Lyrics and translation VTEN - Afnai Bato

Afnai Bato

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, ayy

म त आफ्नै बाटो हिँडीराको थिए (yeah, yeah, ayy)
दुनियाँको बाल थिएँन मलाई केही (yeah, yeah, yeah)
मलाई आफ्नो भन्यो मलाई माया गर्नेहरूले (yeah, yeah, yeah)
तर मैले आफ्नो भन्न सकिँन छु, yeah (yeah, yeah, ayy)
थाहा थिएँन चित्त दुख्या रहेछ, yeah (yeah, yeah, ayy)
खासमा उसले मलाई बुझ्या रहेछ, yeah (yeah, yeah, yeah)
तर मैले उसलाई बुझ्न सकिनछु रे (ayy)
त्यसमा मेरै दोष छ (ayy, ayy, ayy), yeah, yeah

के गर्नु यस्तै छ मेरो जिन्दगानी?
र्याग लाग्छ मलाई बाटो तिर हिँड्न पनि
गर्न सकिन केही राम्रो मैले तिम्रो लागि
नमिठो गाली गरे मैले तिमीलाई हिजो राती
रात भरि छटपटी लाग्दैन निन्द्रा पनि (निन्द्रा पनि)
खालि तिम्रै सम्झना आहिराछ दिमाग भरि (दिमाग भरि)
पहिलै बोल्न पर्न रैछ मैले बिचार गरि
नराम्रो व्यवहार गरेछु थाहा थिएँन मलाई पनि, yeah
बोल्न सक्दिन मन खोलेर (yeah)
बाँचिराछु आज आँसुहरू पोखेर (yeah, yeah)
हिँड्दै छु म charge मा rum धोकेर (ayy)
मलाई अरु केही बाल छैन, ayy (yeah, yeah, ayy)
बोल्न सक्दिन मन खोलेर (ayy, मन खोलेर)
बाँचिराछु आज आँसुहरु पोखेर (yeah, yeah)
हिँड्दै छु म charge मा rum धोकेर (rum धोकेर)
मलाई अरु केहि बाल छैन

तर भन्नु पर्ने धेरै कुराहरू छ (ayy)
बाल नदिइ बस्न पनि सक्दिन (yeah, yeah)
पोखरामा ल्यांग भयो अस्ति न (yeah, yeah)
उसले भन्या तैँले माया गर्दैनस्
माया गर्नु पर्न मैले बुझिराछ, yeah, yeah (yeah)
तर सक्दिन त्यसैले दुखिराछ मेरो मन (ayy)
चाहन्छु सबैलाई खुसी पार्न, yeah, yeah (ayy, ayy)
तर सक्दिनँ के गर्नु म, yeah (ayy, ayy)

म त आफ्नै बाटो हिँडीराको थिए (yeah, yeah, ayy)
दुनियाँको बाल थिएँन मलाई केही (yeah, yeah, yeah)
मलाई आफ्नो भन्यो मलाई माया गर्नेहरूले (yeah, yeah, yeah)
तर मैले आफ्नो भन्न सकिँन छु, yeah, yeah (yeah, yeah, ayy)
थाहा थिएँन चित्त दुख्या रहेछ, yeah (yeah, yeah, ayy)
खासमा उसले मलाई बुझ्या रहेछ, yeah (yeah, yeah, yeah)
तर मैले उसलाई बुझ्न सकिनछु रे
त्यसमा मेरै दोष छ, yeah, yeah (ayy)

Mon propre chemin

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ayy

Je marchais sur mon propre chemin (ouais, ouais, ayy)
Je n'avais rien à faire du monde (ouais, ouais, ouais)
Ceux qui m'aimaient me considéraient comme leur propre (ouais, ouais, ouais)
Mais je n'ai pas pu les appeler les miens, ouais (ouais, ouais, ayy)
Je ne savais pas que ton cœur était blessé, ouais (ouais, ouais, ayy)
En fait, tu me comprenais, ouais (ouais, ouais, ouais)
Mais je n'ai pas pu te comprendre (ayy)
C'est de ma faute (ayy, ayy, ayy), ouais, ouais

Que faire, c'est comme ça ma vie ?
J'ai honte de marcher sur cette route
Je n'ai pas pu faire quelque chose de bien pour toi
J'ai dit des mots durs hier soir
Je n'arrive pas à dormir toute la nuit (toute la nuit)
Seulement tes souvenirs restent dans mon esprit (dans mon esprit)
J'aurais dû parler plus tôt, j'y ai réfléchi
Je ne savais pas que mon comportement était mauvais, ouais
Je ne peux pas parler franchement (ouais)
Je vis aujourd'hui en versant des larmes (ouais, ouais)
Je marche chargé de rhum (ayy)
Je n'ai rien d'autre, ayy (ouais, ouais, ayy)
Je ne peux pas parler franchement (ayy, franchement)
Je vis aujourd'hui en versant des larmes (ouais, ouais)
Je marche chargé de rhum (chargé de rhum)
Je n'ai rien d'autre

Mais j'ai beaucoup de choses à te dire (ayy)
Je ne peux pas rester silencieux (ouais, ouais)
On a eu une dispute à Pokhara l'autre jour (ouais, ouais)
Tu as dit que je ne t'aimais pas
Je dois t'aimer, je comprends, ouais, ouais (ouais)
Mais je ne peux pas, c'est pourquoi mon cœur est brisé (ayy)
Je veux que tout le monde soit heureux, ouais, ouais (ayy, ayy)
Mais je ne peux pas, que faire, ouais (ayy, ayy)

Je marchais sur mon propre chemin (ouais, ouais, ayy)
Je n'avais rien à faire du monde (ouais, ouais, ouais)
Ceux qui m'aimaient me considéraient comme leur propre (ouais, ouais, ouais)
Mais je n'ai pas pu les appeler les miens, ouais, ouais (ouais, ouais, ayy)
Je ne savais pas que ton cœur était blessé, ouais (ouais, ouais, ayy)
En fait, tu me comprenais, ouais (ouais, ouais, ouais)
Mais je n'ai pas pu te comprendre
C'est de ma faute, ouais, ouais (ayy)