Lyrics and translation VTEN feat. Dharmendra Sewan - Kathaa

Kathaa

Aye, yeah
Aye, yeah

आज म जसो-तसो आफ्नो पेट पालिराछु
पुरनो गाउँ, पुर्खैली खेतबारीमा छु
डाँडा परी जान्छु, दाउराको भरी हाल्छु
जसरी भए पनि दुःख गरी बाँचिराछु
साथमा परीवार, आमाबाउ, छोराछोरी
खुसी छु म सुत्न पर्या छैन बोरा ओढि
के होला भोलि? सपना बुन्न छाडी सकेँ
जितको आस छैन, किनकी म हारी सकेँ (ooh)
धन कमाउनलाई जब घर मैले छाडी गाथिएँ
बाँकीको पुरा दश वर्ष म खाडीमा थिएँ
विदेश तिर जानु पर्यो सब थोक छोडेर (yeah)
सोची राथिएँ बस्नु पर्ला घरजग्गा जोडेर
तर त्यस्तै पारा खै त? कमाई नै हुँदैन
खान-बस्न ठिक्क पैसा मलाई नै पुग्दैन
छोरा-छोरी हुर्किदै छ खर्च दिनै पर्यो (woo, ooh)
थोरै पैसा जम्मा गर्द, वर्ष दिन नै गयो

बाटो खोज्द बाटो पाईन
फल्ने-फुल्ने माटो पाईन
सायद भूल गरेँ मैले
भगवान गुहार्दै मन्दिर धाईन

सोचेको जस्तो हुँदैन केही, रुझेको थिएँ, आँसुमा डुबेकोले
बुझेँ मैले (ooh) यो जीन्दगी काट्न, त्यो रिन पनि, काम गरे दिन भरि (yeah)
तर म एक्लो छु यहाँ साथ कसले दिन्छ नि?
दिनहरू जबरजस्ती कट्दै थिएँ मैले, फेरि निन्द्रै नलग्ने, रात कट्ने कहिले?
भुईं पुसिराछु, त्यही माथि लात खाएँ जहिले
कमाई राम्रो छ भनेर घरमा ढाँट्दै थिएँ मैले
तर कसरी लुकाउँ यो सबै कुराहरू?
बोरु आधा काँचो सपनालाई अझै पुरा गरुँ भन्ने सोचले पसेँ म साउदीमा
गाह्रो भा थियो मलाई त्यहाँ राम्रो ठाउँ लिन
सहन्थे पानी-असिनो, चर्को घाममा पसिनो (ooh)
मन थियो राम्रो लाउँन, खान मिठोमसिनो
परिवारलाई के थाह बाहिर कति गाह्रो छ?
बरु ठीक हुन्थ्यो लाहुरे तिरै भर्ती भाको भा
पुरनो सबै साथी गाडी चढिराकोछ
काठमाडौँमा घर, हातमा सुनको घडी लाकोछ
पछि परी राको त यता मै मात्र होला
अनि आज बन्ने काम भोलि सारीराको छ
जति गरे पनि सकिन उभो लग्न
छैन आहिले तागत यो मेरो बुढो हातमा
छोरीलाई क्याम्पस पढनलाई खर्च दिनै पर्यो
छोराको बिहे गरिदेउ भन्या वर्षदिनै गयो

बाटो खोज्द बाटो पाईन
फल्ने-फुल्ने माटो पाईन
सायद भूल गरेँ मैले
भगवान गुहार्दै मन्दिर धाईन

मेरो मन भित्र कता-कता कस्तो भैराछ
न त एकछिन आनन्दले बस्न नै पाछ (ooh)
दःख भन्य के रहेछ प्रस्टै भो आज (yeah)
अनि मैले के भोगीराछु कसलाई पो थाह छ?
कसैलाई थाहा छैन मेरो मनको पिडा
आज आफूले आफूलाई नै गरीराछु घृणा
मन भित्र झनझनै घाउ बढी रह्यो
म विदेश तिरै हुँदा मेरो बाउँ पनि मर्यो
आफ्नै दाजुभाइले हेपिराछ
कहाँ हुनु त्यती मात्र, घर भित्रको नाटक यो छिमेकीले देखिराछ
काठमाडाैँमा छोरा आफ्नै तालमा छ मस्त
मर्न लग्या बाउआमलाई एक्लै छाडि बस्छ
छोरो बन्यो ट्यापे, गीत गाउछ मुख छाडेर
झैँझगडा गर्छ, साला, हिँड्छ हुल बाधेर
दबाइ-सबाइ खानछ अरे सुनेँ यस्तै खबर
बचाई देउ मेरो छोरालाई, गर्देउ कसैले मदत
बिचरा सनो हुँदा मार्छ कि भन्ने डर (ooh)
अहिले ठूलो भयो तर छैन त्यसकै भर
हुर्कायो, बढायो, राम्रो स्कुलमा पढायो
मैले दुःख गरी कमाको नि त्यसैले सकायो
भाको एउटा छोरा पनि काम लागेन
दुःख बिर्स्यो यस्ले बाउआमको नाम राखेन
छोरीले भन्छ, "मेरो जिउमा किन लाग्यो आगो?"
"खै त, मेरो हात? मलाई भयो धेरै गाह्रो"
"त्यस्तो हैन, नानी, तिम्रो जन्म यस्तै भाको"
"तपाईं चुप लाग्नुस् बुबा मलाई सबै कुरा थाहा भो"
कसरी भनैं म? कसरी बुझाउँ?
धेरै भयो पिडा छोरीलाई कति रुवाउ
बिचारीको हात जल्यो, भाग्यले घात गर्यो
जब ठुली हुँदै आयो, उसलाई अहिले लाज भयो
माफ गरिदे छोरी सकिँन तँलाई सिहार्न
मर्दैछ तेरो बाउ, भेट्न आइजे मलाई चिहानमा
आफै दुःख गर्नु तिमी मनमा इख भर (ooh)
आफ्नो काममा जानु, समयमा आउनु घर
के गर्नुछ र? म त मर्छु क्यारे अब
यस्तै भयो छोरी तिमी मलाई माफ गर
जादैछु अब म आको थिएँ जहाँ बाट
बाबुलाई भेट्न नपाको नि बित्यो आठ वर्ष
समिरको मुख हेर्न मन लागिराथ्यो मलाई
मर्छु होला म त छोरोलाई भेट्न नपाई

बाटो खोज्द बाटो पाईन
फल्ने-फुल्ने माटो पाईन
सायद भूल गरेँ मैले
भगवान गुहार्दै मन्दिर धाइन
बाटो खोज्द बाटो पाईन
फल्ने-फुल्ने माटो पाईन
सायद भूल गरेँ मैले
भगवान गुहार्दै मन्दिर धाईन (ooh)

Kathaa

Ouais, ouais
Ouais, ouais

Aujourd'hui, je me débrouille pour nourrir ma famille
Je suis dans mon vieux village, sur les terres ancestrales
Je vais sur les collines, je ramasse du bois de chauffage
Je survis tant bien que mal, avec difficulté
Avec moi ma famille, mes parents, mes enfants
Je suis heureux, je n'ai pas besoin de dormir sous un sac
Que se passera-t-il demain ? J'ai arrêté de rêver
Je n'ai plus aucun espoir de gagner, car j'ai déjà perdu (ooh)
Lorsque j'ai quitté ma maison pour gagner de l'argent
J'ai passé les dix années suivantes dans le Golfe
J'ai dû partir à l'étranger, tout laisser derrière moi (ouais)
Je pensais pouvoir m'installer, acheter une maison et des terres
Mais ce n'est pas si facile, on ne gagne pas assez d'argent
Je n'arrive même pas à payer la nourriture et le logement
Mes enfants grandissent, je dois subvenir à leurs besoins (woo, ooh)
J'ai économisé un peu d'argent, une année entière est passée

J'ai cherché mon chemin, j'ai trouvé mon chemin
J'ai trouvé une terre fertile
J'ai peut-être fait une erreur
J'ai couru au temple en implorant Dieu

Rien ne se passe comme prévu, j'étais brisé, noyé dans les larmes
J'ai compris (ooh) que pour survivre, il fallait travailler dur toute la journée (ouais)
Mais je suis seul ici, qui me soutiendra ?
Je forçais les jours à passer, mais je n'arrivais pas à dormir, quand est-ce que les nuits allaient-elles finir ?
Je suis au plus bas, et je me fais marcher dessus à chaque fois
Je mentais à ma famille en leur disant que je gagnais bien ma vie
Mais comment puis-je cacher tout ça ?
Avec l'idée de réaliser mes rêves à moitié brisés, je suis allé en Arabie Saoudite
J'ai eu du mal à trouver un bon endroit où vivre
J'ai enduré l'eau saumâtre, la sueur sous le soleil brûlant (ooh)
Je voulais bien m'habiller, manger de la bonne nourriture
Ma famille ne sait pas à quel point c'est difficile ici
Ça aurait été mieux si j'avais rejoint l'armée
Tous mes vieux amis conduisent des voitures maintenant
Ils ont des maisons à Katmandou, des montres en or au poignet
Je suis le seul à être resté derrière
Et ce que je prévois de faire aujourd'hui est reporté à demain
Peu importe mes efforts, je n'arrive pas à m'en sortir
Je n'ai plus la force dans mes vieilles mains
Je dois payer les études de ma fille à l'université
Une année s'est écoulée depuis qu'on m'a demandé de marier mon fils

J'ai cherché mon chemin, j'ai trouvé mon chemin
J'ai trouvé une terre fertile
J'ai peut-être fait une erreur
J'ai couru au temple en implorant Dieu

Tant de ressentiment dans mon cœur
Je n'ai même pas un instant de paix (ooh)
La douleur est si réelle aujourd'hui (ouais)
Et qui sait ce que je traverse ?
Personne ne connaît ma douleur
Aujourd'hui, je me hais moi-même
Les blessures ne font que s'aggraver à l'intérieur
Mon père est mort pendant que j'étais à l'étranger
Mes propres frères et sœurs me méprisent
Ce n'est pas tout, les voisins sont au courant du drame familial
Mon fils est à Katmandou, il s'amuse bien
Il a laissé ses parents mourir seuls
Mon fils est devenu un voyou, il chante des chansons vulgaires
Il se bat, le salaud, il traîne avec une bande
J'ai entendu dire qu'il prenait de la drogue
Quelqu'un, s'il vous plaît, sauvez mon fils, aidez-le
Pauvre enfant, j'avais peur qu'on le tue (ooh)
Il est grand maintenant, mais je ne peux pas lui faire confiance
Je l'ai élevé, je l'ai nourri, je l'ai envoyé dans une bonne école
Il a gaspillé tout ce que j'ai gagné si durement
J'ai un fils, mais il ne sert à rien
Il a oublié la douleur, il n'a même pas honoré le nom de ses parents
Ma fille me demande : "Pourquoi mon corps brûle-t-il comme ça ?"
"Où est ma main ? J'ai tellement mal"
"Ce n'est pas comme ça, ma chérie, tu es née comme ça"
"Tais-toi papa, je sais tout"
Que puis-je dire ? Comment puis-je lui expliquer ?
J'ai tellement mal, combien de temps ma fille va-t-elle pleurer ?
Sa pauvre main a brûlé, le destin lui a joué un mauvais tour
Elle a grandi, et maintenant elle a honte
Pardonne-moi ma fille, je n'ai pas pu te protéger
Ton père est en train de mourir, viens me voir sur ma tombe
Sois forte, ma fille, trouve la force en toi (ooh)
Va travailler, rentre à la maison à l'heure
Que puis-je faire ? Je vais mourir bientôt de toute façon
C'est comme ça ma fille, pardonne-moi
Je retourne d'où je viens
Huit ans ont passé et je n'ai toujours pas vu mon père
Je voulais voir le visage de Samir
Je vais mourir avant d'avoir revu mon fils

J'ai cherché mon chemin, j'ai trouvé mon chemin
J'ai trouvé une terre fertile
J'ai peut-être fait une erreur
J'ai couru au temple en implorant Dieu
J'ai cherché mon chemin, j'ai trouvé mon chemin
J'ai trouvé une terre fertile
J'ai peut-être fait une erreur
J'ai couru au temple en implorant Dieu (ooh)