Lyrics and translation Siniša Vuco - Molim Te, Vrati Se

Molim Te, Vrati Se

Sjećaš li se naših dana, dana sreće, tugovanja
Lagala si kad si rekla: "Volim te"
Slijepo sam ti vjerovao, noćima sam plakao
Jer bila si mi sve

A kada si otišla, tad pamet mi se vratila
Ja mislio sam konačno je svemu kraj
Al' čim su prošla dva, tri dana
Otvori se stara rana u mojim grudima

Znaj da ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Jer ti si dio srca mog, kao i oka sjaj, malo ljubavi mi daj
Stvarno ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Još pamtim nježne dodire i ruke nevjerne što su me grlile

Brzo prođu godine, ja naviko sam bez tebe
Al' srce sluti da ćeš mi se vratiti
Teško u to vjerovati, tko zna s kim si sada ti
Kom' daješ, daješ sve

Ipak gdje god bila da si, ja ću tebe pronaći
I reći: "Još uvijek lud sam za tobom
Došao sam da te vidim, nježno da te poljubim
I da ti zapjevam"

Znaj da ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Jer ti si dio srca mog, kao i oka sjaj, malo ljubavi mi daj
Stvarno ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Još pamtim nježne dodire i ruke nevjerne što su me grlile

Znaj da ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Jer ti si dio srca mog, kao i oka sjaj, malo ljubavi mi daj
Stvarno ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Još pamtim nježne dodire i ruke nevjerne što su me grlile

Прошу тебя, вернись

Помнишь ли наши дни, дни счастья, дни печали?
Ты лгала, когда говорила: "Я люблю тебя"
Слепо я тебе верил, ночами я плакал,
Ведь ты была для меня всем.

А когда ты ушла, тогда разум ко мне вернулся,
Я думал, что наконец-то всему конец.
Но стоило пройти двум, трём дням,
Открылась старая рана в моей груди.

Знай, что не могу, не могу без тебя, прошу, вернись, вернись,
Ведь ты - часть моего сердца, как и блеск глаз, дай мне немного любви.
Правда, не могу, не могу без тебя, прошу, вернись, вернись.
Всё ещё помню нежные прикосновения и неверные руки, что обнимали меня.

Быстро проходят года, я привык быть без тебя,
Но сердце чует, что ты вернёшься ко мне.
Тяжело в это поверить, кто знает, с кем ты сейчас,
Кому отдаёшь, отдаёшь всё.

И всё же, где бы ты ни была, я найду тебя
И скажу: "Всё ещё без ума от тебя,
Пришёл увидеть тебя, нежно поцеловать
И спеть тебе".

Знай, что не могу, не могу без тебя, прошу, вернись, вернись,
Ведь ты - часть моего сердца, как и блеск глаз, дай мне немного любви.
Правда, не могу, не могу без тебя, прошу, вернись, вернись.
Всё ещё помню нежные прикосновения и неверные руки, что обнимали меня.

Знай, что не могу, не могу без тебя, прошу, вернись, вернись,
Ведь ты - часть моего сердца, как и блеск глаз, дай мне немного любви.
Правда, не могу, не могу без тебя, прошу, вернись, вернись.
Всё ещё помню нежные прикосновения и неверные руки, что обнимали меня.