combler eeeh, et la cendre continue d'tomber
Laisse-moi fixer mon plafond, défoncé j'suis pas Platon
J'suis un âne et les ânes ils prennent des retours de bâton
J'me résigne, rouges sont les nerfs optiques
La fumée, j'souffre, poumons Tchernobyl

Une bière (stressé), prière (avant d'monter sur scène)
Dédicace à la belle ils ont tous applaudis (c'était chaud frérot)
Mais l'mec que t'applaudis c'est l'même mec qui tape des insomnies
Mon tabac tombe plus vite que c'que je monte ma boite
J't'attends dans l'escalier d'la maison parentale
Au départ c'était juste un sursaut lamentable
La nuit porte conseil, des conseils pas rentables
Suis-je donc faux si je t'écoute encore,
Courbatures dans tout l'corps comme
Après ta bata, tablator sur l'mauvais camarade
La nuit porte conseil, des conseils pas rentables

Non, aucune flèche ne m'a remis dans l'sens
On m'retrouvera entrain de baigner dans l'sang
Aucun autre monde me servira de pansement
Mais j'fais quand même du stop sur la rampe de lancement
Les heures défilent à la rescousse,
Entre quatre murs j'vis mon vrai calvaire
La lumière de la lune rousse danse pieds nus dans les éclats d'verre
Perdus dans la nuit, millier d'idées noires ont bourrées l'calpin
Nicotine mon amour si seulement cette fumée pouvait m'calmer

Никотиновый блюз

Демоны в моей голове не дают мне спать по ночам
(Аи, аи, аи, аи)
Я стряхнул пепел, и даже мой дым скучает
(Аи, аи, аи, аи)

Я скурил все картриджи
Проникся каждым углом
Я скурил их все до единого
Окурки в оргии
(Никотин, никотин)

Посмотри на меня, поговори со мной, скажи хоть что-нибудь
Ты, наблюдающая за мной свысока, ты знаешь, что мои подростковые воспоминания возвращаются, как припев
Если ты слышишь меня, я в машине, ночь скверная, как эта комната ожидания у врача напротив
Я заставил пламя танцевать на спине моего ладана, не знаю, что меня подняло, но окно дрожит

Кулаки сжаты на подушке
Луна шепчет длинное попурри

Демоны в моей голове не дают мне спать по ночам
(Аи, аи, аи, аи)
Я стряхнул пепел, и даже мой дым скучает
(Аи, аи, аи, аи)

Я скурил все картриджи
Проникся каждым углом
Я скурил их все до единого
Окурки в оргии

Еще один вечер одиночества, когда приходится выдумывать кучу историй
Ты - королева, и я не устаю от твоих форм
Фильм категории Б, завершающий мое банальное приключение
Недопитая бутылка пива в убогой квартирке Панамы
(Эй, проснись, ты не можешь здесь оставаться)
Мне нужно финансировать свою тоску, в солонке у меня травка
Пистолет с глушителем, девушка, сидящая в церкви
Из-за зловонной пешки на лестнице стоят копы
Что здесь не так, кроме кругов от моих сигарет?
Крутится, крутится, крутится, как пластинки Гинзбура и Джейн Биркин

Я - никотин, твою мать, говорят, я лунатик
Играю на вершине горы, последними будут первыми
Я в машине, обгоняю всех, здесь все по-прежнему
Ты сдаешься после дня воздержания

Позволь мне вдохнуть мой яд
Я все равно хочу уйти
Умри, я сваливаю, оплачи мою лачугу из палок
Никотиновый блюз, гипнотический дым
Лейтмотив, бум, конец байопика

Демоны в моей голове не дают мне спать по ночам
(Аи, аи, аи, аи)
Я стряхнул пепел, и даже мой дым скучает
(Аи, аи, аи, аи)

Я скурил все картриджи
Проникся каждым углом
Я скурил их все до единого
Окурки в оргии
(Никотин, никотин)
Я скурил все картриджи
Проникся каждым углом
Я скурил их все до единого
Окурки в оргии
(Никотин, никотиновый блюз)

У меня всегда есть пустота, которую нужно заполнить, эээ, и дождь продолжает идти
У меня всегда есть нужда, которую нужно удовлетворить, эээ, и пепел продолжает падать
Дай мне посмотреть на свой потолок, я не Платон, хоть и одурманен
Я осел, а ослы получают удары судьбы
Я смирился, зрительные нервы красные
Дым, я страдаю, легкие как Чернобыль

Пиво (волнуюсь), молитва (перед выходом на сцену)
Посвящение красавице, все аплодировали (было жарко, братан)
Но парень, которому ты аплодируешь - это тот же парень, который страдает от бессонницы
Мой табак кончается быстрее, чем я строю свою империю
Жду тебя на лестнице родительского дома
Сначала это был просто жалкий излишек
Ночь дает совет, невыгодный совет
Неужели я неправ, если снова слушаю тебя,
Ломит все тело, как
После твоей битвы, неправильный выбор приятеля
Ночь дает совет, невыгодный совет

Нет, ни одна стрела не указала мне верный путь
Меня найдут купающимся в крови
Никакой другой мир не станет для меня утешением
Но я все равно ловлю попутку на стартовой площадке
Часы идут, спасая меня,
В четырех стенах я переживаю свою истинную Голгофу
Свет рыжей луны танцует босиком в осколках стекла
Затерянные во тьме, тысячи черных идей наполнили блокнот
Никотин, любовь моя, если бы только этот дым мог меня успокоить