Lyrics and translation Vacca feat. Inoki - Blood a blood

Blood a blood

Mi nah fraid
Mi nah run
If yuh fraid
Mi a guh
Mi nuh have none fi loose
So if yuh bad buss a gun
Blood a blood, blood a blood
Col passato ho fatto un sugo
Anni di cottura, anni di cultura
Addosso punti di sutura
Tengo alta l'andatura
Riciclo questa spazzatura
La trasformo in gemma pura
La madama sgomma ancora
Corri, svolta nella Selva Oscura
Nella giungla di cemento
Sei Tarzan, sei Cita, sei Eva, sei Adamo, sei Seth
Ma la street non è l'Eden
Infedele ad Abele combatto Caino, fratè
Combatto col male, con colpi di rime, di stile
Combatto leale
Combatto, al mio fianco pirati con ali spezzate da infami comprati
Combatto, non smetto di essere ghetto
Di essere vero
Resisto nei blocchi, mi metto un elmetto
Mi butto, mi getto, mi ingegno, mi elevo
Mi levo via i sassi, mi levo le scarpe
Cammino, muovo i miei passi
Sfido il destino, ridono i raggi di sole
Piango se piove
Tengo vicina la family, senza di essa mi manca il respiro
Senza i miei lupi, senza il mio branco
Sono nessuno, divento cattivo
Mi tengo lontano il demonio, la droga, lo schifo, puttane, bugie
Qui sono a casa, qui dove nascono le mie poesie, le periferie
Mi nah fraid
Mi nah run
If yuh fraid
Mi a guh
Mi nuh have none fi loose
So if yuh bad buss a gun
Blood a blood (Ra-ra tatata)
Blood a blood (Ra tatata)
Mi nah fraid
Mi nah run
If yuh fraid
Mi a guh
Mi nuh have none fi loose
So if yuh bad buss a gun
Blood a blood (Ra-ra tatata)
Blood a blood (Ra tatata)
Dai tempi delle risse al muretto alle
Notti passate in strada con gli spray
Alle notti che ora passo in studio
Coi soci che mixano code alla sprite
Cime dentro bustine da 100
Mettila dentro alle nuove Nike
Le mani nella mista dai tempi dei tempi
Dai tempi di Bolo by Night (Goodnight!)
Tutti sanno la storia, cosa abbiamo fatto
Puoi chiederlo a chiunque in Italia
In questa scena i più pericolosi, ci tieni lontani come la malaria
Cugi quante ne abbiamo passate
Cugi quanti anni sono passati
Noi siamo il presente e il futuro, fanculo al passato
Mangio con le mani senza la forchetta, qui è come ad Asmara
Zighinì di manzo
Dalle scarpe ho tolto un sasso dopo
L'altro rischiando di rimanere scalzo
In questi posti cammino ancora a testa alta
Giù in strada ho conosciuto Fablo
Uscite ad uno ad uno, calcoli via dal mio cazzo
Da Bolo by Night a Milano
Alle guerre fatte con Fabiano
Oggi col mio migliore nemico fottiamo la scena dandoci la mano
Da Bolo, dal centro, al centro di Mazzini, a Corvetto
Dove la squadra è ben armata
Meglio morire in piedi che vivere a terra
191 5, Zapata
Mi nah fraid
Mi nah run
If yuh fraid
Mi a guh
Mi nuh have none fi loose
So if yuh bad buss a gun
Blood a blood, blood a blood
Mi nah fraid
Mi nah run
If yuh fraid
Mi a guh
Mi nuh have none fi loose
So if yuh bad buss a gun
Blood a blood, blood a blood

Du sang pour du sang

J'ai pas peur,
Je cours pas.
Si t'as peur,
Je vais y aller.
J'ai rien à perdre,
Alors si t'es chaud, tire un coup de feu.
Du sang pour du sang, du sang pour du sang.
J'ai fait une sauce avec le passé,
Des années de cuisson, des années de culture.
J'ai des points de suture sur moi,
Je garde la cadence.
Je recycle ces déchets,
Je les transforme en pierres précieuses.
La mama roule encore,
Cours, tourne dans la Forêt Sombre.
Dans la jungle de béton,
Tu es Tarzan, tu es Cita, tu es Eve, tu es Adam, tu es Seth.
Mais la rue n'est pas l'Eden,
Infidèle à Abel, je combats Caïn, mon frère.
Je combats le mal, avec des coups de rimes, de style,
Je combats loyalement.
Je combats, à mes côtés des pirates aux ailes brisées par des lâches vendus.
Je combats, je n'arrête pas d'être du ghetto,
D'être vrai.
Je résiste dans les blocs, je mets un casque,
Je me jette, je me lance, je me débrouille, je m'élève.
J'enlève les pierres, j'enlève mes chaussures,
Je marche, je fais mes pas.
Je défie le destin, les rayons du soleil rient,
Je pleure quand il pleut.
Je garde ma famille près de moi, sans elle, je ne peux pas respirer.
Sans mes loups, sans ma meute,
Je ne suis personne, je deviens méchant.
Je me tiens loin du démon, de la drogue, de la merde, des putes, des mensonges.
Ici, je suis chez moi, ici où naissent mes poèmes, les périphéries.
J'ai pas peur,
Je cours pas.
Si t'as peur,
Je vais y aller.
J'ai rien à perdre,
Alors si t'es chaud, tire un coup de feu.
Du sang pour du sang (Ra-ra tatata)
Du sang pour du sang (Ra tatata)
J'ai pas peur,
Je cours pas.
Si t'as peur,
Je vais y aller.
J'ai rien à perdre,
Alors si t'es chaud, tire un coup de feu.
Du sang pour du sang (Ra-ra tatata)
Du sang pour du sang (Ra tatata)
Depuis l'époque des bagarres sur le muret,
Aux nuits passées dans la rue avec les bombes de peinture,
Aux nuits que je passe maintenant en studio,
Avec les potes qui mixent du code à la Sprite.
De la beuh dans des sachets de 100,
Mets-la dans les nouvelles Nike.
Les mains dans le cambouis depuis la nuit des temps,
Depuis l'époque du Bolo by Night (Bonsoir!).
Tout le monde connaît l'histoire, ce qu'on a fait,
Tu peux demander à n'importe qui en Italie.
Dans ce game, les plus dangereux, on les garde à distance comme la malaria.
Frérot, on en a traversé des épreuves,
Frérot, tant d'années ont passé.
On est le présent et le futur, au diable le passé.
Je mange avec les mains sans fourchette, ici c'est comme à Asmara.
Du zighinì de bœuf,
J'ai enlevé une pierre de ma chaussure après,
L'autre risquant de rester pieds nus.
Dans ces endroits, je marche encore la tête haute.
C'est dans la rue que j'ai connu Fablo.
Sortez un par un, calculez loin de ma bite.
Du Bolo by Night à Milan,
Aux guerres faites avec Fabiano,
Aujourd'hui, avec mon meilleur ennemi, on cartonne la scène en se serrant la main.
De Bolo, du centre, au centre de Mazzini, à Corvetto,
Là où l'équipe est bien armée.
Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
191 5, Zapata.
J'ai pas peur,
Je cours pas.
Si t'as peur,
Je vais y aller.
J'ai rien à perdre,
Alors si t'es chaud, tire un coup de feu.
Du sang pour du sang, du sang pour du sang.
J'ai pas peur,
Je cours pas.
Si t'as peur,
Je vais y aller.
J'ai rien à perdre,
Alors si t'es chaud, tire un coup de feu.
Du sang pour du sang, du sang pour du sang.