Vacca - Fiore Del Male - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Vacca - Fiore Del Male




Fiore Del Male
Fiore Del Male
Ho aperto gli occhi tardi
J'ai ouvert les yeux tard
Era la notte del giorno dopo
C'était la nuit après le jour
E poi sul corpo tagli
Et puis sur le corps des coupures
Bottiglie rotti un'arma da
Des bouteilles cassées une arme de
Fuoco e sangue scocca la mezzanotte
Feu et sang la minuit sonne
Ho in testa questi bastardi
J'ai ces bâtards dans la tête
E vedo i fantasmi come Don Chiscotte
Et je vois des fantômes comme Don Quichotte
Ho l'anima ancora sporca all'inferno
Mon âme est toujours sale en enfer
Neanche mi vogliono faccio cose
Ils ne me veulent même pas, je fais des choses
Che gli altri nemmeno ancora si sognano
Que les autres ne rêvent même pas
Vivo in mezzo hai relitti
Je vis au milieu des épaves
Salvo senza la bussola
Sauvé sans boussole
Difendo i miei diritti come i guerrieri in kurdistan
Je défends mes droits comme les guerriers au Kurdistan
Vivo dentro hai miei errori la pace
Je vis à l'intérieur de mes erreurs, la paix
E solo utopia per ora li tengo dentro
Et c'est juste de l'utopie pour l'instant, je les garde à l'intérieur
Usciranno poi all'autopsia
Ils sortiront ensuite à l'autopsie
La calma e solo illusione
Le calme n'est qu'une illusion
Quando la pazienza in fondo al mare
Quand la patience au fond de la mer
Non puoi cambiare il profumo
Tu ne peux pas changer le parfum
Di questo fiore del male
De cette fleur du mal
Hai i pensieri che fanno contatto
Tu as des pensées qui entrent en contact
Entrano spesso in conflitto
Elles entrent souvent en conflit
Come gli amici di un tempo
Comme les amis d'autrefois
Persi durante il tragitto
Perdus en cours de route
Io vivo giorno per giorno
Je vis jour après jour
Sono il ragazzo di sempre
Je suis toujours le même garçon
Quindi se vuoi caga il soldo
Donc si tu veux, donne l'argent
Qui si fa niente per niente
Ici, on ne fait rien pour rien
Fuori dal riflettore il silenzio
En dehors du projecteur, le silence
Servo verso i vostri passi
Je suis à ton service, vers tes pas
Carico piu di un furgone
Plus lourd qu'un camion
Che arriva dai paesi bassi
Qui arrive des Pays-Bas
Spingo l'accelleratore al buio
Je pousse l'accélérateur dans le noir
Il tempo costa caro
Le temps coûte cher
E lo investito tutto in denaro
Et j'investis tout en argent
Ma-ma-ma-mamma mi ha sempre detto comportati onestamente
Mais-mais-mais-maman m'a toujours dit de me comporter honnêtement
Ma io ho sempre pensato a fare i soldi velocemente
Mais j'ai toujours pensé à faire de l'argent rapidement
Mentre questi qui parlano di carriera
Alors que ceux-ci parlent de carrière
Rido dietro hai carrera perche so
Je ris derrière la carrière parce que je sais
Che non potrá piover per sempre
Que cela ne pourra pas pleuvoir éternellement
Continuo ad andare contro corrente
Je continue à aller à contre-courant
E sempre all'incontrario originale
Et toujours à l'envers, original
Non puoi fermare il treno su sto binario
Tu ne peux pas arrêter le train sur cette voie
Prendo la strada piu corta per arrivare lontano
Je prends le chemin le plus court pour aller loin
E sempre in ritardo a sto giro
Et toujours en retard cette fois
Voglio arrivare in orario
Je veux arriver à l'heure
Ma-ma-ma-mamma used to tell me I hought to do it right
Mais-mais-mais-maman used to tell me I hought to do it right
But the voice that Vacca call me with the molly every night
But the voice that Vacca call me with the molly every night
I don't wanna hear that I'm a lossy I'm a fight
I don't wanna hear that I'm a lossy I'm a fight
Once you I need and I'm calling other side
Once you I need and I'm calling other side
Non guardo in faccia a nessuno
Je ne regarde personne en face
Schiaccio che é sul percorso
J'écrase ce qui est sur le parcours
Mai chiesto scusa a qualcuno
Je n'ai jamais présenté d'excuses à personne
Mai successo l'opposto
Le contraire ne s'est jamais produit
Vieni pure alla porta e poi bussa se vuoi
Viens à la porte et frappe si tu veux
Il mio posto spera nella fortuna
Mon endroit espère la chance
Che a me non ha mai risposto
Qui ne m'a jamais répondu
Di notte somiglio ad un mostro
La nuit, je ressemble à un monstre
Il mio vizio ha una fame cronica
Mon vice a une faim chronique
E faccio su clave grosse
Et je fais des grosses fêtes
Come la fiamma olimpionica
Comme la flamme olympique
Non vado hai rave
Je ne vais pas aux raves
E non ballo la musica elettronica
Et je ne danse pas de la musique électronique
Perche mi fa cagare anche molto
Parce que ça me dégoute aussi beaucoup
Piu dei subsonica
Plus que les Subsonica
Sto con chi si arrangia e cerca un'alternativa
Je suis avec ceux qui se débrouillent et cherchent une alternative
Voglio i soldi come mario monti
Je veux de l'argent comme Mario Monti
E li voglio con l'iva
Et je le veux avec la TVA
Sono il frutto del peccato
Je suis le fruit du péché
Furia cerca dall'ira
La fureur cherche la colère
Quando meno te lo aspetti
Quand tu t'y attends le moins
Torno come una ruota che gira
Je reviens comme une roue qui tourne
Ma-ma-ma-mamma used to tell me I hought to do it right
Mais-mais-mais-maman used to tell me I hought to do it right
But the voice that Vacca call me with the molly every night
But the voice that Vacca call me with the molly every night
I don't wanna hear that I'm a lossy I'm a fight
I don't wanna hear that I'm a lossy I'm a fight
Once you I need and I'm calling other side
Once you I need and I'm calling other side





Writer(s): Gianmarco Marcello, Alessandro Vacca


Attention! Feel free to leave feedback.