Rien à lélé - VSO translation in German

Rien à lélé

Un coup d'cœur dans la nuit
J'ressens la peur dans la ville
J'traine avec des beurres ça f'ra pas d'moi une huile
J'suis fondu au soleil, hun
On croit plus aux sornettes
Tout l'monde nous juge
Mon cœur est un sorbet de glace
Une fois la liqueur absorbée je trace
Parmi les ronces et les roses, non
Ils m'ont fait trouver ma place
J'crache dans la soupe, dans la harira
J'me sens à l'étroit comme un clandestin dans la soute
Tchao tchao mon amour, dalila
J'mets du poison dans ta coupe à ton mariage
Et j'en ai vraiment rien à foutre d'cracher sur Nabilla
J'me suis paumé sur la route
Plutôt marcher qu'rouler en Dacia
Ils disent Aah mais quelle audace il a!
Quand ta meilleure rime c'est le cadet d'mes syllabes

Si tu rentres dans le cercle mets ta tenue de combat
On est tous dans l'arène délimitée au compas
On va te laisser dans la merde, non y'a plus de bons gars
On a la haine dans les yeux
Sous la grêle que les cieux déchaînent
Et je veux scier mes chaines
Mais la gravité m'écrase
J'rentre à la baraque, 7 du mat'
Genre rien à lélé, rien à lélé

J'essaie d'ouvrir mon cœur
Comme on ouvre un livre d'une seule main
La nuit je me soûle toujours comme d'hab, c'est une sale manie
Seulement vivre les épreuves de la ville
Me donne la tête qui tourne, tourne comme le diable de Tasmanie
J'fais des tas d'malaises
J'ai du goût mais j'n'habite pas de Paris non
J'm'efforce de gagner ma place, montrer patte blanche
N'est pas ma tasse de thé car les
Idées que j'rap dépassent leurs têtes
Y'a plus beaucoup d'estime en notre destinée
Oui la prise de risques est signe de litiges avec soi-même
Eux, je les voyais elles, je les console
Triste j'écris mes déboires sur les consonnes
Cher journal j'me jette vers celle qui kiffe mes vers simples

Si tu rentres dans le cercle mets ta tenue de combat
On est tous dans l'arène délimitée au compas
On va te laisser dans la merde, non y'a plus de bons gars
On a la haine dans les yeux
Sous la grêle que les cieux déchaînent
Et je veux scier mes chaines
Mais la gravité m'écrase
J'rentre à la baraque, 7 du mat'
Genre rien à lélé, rien à lélé

Y'a que sur Terre que l'on vise la lune
J'm'en tape de tes lacunes
On est des joyaux quand on rap c'est joyeux mais là c'est dark
J'suis Clark, cape rouge dans le placard
On est sur liste d'attente mais y'a des têtes qui brûlent
Comme dans une prise de la douane
C'est là qu'j'y mets la gnaque
On est 1000 sur la table, il en restera trois
Coup d'poker pour le crew qui vient de loin

Nouvelle race de Sayen
Là pour l'aliénation
Conçus solides pour une liquidation
Votre futur c'est nous c'est l'essentiel

Et c'est l'essence de mon crew
Il faut pas qu'tu en doutes
On est sincère
Sur scène on se livre, on est cinglé

Si tu rentres dans le cercle mets ta tenue de combat
On est tous dans l'arène délimitée au compas
On va te laisser dans la merde, non y'a plus de bons gars
On a la haine dans les yeux
Sous la grêle que les cieux déchaînent
Et je veux scier mes chaines
Mais la gravité m'écrase
J'rentre à la baraque, 7 du mat'
Genre rien à lélé, rien à lélé

Nichts zu lélé

Ein Herzschlag in der Nacht
Ich spüre die Angst in der Stadt
Ich hänge mit Kanacken ab, das macht mich nicht zu Öl
Ich bin geschmolzen in der Sonne, hun
Wir glauben nicht mehr an Märchen
Jeder verurteilt uns
Mein Herz ist ein Sorbet aus Eis
Sobald der Likör absorbiert ist, verschwinde ich
Zwischen Dornen und Rosen, nein
Sie haben mich meinen Platz finden lassen
Ich spucke in die Suppe, in die Harira
Ich fühle mich eingeengt wie ein blinder Passagier im Laderaum
Tschao, tschao meine Liebe, Dalila
Ich tue Gift in deinen Becher auf deiner Hochzeit
Und es ist mir wirklich scheißegal, auf Nabilla zu spucken
Ich habe mich auf dem Weg verirrt
Lieber zu Fuß gehen als Dacia zu fahren
Sie sagen: "Aah, was für eine Kühnheit er hat!"
Wenn dein bester Reim die Kadenz meiner Silben ist

Wenn du in den Kreis eintrittst, zieh deine Kampfausrüstung an
Wir sind alle in der Arena, mit dem Zirkel abgegrenzt
Wir werden dich im Dreck liegen lassen, nein, es gibt keine guten Jungs mehr
Wir haben den Hass in den Augen
Unter dem Hagel, den der Himmel entfesselt
Und ich will meine Ketten zersägen
Aber die Schwerkraft erdrückt mich
Ich komme nach Hause, 7 Uhr morgens
So als ob, nichts zu lélé, nichts zu lélé

Ich versuche, mein Herz zu öffnen
Wie man ein Buch mit einer Hand öffnet
Nachts betrinke ich mich immer noch wie gewohnt, es ist eine schlechte Angewohnheit
Nur die Prüfungen der Stadt zu erleben
Gibt mir einen Drehwurm, dreht sich wie der tasmanische Teufel
Ich bekomme viele Unwohlsein
Ich habe Geschmack, aber ich wohne nicht in Paris, nein
Ich bemühe mich, meinen Platz zu gewinnen, mich von meiner besten Seite zu zeigen
Ist nicht mein Ding, denn die
Ideen, die ich rappe, gehen über ihren Verstand
Es gibt nicht mehr viel Wertschätzung für unser Schicksal
Ja, Risikobereitschaft ist ein Zeichen von Streitigkeiten mit sich selbst
Sie, ich sah sie, ich tröste sie
Traurig schreibe ich meine Missgeschicke auf die Konsonanten
Liebes Tagebuch, ich werfe mich derjenigen zu, die meine einfachen Verse mag

Wenn du in den Kreis eintrittst, zieh deine Kampfausrüstung an
Wir sind alle in der Arena, mit dem Zirkel abgegrenzt
Wir werden dich im Dreck liegen lassen, nein, es gibt keine guten Jungs mehr
Wir haben den Hass in den Augen
Unter dem Hagel, den der Himmel entfesselt
Und ich will meine Ketten zersägen
Aber die Schwerkraft erdrückt mich
Ich komme nach Hause, 7 Uhr morgens
So als ob, nichts zu lélé, nichts zu lélé

Nur auf der Erde zielen wir auf den Mond
Deine Lücken sind mir egal
Wir sind Juwelen, wenn wir rappen, ist es fröhlich, aber hier ist es düster
Ich bin Clark, rotes Cape im Schrank
Wir sind auf der Warteliste, aber da sind Köpfe, die brennen
Wie bei einer Zollkontrolle
Da setze ich meine Energie ein
Wir sind 1000 am Tisch, es werden drei übrig bleiben
Pokerschlag für die Crew, die von weit her kommt

Neue Art von Sayajin
Hier für die Entfremdung
Solide konzipiert für eine Liquidierung
Eure Zukunft sind wir, das ist das Wesentliche

Und das ist die Essenz meiner Crew
Du darfst nicht daran zweifeln
Wir sind aufrichtig
Auf der Bühne geben wir uns hin, wir sind verrückt

Wenn du in den Kreis eintrittst, zieh deine Kampfausrüstung an
Wir sind alle in der Arena, mit dem Zirkel abgegrenzt
Wir werden dich im Dreck liegen lassen, nein, es gibt keine guten Jungs mehr
Wir haben den Hass in den Augen
Unter dem Hagel, den der Himmel entfesselt
Und ich will meine Ketten zersägen
Aber die Schwerkraft erdrückt mich
Ich komme nach Hause, 7 Uhr morgens
So als ob, nichts zu lélé, nichts zu lélé