Lyrics and translation Vacca feat. Mondo Marcio - L'Ultima Volta

L'Ultima Volta

Oggi è l'ultima volta, giuro è l'ultima volta
Domani smetterò di bere non andrò a ballare
E se mi gira bene smetterò anche di fumare
Oggi è l'ultima volta giuro che oggi è l'ultima volta
Domani smetterò di bere non andrò a ballare
E se mi gira bene smetterò anche di fumare

Non ho neanche un ricordo apro gli occhi e realizzo che questa non è la mia stanza
Vorrei alzarmi dal letto ma la testa gira ho la nausea come in gravidanza
C'ho la batteria scarica urlo ma non mi risponde nessuno
Lo sguardo nel vuoto lo stomaco grida non riesco a stare più di un'ora a digiuno
Vedo le stelle la luna i pianeti un dolore che bussa al centro del cranio
Le palle che girano più dei cavalli giù nella piazza a Siena per il palio
E i ricordi di ieri ora ritornano a galla soltanto frammenti ne conto un paio
Sulle lenzuola quel che ho mangiato e la canottiera odore di Braulio
Cerco un appiglio m'alzo corro veloce e non vedo la porta ad un metro
Rimbalzo indietro scalzo cerco l'uscita corro sui cocci di vetro
Questo di certo non è il paradiso alla porta il diavolo mica San Pietro
Giuro ogni giorno che è l'ultima volta poi il giorno seguente però lo ripeto

Oggi è l'ultima volta, giuro è l'ultima volta
Domani smetterò di bere non andrò più a ballare
E se mi gira bene smetterò anche di fumare
Oggi è l'ultima volta giuro che oggi è l'ultima volta
Domani smetterò di bere non andrò più a ballare
E se mi gira bene smetterò anche di fumare

La strada le luci gli amici al tappeto dall'aperitivo cammino all'indietro
Gli alcolici a fiumi le sostanze che assumi questa è l'ultima volta ogni giorno me
Lo ripeto
Le cene senza fine bottiglie che consumi per digerire vado a farne una giga nel retro
è la vita di ogni giorno la fine di ogni notte la ruota gira e io assomiglio sempre
Più a un criceto
Si va in locale si beve poi si va ancora in un altra locale
A bere c'abbiamo sempre sete, farà bene al morale va bene
Ma il giorno dopo neanche so chi sono no so chi cazzo siete
Problemi di memoria ok ma non lo faccio pesare a nessuno sono solo cazzi miei
Che solo se penso che i soldi erano i miei che da 100 miliardi che avevo ne son rimasti
Sei ok
Cerco un appiglio m'alzo corro veloce e non vedo la porta ad un metro

Rimbalzo indietro scalzo cerco l'uscita corro sui cocci di vetro
Questo di certo non è il paradiso alla porta il diavolo mica San Pietro
Giuro ogni giorno che è l'ultima volta poi il giorno seguente però lo ripeto
Oggi è l'ultima volta, giuro è l'ultima volta
Domani smetterò di bere non andrò più a ballare
E se mi gira bene smetterò anche di fumare

Oggi è l'ultima volta giuro che oggi è l'ultima volta
Domani smetterò di bere non andrò più a ballare
E se mi gira bene smetterò anche di fumare
Ogni notte che non sono a letto quante volte me lo sarò detto
Se è spagnola mi prende di petto poi come a Flo Rida mi soffia il fischietto
Sei una groupie ma io non sono una band tutti quei buchi lo so che fanno per me
E se provo a smettere è sempre un fiasco come Lupe
La notte maledetta uccide pian piano come una sigaretta
Mi dicono che anche l'alcol uccide lentamente non conta non vado di fretta
Prima di calmarmi mi sparo Marcio è un treno sei sul mio binario
Se non sai far sedere quattro tipe sulla stessa sedia metti quella sedia al contrario
I marci mi chiamano le regine mi chiamano no non son un call center e che vogliono

Me
Le troie ballano i miei marci le amano se le porto a letto i miei occhi ne contano
Tre
Voglio fare presto ma faccio le sette voglio guardarle gli occhi ma le guardo le
Tette
Voi siete tutte persone squisite nhh nhh Hannibal Lecter
Oggi è l'ultima volta, giuro è l'ultima volta
Domani smetterò di bere non andrò più a ballare
E se mi gira bene smetterò anche di fumare
Oggi è l'ultima volta giuro che oggi è l'ultima volta
Domani smetterò di bere non andrò più a ballare
E se mi gira bene smetterò anche di fumare

La Dernière Fois

Aujourd'hui, c'est la dernière fois, je le jure, c'est la dernière fois
Demain, j'arrête de boire, je ne sortirai pas danser
Et avec un peu de chance, j'arrêterai aussi de fumer
Aujourd'hui, c'est la dernière fois, je le jure, c'est la dernière fois
Demain, j'arrête de boire, je ne sortirai pas danser
Et avec un peu de chance, j'arrêterai aussi de fumer

Je n'ai aucun souvenir, j'ouvre les yeux et je réalise que ce n'est pas ma chambre
J'aimerais me lever du lit, mais ma tête tourne, j'ai la nausée comme si j'étais enceinte
Ma batterie est à plat, je crie, mais personne ne répond
Le regard vide, l'estomac qui gargouille, je ne peux pas rester plus d'une heure sans manger
Je vois les étoiles, la lune, les planètes, une douleur qui frappe au centre de mon crâne
Mes couilles tournent plus vite que les chevaux sur la place de Sienne pour le Palio
Et les souvenirs d'hier refont surface, seulement des fragments, j'en compte quelques-uns
Sur les draps, ce que j'ai mangé et le débardeur qui sent le Braulio
Je cherche un appui, je me lève, je cours vite et je ne vois pas la porte à un mètre
Je rebondis en arrière, pieds nus, je cherche la sortie, je cours sur des éclats de verre
Ce n'est certainement pas le paradis, à la porte, c'est le diable, pas Saint-Pierre
Je me jure tous les jours que c'est la dernière fois, mais le lendemain, je recommence

Aujourd'hui, c'est la dernière fois, je le jure, c'est la dernière fois
Demain, j'arrête de boire, je ne sortirai plus danser
Et avec un peu de chance, j'arrêterai aussi de fumer
Aujourd'hui, c'est la dernière fois, je le jure, c'est la dernière fois
Demain, j'arrête de boire, je ne sortirai plus danser
Et avec un peu de chance, j'arrêterai aussi de fumer

La rue, les lumières, les amis au tapis, de l'apéro je marche à reculons
L'alcool coule à flots, les substances que tu consommes, c'est la dernière fois, chaque jour je me
Le répète
Les dîners sans fin, les bouteilles que tu vides, pour digérer, je vais faire une méga sieste dans l'arrière-boutique
C'est la vie de tous les jours, la fin de chaque nuit, la roue tourne et je ressemble de plus en plus
À un hamster
On va en boîte, on boit, puis on va dans une autre boîte
On a toujours soif, ça nous remontera le moral, c'est bon
Mais le lendemain, je ne sais même plus qui je suis, je ne sais plus qui vous êtes
Des problèmes de mémoire ok, mais je ne le fais peser sur personne, ce sont juste mes affaires
Que je regrette quand je pense que l'argent était le mien, que des 100 milliards que j'avais, il ne m'en reste plus que
Six, ok
Je cherche un appui, je me lève, je cours vite et je ne vois pas la porte à un mètre

Je rebondis en arrière, pieds nus, je cherche la sortie, je cours sur des éclats de verre
Ce n'est certainement pas le paradis, à la porte, c'est le diable, pas Saint-Pierre
Je me jure tous les jours que c'est la dernière fois, mais le lendemain, je recommence
Aujourd'hui, c'est la dernière fois, je le jure, c'est la dernière fois
Demain, j'arrête de boire, je ne sortirai plus danser
Et avec un peu de chance, j'arrêterai aussi de fumer

Aujourd'hui, c'est la dernière fois, je le jure, c'est la dernière fois
Demain, j'arrête de boire, je ne sortirai plus danser
Et avec un peu de chance, j'arrêterai aussi de fumer
Chaque nuit où je ne suis pas au lit, combien de fois me suis-je dit ça
Si c'est de la mauvaise, elle me prend au dépourvu, puis comme Flo Rida, elle me siffle dessus
T'es une groupie mais moi je suis pas un groupe, tous ces trous, je sais qu'ils sont faits pour moi
Et si j'essaie d'arrêter, c'est toujours un fiasco, comme Lupe
La nuit maudite tue à petit feu comme une cigarette
On me dit que l'alcool tue aussi lentement, on s'en fout, je ne suis pas pressé
Avant de me calmer, je me tire, Marcio est un train, t'es sur mon rail
Si tu ne sais pas faire asseoir quatre filles sur la même chaise, retourne cette chaise
Les voyous m'appellent, les reines m'appellent, non je ne suis pas un centre d'appel, qu'est-ce qu'elles veulent ?

Moi ?
Les salopes dansent, mes voyous les aiment, si je les ramène au lit, mes yeux les comptent
Trois
Je veux faire vite mais je fais durer le plaisir, je veux regarder leurs yeux mais je regarde leurs
Seins
Vous êtes toutes des personnes exquises, nhh nhh, Hannibal Lecter
Aujourd'hui, c'est la dernière fois, je le jure, c'est la dernière fois
Demain, j'arrête de boire, je ne sortirai plus danser
Et avec un peu de chance, j'arrêterai aussi de fumer
Aujourd'hui, c'est la dernière fois, je le jure, c'est la dernière fois
Demain, j'arrête de boire, je ne sortirai plus danser
Et avec un peu de chance, j'arrêterai aussi de fumer