Lyrics and translation VTEN - Maafi Garideu Aama

Maafi Garideu Aama

काम छैन दुई पैसाको, खायो, डुल्यो दिनभरि
Motorcycle मा हुइँक्यो बेस्कन (ऐस)
भ्ल्याट्ट पल्टियो नि, हेर त्यहाँ

नराम्रो भन्ने खासमा छैन केही पनि
म राम्रो छु, राम्रो गर्छु, हिँड्छु सधैँ यै भनी
तैपनि सबले नराम्रो भन्छ किन?
भन्नुस् न, ayy, mummy

Huh, सायद मैले धेरै गल्ती गरिराको छु
अरूलाई ठगेर खल्ती भरिराको छु
Uh, थाहा छैन मलाई केहो आजको काम
दिनभरि खाँदै बस्छु गाँजा र भाङ

माफी चाहन्छु, मबाट भयो ठूलो गल्ती
काम गर्न मन लाग्दैन, भइसकेँ म अल्छी
केही कुरा मान्दिन हजुरले भन्ने बित्तिकै
बाबाले भन्नुभाको पनि टेर्दिन फिटिक्कै

Hostel को पर्खाल नागेर म हाम फाल्छु
College जान्छु तर प्रायः जसो bunk हान्छु
किचकिच गर्छु हजुरलाई motorcycle को निहुँमै
झगडा गर्छु जहिले, "किन्दिनू मलाई Duke bike"

यस्तै ताल मेरो खान्छु रक्सी र छ्याङ
केटाहरू बटुलेर बाँधेर हिँड्छु gang
थाहा छ, आमा, हजुरलाई, मैले कुलत छाड्दैन
मान्छेलाई खुकुरी हानेर पोखरा भागेँ चार महिना

झगडा गर्छु बाटोमा लछारपछार
चौकी पर्दा तिरियो धरौटी ५० हजार
हजुरको अगाडि मलाई समाजले भन्ने गर्छ गुन्डा
कति चित्त दुख्छ होला है? हजुरले यस्तो सुन्दा

हेत्तेरी! अति नै दुःख दिन्छु मैले
झ्यापको तालमा बाटोमा हिँड्छु जहिले
मैले गाँजा, गोटी, चरेस अनि खाने गर्छु Trama
बिग्रियो छोरो, माफी गरिदेऊ न, आमा

Uh, माफी गरिदेऊ न, आमा
बिग्रिसक्यो छोरो, माफी गरिदेऊ न, आमा
आमा, माफी गरिदेऊ न, आमा
बिग्रिसक्यो छोरो, माफी गरिदेऊ न, आमा

मेरो कारणले बगाउँछौ तिमीले रातभरि आँसु
मलाई थाहा छ, मैले धेरै पाप गरिराछु
माफी गरिदेऊ न, आमा, हात जोडिराछु
"यता हेर्नू न!" म तपाईं सित बात गरिराछु

ठिक छ, आजदेखि म राम्रोसँग पढ्नेछु
हजुरले जे-जे भन्नुहुन्छ, म त्यही गर्नेछु
म देख्न सक्दिन बगेको त्यो आँसुको थोपा
प्रश्न गर्छु आफैलाई, म किन यस्तो बिग्रिएको होला?

छोड्न सक्दिन एकै चोटि तर control गर्दै बस्छु
नराम्रो सङ्गत गर्दिन बरु काम गर्न जान्छु
म होइन कुनै hero, म होइन कुनै गायक
म एउटा दुःखी छोरा घरपरिवार पाल्न लायक

नबुझ्ने हैन म, बुझेको छु सबकुरा
अपूरा सपनाहरू गर्नेछु म पूरा
अनि हाँसीखुशी जिउनेछ मेरो आमा र बाबा
जिम्मेवारी काँधमा बोक्छु, बन्दिन कहिल्यै हावा
Uh, बन्दिन कहिल्यै हावा

बिग्रिसक्यो छोरो, माफी गरिदेऊ न, आमा
आमा, माफी गरिदेऊ न, आमा
बिग्रिसक्यो छोरो, माफी गरिदेऊ न, आमा
आमा, माफी गरिदेऊ न, आमा

लागू पदार्थ र कुलतबाट बचौँ
घरपरिवार, समाज र देश, सब हाम्रो हो
हामीले बनाउने हो सबै थोक
त्यसैले नराम्रो बाटो होइन, आजदेखि राम्रो ठाउँमा खुट्टा टेक्नुहोला
जय नेपाल, जय hip-hop, शान्ति
Peace

Pardonnez-moi, maman

Je n'ai pas d'argent, je mange, je me promène toute la journée
Je fais vrombir la moto (aisé)
J'ai fait un tour, regarde là-bas

En fait, il n'y a rien de mal
Je suis bien, je fais le bien, je marche toujours en disant ça
Pourquoi tout le monde dit que je suis méchant ?
Dis-moi, ayy, maman

Huh, peut-être que j'ai fait beaucoup d'erreurs
J'ai volé les autres pour remplir mes poches
Uh, je ne sais pas ce que je fais aujourd'hui
Je passe la journée à manger du cannabis et du haschisch

Pardonnez-moi, j'ai fait une grosse erreur
Je n'ai pas envie de travailler, je suis devenu paresseux
Je ne suis pas d'accord avec tout ce que tu dis
Je n'écoute pas ce que papa dit du tout

J'escalade les murs de l'internat et je saute
Je vais au collège, mais je fais souvent l'école buissonnière
Je te fais chier avec la moto
Je me dispute tout le temps : "Achète-moi une Duke bike"

C'est comme ça que je vis, je bois de l'alcool et du kvas
Je rassemble les gars et je marche en bande
Je sais, maman, tu sais que je n'abandonnerai pas ma dépendance
J'ai poignardé un homme avec un couteau et je me suis enfui à Pokhara pendant quatre mois

Je me bats dans la rue, je me bagarre
J'ai été arrêté et j'ai payé une caution de 50 000
Devant toi, les gens me disent que je suis un voyou
Comme ça doit te faire mal, maman, de l'entendre

Hé, je te fais vraiment du mal
Je marche dans la rue à un rythme effréné
Je fume du cannabis, du hashisch, du chanvre, et je mange du Trama
J'ai dérapé, pardonnez-moi, maman

Uh, pardonnez-moi, maman
J'ai dérapé, pardonnez-moi, maman
Maman, pardonnez-moi, maman
J'ai dérapé, pardonnez-moi, maman

À cause de moi, tu pleures toute la nuit
Je sais que j'ai commis beaucoup de péchés
Pardonnez-moi, maman, je vous en prie
"Regarde-moi !" Je te parle

D'accord, à partir d'aujourd'hui, je vais bien étudier
Je ferai tout ce que tu me diras
Je ne peux pas supporter de voir ces larmes couler
Je me demande pourquoi je suis devenu si mauvais ?

Je ne peux pas arrêter du jour au lendemain, mais je contrôle
Je ne vais plus fréquenter de mauvaises personnes, je vais aller travailler
Je ne suis pas un héros, je ne suis pas un chanteur
Je suis un fils malheureux, digne d'élever ma famille

Je ne suis pas stupide, je comprends tout
Je réaliserai mes rêves inachevés
Et ma mère et mon père vivront heureux
Je porterai le poids de la responsabilité, je ne serai jamais dans le vent
Uh, je ne serai jamais dans le vent

J'ai dérapé, pardonnez-moi, maman
Maman, pardonnez-moi, maman
J'ai dérapé, pardonnez-moi, maman
Maman, pardonnez-moi, maman

Évitons les drogues et les dépendances
Notre famille, notre société et notre pays sont à nous
C'est nous qui construisons tout
Alors, ce n'est pas la mauvaise voie, à partir d'aujourd'hui, on marchera sur le bon chemin
Vive le Népal, vive le hip-hop, la paix
Paix