SOLEIL BLEU - VSO translation in German

SOLEIL BLEU

Twenty seconds and counting
T-15 seconds, guidance is internal
Twelve, eleven, ten, nine
Ignition sequence start
Six, five, four, three, two, one

À force de viser le sommet, j'ai compris que tout ça, ça m'allait bien
Et si j'ai des cratères sous les yeux
C'est pour que ma mère ait des étoiles dans les siens
Encore plus que dans les cieux
Qui l'aurait cru? J'avais des lacunes étant collégien
Le petit gars du sud a su prouver son talent dans la musique
Quand les autre disaient qu'il ne valait rien
Et j'vais tout donner pour les mien
Avec la vie qu'je mène, je suis jamais déçu
Comme les Zetsus, j'aimerais me cloner pour me reposer dessus
J'ai plus besoin d'être saoul, de l'amour à mes côtés, plus d'excuse
Donne-moi l'heure et l'endroit, donne-moi tout, toi, mon atout
Quand ça vibre dans mon plexus, ça ne ment pas
Moi, j'viendrais tout en haut de ta tour

On était mieux, maman tirait sur ses Gitanes
Papa moins vieux, ses doigts saignaient sur sa guitare
À qui j'en veux? Embarquez dans mon vaisseau pirate
Soleil bleu, y a-t-il la guerre dans les étoiles?

Rejoins-moi tout là-haut
J'vais tout lâcher ce soir, j'ai bien trop dansé dans l'noir
J'ai du clair dans les yeux, j'ai dû foncer dans le tas
Donne-moi juste l'heure et l'endroit, j'suis prêt à y aller, oh
Tout là-haut, rejoins-moi
Rejoins-moi tout là-haut

J'regarde la glace et j'vois cet inconnu qui est là
J'ai jamais compris comme les gens qui mangent des pâtes au Nutella
Faut aller droit au but, hélas, y en a beaucoup que j'ai vu cher-lâ
Sur toi, ça parle et ça fait mal quand tu sors un peu du schéma
Ma mère est belle, elle chantait "lalalala"
Donne-moi l'heure et l'endroit
J'me fais petit quand je parle à papa
J'ai peur de faire la connerie qu'il me pardonnera pas
J'fais pas ça pour l'argent mais pour la beauté, kho
Faut qu'on grossisse comme les perso des tableaux de Botero
J'lui offrirai des roses et j'emmènerai maman à l'opéra
Parce qu'elle en a trop chié, parce que j'aurai coffré, ce sera l'apothéose
Et tous les soirs, j'aurais plus mal au côté gauche (côté yang)
Mais pour ça, j'dois plus écrire des couplets bof (côté ying)
J'écoute mes gars quand ils me disent "découpe-les tous"
Bataille navale car tous mes sons sont cool et touchent

Rejoins-moi tout là-haut
J'vais tout lâcher ce soir, j'ai bien trop dansé dans l'noir
J'ai du clair dans les yeux, j'ai dû foncer dans le tas
Donne-moi juste l'heure et l'endroit, j'suis prêt à y aller, oh
Tout là-haut, rejoins-moi
Rejoins-moi tout là-haut

Jeune sans futur comme dans livre de Bret Easton Ellis
Une moitié de moi trouve l'autre moitié pas cool
J'mets des panneaux fléchés devant les Zéniths
J'ai besoin de donner un sens à mon parcours
Papa m'a dit "sans études, y a pas d'issue"
C'est soit t'es maçon, soit t'es flic
La vie, c'est plus triste quand tu te fais pas des films
Viens vite, ma belle, j'ai ma fusée en double file
Envolons-nous jusqu'à ce qu'on entende plus ce qu'on dit sur terre
Viens chez moi pour changer d'air conditionné
On fera des trucs qu'on écrit pas dans le dictionnaire
J'me ferais porter par la foule pour te retrouver, eh
Si cette vie n'est pas à mon goût
Pour devenir célèbre, moi, j'attends pas mon tour bus
Persuadé que j'suis le meilleur
Jusqu'à ce que j'me fasse sauter la cervelle à mon tour

On était mieux, maman tirait sur ses Gitanes
Papa moins vieux, ses doigts saignaient sur sa guitare
À qui j'en veux? Embarquez dans mon vaisseau pirate
Soleil bleu, y a-t-il la guerre dans les étoiles?

Rejoins-moi tout là-haut
J'vais tout lâcher ce soir, j'ai bien trop dansé dans l'noir
J'ai du clair dans les yeux, j'ai dû foncer dans le tas
Donne-moi juste l'heure et l'endroit, j'suis prêt à y aller, oh
Tout là-haut, rejoins-moi
Rejoins-moi tout là-haut

Rejoins-moi tout là-haut
Tout là-haut
Rejoins-moi tout là-haut

BLAUE SONNE

Zwanzig Sekunden und es zählt runter
T-15 Sekunden, Steuerung ist intern
Zwölf, elf, zehn, neun
Zündsequenz startet
Sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins

Indem ich den Gipfel anvisierte, verstand ich, dass all das gut zu mir passte
Und wenn ich Krater unter den Augen habe
Ist das, damit meine Mutter Sterne in ihren hat
Noch mehr als am Himmel
Wer hätte das gedacht? Ich hatte Lücken als Mittelschüler
Der kleine Kerl aus dem Süden konnte sein Talent in der Musik beweisen
Als die anderen sagten, er sei nichts wert
Und ich werde alles für die Meinen geben
Mit dem Leben, das ich führe, bin ich nie enttäuscht
Wie die Zetsus würde ich mich gerne klonen, um mich darauf auszuruhen
Ich muss nicht mehr betrunken sein, Liebe an meiner Seite, keine Ausreden mehr
Gib mir die Zeit und den Ort, gib mir alles, du, mein Trumpf
Wenn es in meinem Plexus vibriert, lügt es nicht
Ich, ich werde ganz nach oben auf deinen Turm kommen

Uns ging es besser, Mama zog an ihren Gitanes
Papa weniger alt, seine Finger bluteten auf seiner Gitarre
Wem bin ich böse? Steigt ein in mein Piratenschiff
Blaue Sonne, gibt es Krieg zwischen den Sternen?

Komm zu mir ganz nach oben
Ich lass heute Abend alles raus, ich habe viel zu lange im Dunkeln getanzt
Ich habe Klarheit in den Augen, ich musste mitten rein stürmen
Gib mir nur die Zeit und den Ort, ich bin bereit zu gehen, oh
Ganz nach oben, komm zu mir
Komm zu mir ganz nach oben

Ich schaue in den Spiegel und sehe diesen Unbekannten, der da ist
Ich habe nie verstanden, wie Leute Nudeln mit Nutella essen
Man muss direkt zum Ziel kommen, leider habe ich viele aufgeben sehen
Über dich wird geredet und es tut weh, wenn du ein wenig aus dem Schema fällst
Meine Mutter ist schön, sie sang "lalalala"
Gib mir die Zeit und den Ort
Ich mache mich klein, wenn ich mit Papa spreche
Ich habe Angst, den Blödsinn zu machen, den er mir nicht verzeihen wird
Ich mache das nicht fürs Geld, sondern für die Schönheit, Bro
Wir müssen zunehmen wie die Figuren in den Bildern von Botero
Ich werde ihr Rosen schenken und Mama in die Oper bringen
Weil sie zu viel durchgemacht hat, weil ich gespart haben werde, das wird die Apotheose sein
Und jeden Abend werde ich keine Schmerzen mehr auf der linken Seite haben (Yang-Seite)
Aber dafür darf ich keine lahmen Strophen mehr schreiben (Yin-Seite)
Ich höre auf meine Jungs, wenn sie mir sagen "Zerleg sie alle"
Seeschlacht, denn alle meine Sounds sind cool und treffen

Komm zu mir ganz nach oben
Ich lass heute Abend alles raus, ich habe viel zu lange im Dunkeln getanzt
Ich habe Klarheit in den Augen, ich musste mitten rein stürmen
Gib mir nur die Zeit und den Ort, ich bin bereit zu gehen, oh
Ganz nach oben, komm zu mir
Komm zu mir ganz nach oben

Jung ohne Zukunft wie in einem Buch von Bret Easton Ellis
Eine Hälfte von mir findet die andere Hälfte nicht cool
Ich stelle Wegweiser vor die Zéniths
Ich muss meinem Weg einen Sinn geben
Papa hat mir gesagt "ohne Studium gibt es keinen Ausweg"
Entweder bist du Maurer oder du bist Polizist
Das Leben ist trauriger, wenn du dir keine Filme machst
Komm schnell, meine Schöne, meine Rakete steht in zweiter Reihe
Lass uns davonfliegen, bis wir nicht mehr hören, was man auf der Erde sagt
Komm zu mir nach Hause, um die klimatisierte Luft zu wechseln
Wir werden Dinge tun, die man nicht ins Wörterbuch schreibt
Ich werde mich von der Menge tragen lassen, um dich zu finden, eh
Wenn dieses Leben nicht nach meinem Geschmack ist
Um berühmt zu werden, warte ich nicht auf meinen Tourbus
Überzeugt davon, dass ich der Beste bin
Bis ich mir meinerseits das Hirn wegpuste

Uns ging es besser, Mama zog an ihren Gitanes
Papa weniger alt, seine Finger bluteten auf seiner Gitarre
Wem bin ich böse? Steigt ein in mein Piratenschiff
Blaue Sonne, gibt es Krieg zwischen den Sternen?

Komm zu mir ganz nach oben
Ich lass heute Abend alles raus, ich habe viel zu lange im Dunkeln getanzt
Ich habe Klarheit in den Augen, ich musste mitten rein stürmen
Gib mir nur die Zeit und den Ort, ich bin bereit zu gehen, oh
Ganz nach oben, komm zu mir
Komm zu mir ganz nach oben

Komm zu mir ganz nach oben
Ganz nach oben
Komm zu mir ganz nach oben