Lyrics and translation VSO - SOLEIL BLEU

SOLEIL BLEU

Twenty seconds and counting
T-15 seconds, guidance is internal
Twelve, eleven, ten, nine
Ignition sequence start
Six, five, four, three, two, one

À force de viser le sommet, j'ai compris que tout ça, ça m'allait bien
Et si j'ai des cratères sous les yeux
C'est pour que ma mère ait des étoiles dans les siens
Encore plus que dans les cieux
Qui l'aurait cru? J'avais des lacunes étant collégien
Le petit gars du sud a su prouver son talent dans la musique
Quand les autre disaient qu'il ne valait rien
Et j'vais tout donner pour les mien
Avec la vie qu'je mène, je suis jamais déçu
Comme les Zetsus, j'aimerais me cloner pour me reposer dessus
J'ai plus besoin d'être saoul, de l'amour à mes côtés, plus d'excuse
Donne-moi l'heure et l'endroit, donne-moi tout, toi, mon atout
Quand ça vibre dans mon plexus, ça ne ment pas
Moi, j'viendrais tout en haut de ta tour

On était mieux, maman tirait sur ses Gitanes
Papa moins vieux, ses doigts saignaient sur sa guitare
À qui j'en veux? Embarquez dans mon vaisseau pirate
Soleil bleu, y a-t-il la guerre dans les étoiles?

Rejoins-moi tout là-haut
J'vais tout lâcher ce soir, j'ai bien trop dansé dans l'noir
J'ai du clair dans les yeux, j'ai dû foncer dans le tas
Donne-moi juste l'heure et l'endroit, j'suis prêt à y aller, oh
Tout là-haut, rejoins-moi
Rejoins-moi tout là-haut

J'regarde la glace et j'vois cet inconnu qui est là
J'ai jamais compris comme les gens qui mangent des pâtes au Nutella
Faut aller droit au but, hélas, y en a beaucoup que j'ai vu cher-lâ
Sur toi, ça parle et ça fait mal quand tu sors un peu du schéma
Ma mère est belle, elle chantait "lalalala"
Donne-moi l'heure et l'endroit
J'me fais petit quand je parle à papa
J'ai peur de faire la connerie qu'il me pardonnera pas
J'fais pas ça pour l'argent mais pour la beauté, kho
Faut qu'on grossisse comme les perso des tableaux de Botero
J'lui offrirai des roses et j'emmènerai maman à l'opéra
Parce qu'elle en a trop chié, parce que j'aurai coffré, ce sera l'apothéose
Et tous les soirs, j'aurais plus mal au côté gauche (côté yang)
Mais pour ça, j'dois plus écrire des couplets bof (côté ying)
J'écoute mes gars quand ils me disent "découpe-les tous"
Bataille navale car tous mes sons sont cool et touchent

Rejoins-moi tout là-haut
J'vais tout lâcher ce soir, j'ai bien trop dansé dans l'noir
J'ai du clair dans les yeux, j'ai dû foncer dans le tas
Donne-moi juste l'heure et l'endroit, j'suis prêt à y aller, oh
Tout là-haut, rejoins-moi
Rejoins-moi tout là-haut

Jeune sans futur comme dans livre de Bret Easton Ellis
Une moitié de moi trouve l'autre moitié pas cool
J'mets des panneaux fléchés devant les Zéniths
J'ai besoin de donner un sens à mon parcours
Papa m'a dit "sans études, y a pas d'issue"
C'est soit t'es maçon, soit t'es flic
La vie, c'est plus triste quand tu te fais pas des films
Viens vite, ma belle, j'ai ma fusée en double file
Envolons-nous jusqu'à ce qu'on entende plus ce qu'on dit sur terre
Viens chez moi pour changer d'air conditionné
On fera des trucs qu'on écrit pas dans le dictionnaire
J'me ferais porter par la foule pour te retrouver, eh
Si cette vie n'est pas à mon goût
Pour devenir célèbre, moi, j'attends pas mon tour bus
Persuadé que j'suis le meilleur
Jusqu'à ce que j'me fasse sauter la cervelle à mon tour

On était mieux, maman tirait sur ses Gitanes
Papa moins vieux, ses doigts saignaient sur sa guitare
À qui j'en veux? Embarquez dans mon vaisseau pirate
Soleil bleu, y a-t-il la guerre dans les étoiles?

Rejoins-moi tout là-haut
J'vais tout lâcher ce soir, j'ai bien trop dansé dans l'noir
J'ai du clair dans les yeux, j'ai dû foncer dans le tas
Donne-moi juste l'heure et l'endroit, j'suis prêt à y aller, oh
Tout là-haut, rejoins-moi
Rejoins-moi tout là-haut

Rejoins-moi tout là-haut
Tout là-haut
Rejoins-moi tout là-haut

ГОЛУБОЕ СОЛНЦЕ

Двадцать секунд и отсчёт
15 секунд, управление внутреннее
Двенадцать, одиннадцать, десять, девять
Запуск зажигания
Шесть, пять, четыре, три, два, один

Стремясь к вершине, я понял, что всё это мне подходит
И если у меня под глазами кратеры
То это для того, чтобы у моей мамы в глазах были звёзды
Даже больше, чем на небе
Кто бы мог подумать? У меня были пробелы в знаниях, когда я был школьником
Паренёк с юга смог доказать свой талант в музыке
Когда другие говорили, что он ничего не стоит
И я отдам всё за своих
С той жизнью, которой я живу, я никогда не разочаровываюсь
Как Зетсу, я хотел бы клонировать себя, чтобы отдохнуть
Мне больше не нужно быть пьяным, любовь рядом со мной, больше никаких оправданий
Назови мне время и место, отдай мне всё, ты - мой козырь
Когда это вибрирует в моём солнечном сплетении, это не врёт
Я приду на самый верх твоей башни

Нам было лучше, мама курила свои "Житан"
Папа был моложе, его пальцы кровоточили на гитаре
На кого я злюсь? Садитесь на борт моего пиратского корабля
Голубое солнце, есть ли война в звёздах?

Присоединяйся ко мне там наверху
Я всё отпущу сегодня вечером, я слишком много танцевал в темноте
У меня ясный взгляд, я должен был идти напролом
Просто скажи мне время и место, я готов идти, о
Там наверху, присоединяйся ко мне
Присоединяйся ко мне там наверху

Я смотрю в зеркало и вижу этого незнакомца
Я никогда не понимал людей, которые едят макароны с Нутеллой
Нужно идти прямо к цели, увы, многих я видел, кто сбился с пути
Про тебя говорят, и это больно, когда ты немного выходишь за рамки
Моя мама прекрасна, она пела "ляляля"
Назови мне время и место
Я становлюсь маленьким, когда говорю с папой
Я боюсь совершить ошибку, которую он мне не простит
Я делаю это не ради денег, а ради красоты, братан
Нам нужно стать большими, как персонажи на картинах Ботеро
Я подарю ей розы и отведу маму в оперу
Потому что ей слишком много пришлось пережить, потому что я заработаю, это будет апофеоз
И каждый вечер у меня больше не будет болеть в левом боку (сторона ян)
Но для этого я должен перестать писать посредственные куплеты (сторона инь)
Я слушаю своих парней, когда они говорят мне "разнеси их всех"
Морской бой, потому что все мои треки крутые и попадают в цель

Присоединяйся ко мне там наверху
Я всё отпущу сегодня вечером, я слишком много танцевал в темноте
У меня ясный взгляд, я должен был идти напролом
Просто скажи мне время и место, я готов идти, о
Там наверху, присоединяйся ко мне
Присоединяйся ко мне там наверху

Молодой без будущего, как в книге Брета Истона Эллиса
Одна моя половина считает другую половину не крутой
Я ставлю указатели перед Зенитами
Мне нужно придать смысл своему пути
Папа сказал мне: "Без образования нет выхода"
Либо ты каменщик, либо ты коп
Жизнь грустнее, когда ты не мечтаешь
Приходи скорее, моя красавица, моя ракета в два ряда
Взлетим так высоко, чтобы не слышать, что говорят на земле
Приходи ко мне домой, чтобы сменить обстановку
Мы будем делать то, что не пишут в словаре
Я пробьюсь сквозь толпу, чтобы найти тебя, эй
Если эта жизнь мне не по вкусу
Чтобы стать знаменитым, я не жду своего автобуса
Уверен, что я лучший
Пока не вышибу себе мозги

Нам было лучше, мама курила свои "Житан"
Папа был моложе, его пальцы кровоточили на гитаре
На кого я злюсь? Садитесь на борт моего пиратского корабля
Голубое солнце, есть ли война в звёздах?

Присоединяйся ко мне там наверху
Я всё отпущу сегодня вечером, я слишком много танцевал в темноте
У меня ясный взгляд, я должен был идти напролом
Просто скажи мне время и место, я готов идти, о
Там наверху, присоединяйся ко мне
Присоединяйся ко мне там наверху

Присоединяйся ко мне там наверху
Там наверху
Присоединяйся ко мне там наверху