Lyrics and translation VaDeBo - La Guerra

La Guerra

S'ha lliurat una guerra
Al fons del nostre cor
Per vèncer la tristesa
Que segresta l'amor

S'ha lliurat una guerra
Al fons del nostre cor
Per vèncer la tristesa
Que segresta l'amor

Amb el meu puny presente batalla
Als missatgers de la tristor
Que van sembrat la pena
I omplin de foscor el món

Un món que pega voltes
Per on no passa el temps
On es veuen moltes coses
Però no passa res de res

S'ha lliurat una guerra
Al fons del nostre cor
Per vèncer la tristesa
Que segresta l'amor

S'ha lliurat una guerra
Al fons del nostre cor
Per vèncer la tristesa
Que segresta l'amor

Avui som el racó del canvi amb foc
Imprès al cor
Així com la metralla baix la terra
Detonant de colp

Avui som valentia en alça el puny
Gladiator, Metin Kurt
Avui no cridem per costum
Per ells en força traguem a la llum

La veu silenciada
Mirada perduda
Que torna mostrant-vos la por
En el nom de la runa
El món degradant-se
Donar-li la volta per tal de renàixer
Serem la corrent que arrossega el vaixell
Per ell, deixant-se la pell

Saber que fer en esta vida
És el tret a encertar en el punt de mira
Dir que no i fer foc a la mentida
Que ja no ens creguem perquè hem vist que

Si li peguem la volta a esta vida com un mitjó
Els somriures tindrien sentit, perdrien la raó
Si guanyem el pols a la mà que domina
S'alçarà el trellat

S'ha lliurat una guerra
Al fons del nostre cor
Per vèncer la tristesa
Que segresta l'amor

S'ha lliurat una... guerra
Al fons del nostre cor
Per vèncer la tristesa
Que segresta l'amor

S'ha lliurat una guerra
S'ha lliurat una guerra

La Guerre

Une guerre a été livrée
Au fond de notre cœur
Pour vaincre la tristesse
Qui séquestre l'amour

Une guerre a été livrée
Au fond de notre cœur
Pour vaincre la tristesse
Qui séquestre l'amour

Avec mon poing, je livre bataille
Aux messagers de la tristesse
Qui ont semé la douleur
Et remplissent le monde d'obscurité

Un monde qui tourne en rond
Où le temps ne passe pas
Où l'on voit beaucoup de choses
Mais rien ne se passe vraiment

Une guerre a été livrée
Au fond de notre cœur
Pour vaincre la tristesse
Qui séquestre l'amour

Une guerre a été livrée
Au fond de notre cœur
Pour vaincre la tristesse
Qui séquestre l'amour

Aujourd'hui, nous sommes le coin du changement avec le feu
Imprimé au cœur
Comme la mitraille sous la terre
Détonant d'un coup

Aujourd'hui, nous sommes le courage qui lève le poing
Gladiator, Metin Kurt
Aujourd'hui, nous ne crions pas par habitude
Pour eux, avec force, nous mettons en lumière

La voix silencieuse
Le regard perdu
Qui revient pour vous montrer la peur
Au nom de la rune
Le monde se dégradant
Pour le retourner afin de renaître
Nous serons le courant qui entraîne le navire
Pour lui, en se donnant la peau

Savoir quoi faire dans cette vie
C'est le tir à atteindre dans le point de mire
Dire non et mettre le feu au mensonge
Que nous ne croyons plus parce que nous avons vu que

Si nous retournons cette vie comme une chaussette
Les sourires auraient un sens, perdraient leur raison
Si nous gagnons le combat contre la main qui domine
Le toit se lèvera

Une guerre a été livrée
Au fond de notre cœur
Pour vaincre la tristesse
Qui séquestre l'amour

Une... guerre a été livrée
Au fond de notre cœur
Pour vaincre la tristesse
Qui séquestre l'amour

Une guerre a été livrée
Une guerre a été livrée