Lyrics and translation VSO - SOURIRE

SOURIRE

Si je m'y attendais
Vivre entre parenthèses
Cogner toutes les portes
Me nourrir de ses crises de nerfs
Et voir grossir tous mes torts
Ses problèmes sont devenus les miens
Ancrés en moi avec la même douleur
J'avais beau essayé de changer
C'est comme écrire sur un tableau noir
Avec une craie d'la même couleur

J'essayais de réanimer
Quelque chose déjà laissé pour mort
J'avais pourtant beaucoup d'amis que j'ai lâché pour ça
Les mêmes à qui j'raconte aujourd'hui
Que je vais mieux genre
J'ai vécu une expérience
Et c'est bien fait pour moi
C'est sûr
J'y pense aussi fort que je pense à respirer
J'ai toujours envie d'elle à mort, mais le plus dur
C'est pas de rester fidèle à cette fille
Mais de rester fidèle à moi-même

Quand on est tous les deux
Je revois toutes les saisons
Je suis content quand il pleut
Je peux noyer tous mes démons
C'est la sécheresse dans nos cœurs
Le tristesse a ses raisons
Un sourire dans les pleurs, est ce qu'on est dans l'erreur

Je t'ai offert mon cœur
Je te laisse faire quand tu le tortures
J'ai jamais fermé les yeux
Ça fait des mois que je ne dors plus
C'est la redescente
Un peu comme le font les drogues dures
Ton sourire me manque
Mais le mien me manque encore plus

Son sourire a des reflets polaires
J'm'étais dit qu'il referait beau mais y'a comme une dépression
Dans le creux de ses pommettes
Y a plus de connexion
On a plus l'impression de se connaitre
On aime trop la défonce (Hollywood Motel)
C'est notre côté starlette
Si j'vois des étoiles, des comètes
C'est qu'elle m'éclate la tête contre un tesson
On est pas les plus zen
On tuera pas le suspens on s'avait dans la peau, mais aucun ne l'avoue

Sur nos plaies j'mets du sel
Dans notre histoire y a du sang et des larmes
Comme sur le drapeau de Nethanyaou

Quand on est tous les deux
Je revois toutes les saisons
Je suis content quand il pleut
Je peux noyer tous mes démons
C'est la sécheresse dans nos cœurs
La tristesse à ses raisons
Un sourire dans les pleurs, plus d'air dans les poumons

Aucune autre que toi n'aurait pu me faire aussi mal
Je ne trouve plus de réconfort dans les cigarettes que j'inhale
Les feuilles blanches sont devenues ma bête noire, colère immense
Je n'entends plus mes battements
On aurait dû tout bêtement détruire nos coeurs
Comme t'as détruit l'appartement
On avait des raisons d'y croire quand on le faisait dans le noir
Une impression de déjà vu, quand je regarde le miroir
Comme le bleu de mes pupilles, j'aimerais plonger dans le néant

Je t'ai offert mon cœur
Je te laisse faire quand tu le tortures
J'ai jamais fermé les yeux
Ça fait des mois que je ne dors plus
C'est la redescente
Un peu comme le font les drogues dures
Ton sourire me manque
Mais le mien me manque encore plus

Encore plus
Encore plus
Encore plus
Encore plus
Encore plus
Encore plus
Ton sourire me manque
Mais le mien me manque encore plus

УЛЫБКА

Раз уж так вышло,
Жить словно в скобках,
Стучаться во все двери,
Питаться её нервными срывами,
И видеть, как растут мои ошибки,
Её проблемы стали моими,
Врезались в меня с той же болью,
Я пытался измениться,
Но это как писать на чёрной доске
Мелом того же цвета.

Я пытался реанимировать
То, что уже мертво,
У меня было много друзей, которых я бросил ради этого,
Тем же, кому я сегодня рассказываю,
Что мне стало лучше, типа
Я получил опыт,
И так мне и надо,
Конечно,
Я думаю о ней так же сильно, как о дыхании,
Я всё ещё безумно её хочу, но самое сложное
Это не хранить верность этой девушке,
А хранить верность себе.

Когда мы вместе,
Я вспоминаю все времена года,
Я рад, когда идёт дождь,
Я могу утопить всех своих демонов,
В наших сердцах засуха,
У печали есть свои причины,
Улыбка сквозь слёзы, неужели мы ошибаемся?

Я отдал тебе своё сердце,
Я позволяю тебе мучить его,
Я не закрывал глаз,
Месяцами я не сплю,
Это отходняк,
Как от тяжёлых наркотиков,
Мне не хватает твоей улыбки,
Но своей мне не хватает ещё больше.

Её улыбка с полярными отблесками,
Я думал, что всё наладится, но как будто депрессия
В ямочках её щёк,
Больше нет связи,
Мы будто больше не знаем друг друга,
Мы слишком любим кайф (Hollywood Motel),
Это наша звёздная сторона,
Если я вижу звёзды, кометы,
Значит, она разбивает мне голову об осколок,
Мы не самые спокойные,
Мы не убьём интригу, мы знаем друг друга наизусть, но никто в этом не признается.

На свои раны я сыплю соль,
В нашей истории есть кровь и слёзы,
Как на флаге Нетаньяху.

Когда мы вместе,
Я вспоминаю все времена года,
Я рад, когда идёт дождь,
Я могу утопить всех своих демонов,
В наших сердцах засуха,
У печали есть свои причины,
Улыбка сквозь слёзы, воздуха нет в лёгких.

Никто, кроме тебя, не смог бы причинить мне столько боли,
Я больше не нахожу утешения в сигаретах, которые вдыхаю,
Чистые листы стали моим кошмаром, огромная злость,
Я не слышу своё сердцебиение,
Нам следовало просто уничтожить наши сердца,
Как ты уничтожила квартиру,
У нас были причины верить в это, когда мы делали это в темноте,
Дежавю, когда я смотрю в зеркало,
Как синева моих зрачков, я хотел бы погрузиться в небытие.

Я отдал тебе своё сердце,
Я позволяю тебе мучить его,
Я не закрывал глаз,
Месяцами я не сплю,
Это отходняк,
Как от тяжёлых наркотиков,
Мне не хватает твоей улыбки,
Но своей мне не хватает ещё больше.

Ещё больше,
Ещё больше,
Ещё больше,
Ещё больше,
Ещё больше,
Ещё больше,
Мне не хватает твоей улыбки,
Но своей мне не хватает ещё больше.