Lyrics and translation VV - La distanza_07

La distanza_07

Ho comprato un giradischi che non gira
Ho sentito una canzone che non tira
Non funziona niente da quando sei tornato a Roma
Non mi basta più nemmeno il lago con la luna
Ma ho chiamato un cane come te
Almeno se, almeno se, se lo chiamo dico il tuo nome
Corro con la felpa marrone
Quella che piaceva a te
Ma siamo ormai lontani
E quei lampioni accesi si riflettono sui vetri
Ed io ci vedo te
Tutte le mattine guardo le vetrine
Nonostante la distanza penso ancora a te
Ed il vicino mi detesta, grida: "Allora basta!"
Ma è un'ora che va una canzone
La nostra, la stessa
Che mi gira in testa, sì
Io l'ho rimessa ed erano le tre
Ma fino a che, sì fino a che
Non mi stanco ed esco di casa
Vado a fare la spesa, io penso ancora a te
Ma siamo ormai lontani
E quei lampioni accesi si riflettono sui vetri
Ed io ci vedo te
Tutte le mattine guardo le vetrine
Nonostante la distanza, io penso ancora a te
È un'ora che quello di fianco mi guarda
Io prendo un'altra birra
E non m'importa io lo dico a te
Soltanto a te
Nonostante la distanza io, io penso a te
Ma siamo ormai lontani
E quei lampioni accesi si riflettono sui vetri
Ed io ci vedo te
Tutte le mattine guardo le vetrine
Nonostante la distanza, io penso ancora a te

La distance_07

J'ai acheté une platine qui ne tourne pas
J'ai entendu une chanson qui ne m'attire pas
Rien ne fonctionne depuis que tu es retourné à Rome
Même le lac et la lune ne me suffisent plus
Mais j'ai appelé un chien comme toi
Au moins si, au moins si, si je l'appelle, je dis ton nom
Je cours avec le sweat-shirt marron
Celui que tu aimais
Mais nous sommes maintenant loin
Et ces lampadaires allumés se reflètent dans les vitres
Et je te vois
Tous les matins, je regarde les vitrines
Malgré la distance, je pense encore à toi
Et le voisin me déteste, il crie: "Arrête ça!"
Mais ça fait une heure que cette chanson passe
La nôtre, la même
Qui tourne dans ma tête, oui
Je l'ai remise et il était trois heures
Mais jusqu'à, oui jusqu'à
Que je sois fatiguée et que je sorte de la maison
Je vais faire les courses, je pense encore à toi
Mais nous sommes maintenant loin
Et ces lampadaires allumés se reflètent dans les vitres
Et je te vois
Tous les matins, je regarde les vitrines
Malgré la distance, je pense encore à toi
Ça fait une heure que celui d'à côté me regarde
Je prends une autre bière
Et je m'en fiche, je te le dis
Seulement à toi
Malgré la distance, je, je pense à toi
Mais nous sommes maintenant loin
Et ces lampadaires allumés se reflètent dans les vitres
Et je te vois
Tous les matins, je regarde les vitrines
Malgré la distance, je pense encore à toi