Lyrics and translation Siniša Vuco - Podigla Me Iz Pepela

Podigla Me Iz Pepela

Što sam Bože tako proklet
Jučer pijan, danas opet
Kad me neće što je htjela
Da me digne iz pepela

Podigla me iz pepela
I malo mi sreće dala
Pa me opet bez milosti
U pepeo zakopala
Podigla me iz pepela
I malo mi sreće dala
Pa me opet bez milosti
U pepeo zakopala

Što sam Bože tako proklet
Jučer pijan, danas opet
Kad me neće, kad me laže
Što je oči svuda traže

Podigla me iz pepela
I malo mi sreće dala
Pa me opet bez milosti
U pepeo zakopala
Podigla me iz pepela
I malo mi sreće dala
Pa me opet bez milosti
U pepeo zakopala

Što sam Bože tako proklet
Jučer pijan, danas opet
Kad me neće i ne voli
Što me za njom duša boli

Podigla me iz pepela
I malo mi sreće dala
Pa me opet bez milosti
U pepeo zakopala
Podigla me iz pepela
I malo mi sreće dala
Pa me opet bez milosti
U pepeo zakopala

Elle m'a sorti des cendres

Pourquoi suis-je si maudit, mon Dieu ?
Hier ivre, aujourd'hui encore
Quand tu ne veux pas ce que tu voulais
Pour me sortir des cendres

Elle m'a sorti des cendres
Et m'a donné un peu de chance
Puis sans pitié
Elle m'a enterré dans les cendres
Elle m'a sorti des cendres
Et m'a donné un peu de chance
Puis sans pitié
Elle m'a enterré dans les cendres

Pourquoi suis-je si maudit, mon Dieu ?
Hier ivre, aujourd'hui encore
Quand tu ne veux pas, quand tu mens
Ce qui cherche des yeux partout

Elle m'a sorti des cendres
Et m'a donné un peu de chance
Puis sans pitié
Elle m'a enterré dans les cendres
Elle m'a sorti des cendres
Et m'a donné un peu de chance
Puis sans pitié
Elle m'a enterré dans les cendres

Pourquoi suis-je si maudit, mon Dieu ?
Hier ivre, aujourd'hui encore
Quand tu ne veux pas et que tu n'aimes pas
Ce qui me fait mal pour toi

Elle m'a sorti des cendres
Et m'a donné un peu de chance
Puis sans pitié
Elle m'a enterré dans les cendres
Elle m'a sorti des cendres
Et m'a donné un peu de chance
Puis sans pitié
Elle m'a enterré dans les cendres